explo oor Pools

explo

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rajd harcerski

circuit pédestre que fait un groupe de scouts, suivant un itinéraire prédeterminé, pour découvrir pendant quelques jours la région qui les accueille en camp, les hommes et leurs activités

voorbeelde

Dans le cas où la tête du dispositif de mesure, réglé à la distance minimale entre le point d'articulation et le sommet de celle-ci, dépasse le siège avant à partir du point H arrière, on ne retient aucun point de contact pour cette exploration particulière.
W przypadku, gdy zagłówek ze wspornikiem ustawionym na minimalną długość zachodzi na przednie siedzenie od tylnego punktu H, żaden punkt styczny nie jest ustalony dla tej operacji.

Recherche et récupération d'informations et exploration de données par le biais de dispositifs mobiles portables et de dispositifs de communications câblés et sans fil
Przeszukiwanie i wyszukiwanie informacji i danych za pośrednictwem mobilnych urządzeń podręcznych i przewodowych oraz bezprzewodowych urządzeń komunikacyjnych

estime qu’un débat doit être de nouveau ouvert sur l’opportunité de financer une ou des stations maritimes européennes d’exploration dérivante des grands océans, qui seraient des missions scientifiques et un symbole pour mobiliser les citoyens autour d’un rêve maritime;
Uważa, że należy ponownie podjąć debatę na temat możliwości sfinansowania jednej lub kilku europejskich stacji badawczych do badań głównych oceanów; byłyby to misje naukowe i symboliczne dla zmobilizowania obywateli wokół wizji dotyczącej mórz.

Financé par l'UE, le projet BRAINBOWAKT (Novel genetic engineering approaches for lineage analysis and exploration of Akt function in cortical development) a utilisé une méthode révolutionnaire pour suivre les neurones individuels.
W finansowanym przez UE projekcie BRAINBOWAKT (Novel genetic engineering approaches for lineage analysis and exploration of Akt function in cortical development) zastosowano rewolucyjną metodę śledzenia poszczególnych neuronów.

1) «fourchette de FRMD»: une fourchette de valeurs indiquée dans les meilleurs avis scientifiques disponibles, notamment par le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM), au sein de laquelle tous les niveaux de mortalité par pêche entraînent le rendement maximal durable (RMD) à long terme, pour une structure de pêche donnée et dans les conditions environnementales moyennes actuelles, sans affecter sensiblement le processus de reproduction des stocks concernés.
1) „przedział FMSY” oznacza przedział wartości wskazany w najlepszych dostępnych opiniach naukowych, w szczególności przekazanych przez Międzynarodowa Radę Badań Morza (ICES), gdzie wszystkie poziomy śmiertelności ryb w tym przedziale określają maksymalny podtrzymywalny połów (MSY) w perspektywie długoterminowej, z uwzględnieniem typu połowów i w obecnych przeciętnych warunkach środowiskowych bez znaczących skutków dla procesu reprodukcji danych stad.

c) les projets susceptibles de produire du pétrole à partir de ressources situées dans des formations de schiste par fracturation hydraulique; cela ne s’applique pas à l’exploration et à la production effectuées à travers des formations de schiste pour localiser des réserves autres que schisteuses ou en extraire du pétrole.
c) projekty, których efektem może być produkcja ropy naftowej z zasobów zawartych w formacjach łupków przez szczelinowanie hydrauliczne; nie ma to zastosowania do eksploracji i produkcji przez formacje łupków w celu poszukiwania złóż innych niż łupkowe lub pozyskiwania z nich ropy naftowej.

zones CIEM (Conseil international pour l’exploration de la mer), les zones qui sont définies dans le règlement (CEE) no
obszary Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) oznaczają obszary określone w rozporządzeniu (EWG) nr

Dans ce contexte, il importe de prendre les mesures nécessaires afin de veiller à ce que l'exploration du gaz de schiste ne contamine pas les nappes souterraines dont l'eau est consommée, notamment par les industries.
W związku z tym należy podjąć odpowiednie środki ostrożności i zadbać o to, by poszukiwania gazu łupkowego nie doprowadziły do zanieczyszczenia zasobów wód gruntowych dla konsumentów, w tym użytkowników przemysłowych.

