expédient oor Pools

expédient

/ek.spe.djɑ̃t/, /ek.spe.djɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

stosowny

adjektief manlike

książk. najlepszy w danej sytuacji, pasujący, nadający się, odpowiadający niej

64 Le Tribunal estime expédient d’examiner en premier lieu le second moyen d’irrecevabilité articulé par le Parlement.
64 Sąd uznał za stosowne poddanie analizie w pierwszej kolejności drugiego zarzutu niedopuszczalności sformułowanego przez Parlament.

oszustwo

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

expédier
dostarczać · nadawać · naprzód · odprawiać · odprawić · okręt · posyłać · posłać · przesyłać · przewozić · statek · wyekspediować · wyprawiać · wyprawić · wysyłać · wysłać · załatwiać · załatwić

recourir aux expédients
wyjść z opresji · znależć rozwiązanie

voorbeelde

Elle eut recours à l’expédient des enfants toujours effrayés.
Uciekła się do wybiegu dzieci wiecznie przerażonych.

" De temps à autre... il informera le Congrès de la situation de l'Union... et recommandera à son attention telles mesures... qu'il estimera nécessaires... et expédientes. "
" Powinien od czasu do czasu kierować do Kongresu orędzie o stanie Państwa przedstawiając do rozważenia środki, które uważa za potrzebne i właściwe. "

Chaque fois qu’ils en expédient un, ils le marquent d’un sceau magique qu’eux seuls peuvent enlever.
Za każdym razem, gdy wysyłają belę, znakują ją tymczasowym czarodziejskim stemplem, który tylko oni potrafią usunąć.

Enfin, se référant au contexte des dernières perspectives financières le rapporteur rappelle à l’adresse des Etats membres, qu’on ne peut éternellement désirer plus d’Europe, via la création ou le renforcement de politiques communautaires, sans se donner davantage de moyens budgétaires, qui s’ils avaient été présents auraient peut être évité de recourir à l’expédient suggéré par la Commission.
Ponadto w odniesieniu do kontekstu ostatnich perspektyw finansowych sprawozdawca przypomina państwom członkowskim, że nie można dążyć do wciąż większej integracji europejskiej – poprzez tworzenie lub umacnianie polityki wspólnotowej w różnych dziedzinach – nie przeznaczając na nią większych środków budżetowych, które, gdyby istniały, mogłyby pozwolić na uniknięcie sugerowanego przez Komisję wybiegu.

Les exploitants qui expédient, transportent ou reçoivent des sous-produits animaux ou des produits dérivés conservent des enregistrements concernant les envois et les documents commerciaux ou certificats sanitaires s’y rapportant conformément aux exigences énoncées à l’annexe VIII, chapitre IV.
Podmioty wysyłające, przewożące lub odbierające produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne prowadzą rejestr przesyłek i powiązanych dokumentów handlowych lub świadectw zdrowia zgodnie z wymogami określonymi w załączniku VIII rozdział IV.

Elles entreposent les produits et, à la réception des commandes, elles conditionnent les produits et les expédient aux clients.
Zajmują się one składowaniem produktów i – po otrzymaniu zlecenia – pakowaniem i przesyłaniem ich klientom.

Les États membres qui procèdent eux-mêmes aux analyses isotopiques des produits viticoles expédient, pour une analyse de vérification, au moins 10 % des échantillons au CCR ou à tout autre laboratoire désigné par celui-ci.
Państwa Członkowskie przeprowadzające samodzielnie analizę izotopową produktów winiarskich przesyłają przynajmniej 10 % próbek do analizy kontrolnej przeprowadzanej przez WCB lub jakiekolwiek innego laboratorium wyznaczonego przez WCB.

Seul expédient qu'il ait trouvé pour échapper au fantôme de Valentine.
Tylko taki sposób znalazł, aby uciec przed duchem Valentine.

Donc, si ce n'est pas Lien Mah, alors le corps de qui expédient-ils par les mers?
Skoro Lien Mah nie istnieje, czyje ciało chcą wysłać?

Les musiciens prennent place sur leur pantal, s’accordent, s’expédient des notes.
Muzycy zajmują miejsca na pandalu, stroją instrumenty, wygrywają sobie nawzajem po nucie.

l'ensemble des entreprises qui expédient le produit concerné depuis la RPC ont été invitées à se faire connaître, indépendamment de l'origine des marchandises,
Wszystkie przedsiębiorstwa, które wysyłają produkt objęty postępowaniem z ChRL, proszono o wzięcie udziału w dochodzeniu niezależnie od pochodzenia towarów.

Il existe aussi des horticulteurs spécialisés aux États-Unis qui expédient leur production aux quatre coins du monde.
Również w USA istnieją farmy specjalizujące się w uprawie mieczyków i wysyłające je miłośnikom kwiatów na całym świecie.

◆ Pourquoi les disciples de Jésus disent- ils qu’il n’est pas expédient de se marier, et quelle recommandation Jésus fait- il?
◆ Dlaczego uczniowie Jezusa uznają, że nie warto się żenić, i co Jezus zaleca?