pour être classés au grade AD 6, au moins quatre (4) années d’expérience professionnelle en rapport avec la fonction dans l’un des domaines suivants: i) mathématiques et statistiques ou ii) science des données, audit numérique, analyse de données et de réseaux, exploration de données et de textes ainsi qu’automatisation et exploration des processus, ou
co najmniej czteroletnie (4 lata) stosowne doświadczenie zawodowe w jednej z wymienionych dziedzin: i) matematyka lub statystyka, ii) nauka o danych, kontrola cyfrowa, analiza danych i sieci, eksploracja danych i tekstów, automatyzacja procesów lub eksploracja procesów biznesowych na stanowisko w grupie zaszeregowania AD 6,

Le programme minimal de travaux géologiques envisagés pour la phase de prospection et d’exploration comporte les éléments suivants:
Proponowany minimalny program prac geologicznych fazy poszukiwawczo-rozpoznawczej obejmuje:

Afin de mener à bien les activités géologiques l'organe compétent procède, après évaluation de la compatibilité, à l'exécution des travaux annuels de prospection et d'exploration.
Działania związane z wydobyciem minerałów podejmuje się po przeprowadzeniu przez właściwy organ oceny zgodności z rocznymi planami prac dotyczącymi poszukiwania i wydobycia.

À titre de rétribution pour le droit d’usufruit minier dans la zone visée à la section 1, point 1, durant la phase de prospection et d’exploration de cinq ans, le titulaire du droit d’usufruit minier verse au Trésor public la rétribution suivante pour chaque année d’usufruit minier (comptée comme 12 mois consécutifs):
Tytułem wynagrodzenia za użytkowanie górnicze w przestrzeni określonej w § 1 ust.1 podczas trwającej pięć lat fazy poszukiwania i rozpoznawania Użytkownik Górniczy zapłaci za każdy rok obowiązywania użytkowania górniczego (liczony jako kolejne następujące po sobie 12 miesięcy) na rzecz Skarbu Państwa wynagrodzenie:

(6) Les avis scientifiques les plus récents du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) et du CSTEP indiquent que la plupart des stocks d’eau profonde restent soumis à une exploitation qui n’est pas durable et qu’il convient, afin d’assurer leur durabilité, de continuer de réduire les possibilités de pêche pour ces stocks jusqu’à ce que leur évolution présente une courbe positive.
(6) Najnowsze opinie naukowe Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) oraz STECF wskazują, że większość stad głębinowych nadal poławia się w sposób niezrównoważony i że w celu zapewnienia zrównoważonych połowów należy ograniczyć uprawnienia do połowów dotyczące tych stad aż do chwili, gdy ich liczebność wykaże tendencję wzrostową.

Services de prospection liés au pétrole, à la prospection pétrolière, à l'exploration et aux tests de puits
Badania w dziedzinie ropy naftowej, poszukiwań ropy naftowej, wykonywania odwiertów i testowania szybów

Afin d'encourager les investissements dans les activités de prospection, d'exploration et d'extraction de matières premières et de biens énergétiques, aucune des parties:
W celu wspierania inwestycji w sektorze poszukiwania, rozpoznawania, wydobycia i eksploatacji surowców i towarów energetycznych, żadna ze Stron nie może:

Conformément à l’annexe A, point 2, du «decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri» no 22 du 22 décembre 2010, la durée totale de la procédure unique d’octroi du permis d’exploration ne dépasse pas 180 jours.
Zgodnie z pkt 2 załącznika A do dekretu Prezesa Rady Ministrów nr 22 z dnia 22 grudnia 2010 r. łączny czas trwania postępowania w sprawie wydania zezwolenia na poszukiwanie nie może przekraczać 180 dni.

Elle portera notamment sur: l'exploration des nouvelles frontières de la miniaturisation et du calcul, par exemple l'exploitation des effets quantiques; la maîtrise de la complexité des systèmes informatiques et de communication en réseau , notamment des logiciels ; l'exploration et l'expérimentation de nouveaux concepts de systèmes intelligents destinés à de nouveaux produits et services personnalisés.
Nacisk zostanie położony na: badanie nowych granic w zakresie miniaturyzacji i obliczania, w tym na przykład wykorzystanie efektów kwantowych; wykorzystanie złożoności połączonych systemów obliczania i łączności, włącznie z oprogramowaniem ; badanie nowych konceptów i eksperymenty z udziałem inteligentnych systemów na rzecz produktów i usług dostosowanych do indywidualnych potrzeb.

Ce concept virtuel d'une banque de tissus liée à une base de données centrale intégrant la possibilité d'exploration et d'entrées de données est devenu réalité grâce au financement du projet GENEPI-ENTB au sein du 5ème programme-cadre (5e PC) de l'UE.
Koncepcję tę udało się zrealizować dzięki dofinansowaniu projektu GENEPI-ENTB ze środków piątego programu ramowego UE.

Avec l'exploration du Continent Ultime, les craintes avaient été désamorcées.
Wraz z eksploracją Ostatecznego Kontynentu obawy znikły.

Ça reste, sans doute, l'effort le plus audacieux de cet âge d'or Edouardien de l'exploration, et il me semble qu'il est grand temps, vu tout ce que nous avons découvert dans ce siècle depuis le scorbut jusqu'aux panneaux solaires, il est grand temps que quelqu'un essaie de finir le boulot.
Jest to bez wątpienia najśmielsze przedsięwzięcie od czasu edwardiańskiego złotego wieku eksploracji i wydaje się, że to najwyższy czas, wziąwszy pod uwagę wszystko, czego dowiedzielismy się w tym wieku - od szkorbutu do paneli słonecznych - najwyższy czas, by ktoś w końcu to zrobił.

Sachez que, si j’ai quitté la Voie lactée, c’est parce que j’ai toujours été fasciné par l’exploration.
Skoro musisz wiedzieć, opuściłem Drogę Mleczną, bo zawsze chciałem być odkrywcą.

(3) Conformément à la résolution 750 de l’UIT-R (révisée par la CMR-19) sur la compatibilité entre le service d’exploration de la Terre par satellite (passive) et les services actifs concernés.
(3) Zgodnie z uchwałą ITU-R 750 (zmienioną przez WRC-19) w sprawie kompatybilności między służbą satelitarnych badań Ziemi (pasywną) a odpowiednimi służbami aktywnymi.

Je vous présente notre vaisseau spatial pour d'exploration de Mars... Le USS George W. Bush.
USS George W. Bush.

RAPPELANT que la Communauté et la Guinée-Bissau sont signataires de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et que, conformément à cette Convention, la Guinée-Bissau a établi une zone économique exclusive s’étendant jusqu’à 200 milles marins de ses côtes, à l’intérieur de laquelle elle exerce ses droits souverains aux fins de l’exploration, la conservation et la gestion de ladite zone,
PRZYWOŁUJĄC FAKT, że Wspólnota i Gwinea Bissau są sygnatariuszami Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, i zgodnie z tą konwencją Gwinea Bissau ustanowiła wyłączną strefę ekonomiczną rozciągającą się na 200 mil morskich od jej wybrzeża, w której sprawuje suwerenną władzę do celów badań, ochrony i zarządzania zasobami tej strefy,

Auditeurs dans les domaines suivants: i) mathématiques et statistiques — ii) science des données, audit numérique, analyse de données et de réseaux, exploration de données et de textes, ainsi qu’automatisation et exploration des processus
Kontrolerzy w dziedzinie: i) matematyki i statystyki; ii) nauki o danych, kontroli cyfrowych, analizy danych i sieci, eksploracji danych i tekstów, automatyzacji procesów i eksploracji procesów biznesowych