Plus précisément, le «décret-loi royal 8/2020», le «décret-loi royal 11/2020» et le «décret-loi royal 24/2020», qui sont mentionnés dans la demande de l’Espagne du 3 août 2020, ont introduit une compensation salariale allant jusqu’à 70 % du traitement de base pour les salariés en chômage partiel dans le cadre du dispositif de chômage partiel «ERTE» (Expediente de Regulación Temporal de Empleo).
W szczególności „dekretem królewskim z mocą ustawy 8/2020”, „dekretem królewskim z mocą ustawy 11/2020” i „dekretem królewskim z mocą ustawy 24/2020”, o których mowa we wniosku Hiszpanii z dnia 3 sierpnia 2020 r., wprowadzono rekompensatę wynagrodzeń w wysokości do 70 % podstawowego wynagrodzenia dla pracowników objętych przestojem w ramach mechanizmu zmniejszonego wymiaru czasu pracy „ERTE” (Expediente de Regulación Temporal de Empleo).

s’engagent à procéder à un contrôle de conformité des marchandises qu’ils expédient et possèdent un registre contenant un relevé de toutes les opérations de contrôle qu’ils ont effectuées.
zobowiązują się do prowadzenia kontroli zgodności towarów, które wysyłają, oraz do posiadania rejestru, w którym zapisywane są wszystkie czynności przeprowadzanych kontroli.

Les États membres qui expédient des déchets d’équipements électriques et électroniques vers d'autres États membres en vue de leur traitement ou qui exportent de tels déchets vers des pays tiers en vue de leur traitement doivent être autorisés à compter la quantité exportée pour la réalisation des objectifs visés à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE à condition que les déchets aient été récoltés par l'État membre exportateur.
W osiągnięciu celów wymienionych w art. 7 ust. 2 dyrektywy 2002/96/WE należy zezwolić Państwom Członkowskim na uwzględnienie ilości zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych wysłanych do przetworzenia w innym Państwie Członkowskim lub w państwie trzecim, pod warunkiem że odpady te zostały zebrane przez Państwo Członkowskie wywozu.

Elle avait honte d’être pauvre, de vivre d’expédients, d’accomplir une besogne réservée à des nègres.
Wstydziła się, że jest biedna i zmuszona do poniżających czynności, do niedostatku i pracy odpowiedniej dla Murzynów.

Les places et apports respectifs dans le fonctionnement des entreprises et des administrations de tranches d'âge plus nombreuses en présence: Les dispositions prises, ici ou là, pour résoudre des questions d'effectifs et d'allègement de charges d'exploitation l'ont été sans qu'on se soit assez préoccupé de «dommages collatéraux» et d'effets pervers d'expédients à courte vue.
Rola i wkład coraz liczniejszych grup wiekowych w funkcjonowanie przedsiębiorstw i administracji: doraźne środki podejmowane w celu rozwiązania problemów kadrowych i zmniejszenia kosztów eksploatacji nie uwzględniały w wystarczającym stopniu „szkód ubocznych” oraz niepożądanych efektów działań krótkofalowych.

Ils vivent d'expédients.
Żyją z dnia na dzień.

Et cela si profondément que je me refusai même d'examiner les expédients les plus urgents.
I to tak głęboko, że nie chciało mi się nawet zastanowić nad najpilniejszymi środkami zaradczymi.

Il paraît également expédient de reprendre au même article de la Directive la prescription contenue au 8.1.c) du Protocole par laquelle est posée également une obligation de marquage dans le contexte de transferts d’armes de stock gouvernementaux en vue d’un usage civil permanent.
Artykuł 4 dyrektywy powinien również przejąć wymóg obowiązkowego znakowania w przypadku przekazywania broni palnej pochodzącej z zapasów rządowych do stałego użytku cywilnego, zawarty w pkt 8.1.c) protokołu.

· l’ensemble des entreprises qui expédient le produit concerné depuis la RPC ont été invitées à se faire connaître, indépendamment de l’origine des marchandises;
· Wszystkie przedsiębiorstwa, które wysyłają produkt objęty postępowaniem z ChRL, proszono o wzięcie udziału w dochodzeniu niezależnie od pochodzenia towarów.

le dispositif de chômage partiel «ERTE» (Expediente de Regulación Temporal de Empleo) pour les salariés, prévu par le «décret-loi royal 8/2020 du 17 mars» (chapitre II, articles 22 à 28), le «décret-loi royal 18/2020 du 12 mai» et le «décret-loi royal 24/2020 du 26 juin» (articles 1er à 7);
mechanizm zmniejszonego wymiaru czasu pracy „ERTE” (Expediente de Regulación Temporal de Empleo) dotyczący pracowników przewidziany w „dekrecie królewskim z mocą ustawy 8/2020 z dnia 17 marca” (rozdział II, art. 22–28), „dekrecie królewskim z mocą ustawy 18/2020 z dnia 12 maja” i „dekrecie królewskim z mocą ustawy 24/2020 z dnia 26 czerwca” (art. 1–7);

La manutention des marchandises, les redevances portuaires et les services portuaires peuvent atteindre entre 40 et 60 % du total des coûts logistiques porte-à-porte pour les entreprises qui expédient leurs marchandises par transport maritime à courte distance».
Koszty przeładunku, opłaty portowe i koszty portowych usług morskich mogą stanowić 40–60 proc. całości kosztów logistycznych w przypadku przedsiębiorstw korzystających z transportu morskiego bliskiego zasięgu dla swoich towarów”.