faire des vagues oor Pools

faire des vagues

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mącić

werkwoord

Comment un vrai lit pourrait faire des vagues?
Przywiezienie normalnego łóżka to mącenie?

voorbeelde

26 Cette “ montagne embrasée de feu ” a continué de faire des vagues dans la mer qu’est l’humanité.
26 „Góra płonąca ogniem” dalej wywołuje wielkie fale na morzu ludzkości.

La meilleure manière de leur ôter toute volonté de faire des vagues est de les surpayer.
Z kolei najlepszym sposobem, by stłumić w nich wszelką chęć rywalizacji, jest ich przepłacanie.

Machines, en particulier machines à faire des vagues
Maszyny, mianowicie generatory fal

Ils veulent seulement les missiles pour faire des vagues.
Chcą mieć pociski tylko na pokaz.

Je peux faire des vagues.
Możemy narobić trochę fal.

Et bien donne-moi une minute pour élever le mât, Et ensuite on pourra vraiment faire des vagues.
Potem możemy znaleźć jakieś rozwiązanie.

Si je commencais à faire des vagues, c'était comme si je les rendais responsables.
Gdybym zaczął mącić, to by wyglądało, że ich obwiniam.

Pourquoi faire des vagues et risquer sa carrière ?
Po co robić głupstwa i ryzykować karierę?

Comment un vrai lit pourrait faire des vagues?
Przywiezienie normalnego łóżka to mącenie?

Machines à faire des vagues
Maszyna do wywoływania fal

Il peut faire des vagues graves.
On może zrobić poważne fale.

Machines fixes à faire des vagues
Stojąca maszyna do wywoływania fal

Elle ne voulait pas risquer de faire des vagues.
Nie chciała ryzykować, robiąc zamieszanie.

Si la Mairie acceptait cela, nous pourrions avancer mais maintenant n'est pas le moment de faire des vagues.
Jeśli miastu spodoba się wasz pomysł, nie będziemy miały nic przeciw,

Ça va faire des vagues inimaginables.
Ten wywiad rozniesie się naprawdę głośnym echem.

Sauf que je ne m’attendais pas à ce que des gens comme Fred viennent faire des vagues.
Tyle że nie wziąłem pod uwagę osobników takich, jak Fred, którzy zawsze muszą mącić.

Je ne veux pas changer leur affectation. — Ce n’est pas vraiment le moment de faire des vagues, Jack.
Nie chcę zmieniać im przydziałów. - Jack, to dla ciebie niezbyt korzystny moment do stawania okoniem.

Qu'est ce que c'est si ce n'est faire des vagues, Larry?
Miałeś nie przeginać, Larry.

Si j’espérais contrer le projet de déménagement de Kit, ce n’était pas le moment de faire des vagues.
Jeżeli chciałam wybić Kitowi z głowy pomysł przeprowadzki, to chwilowo nie mogłam sprawiać kłopotów wychowawczych.

Machines à faire des vagues pour piscines
Maszyny wywołujące fale do użytku w basenach

Pourquoi ne pouvons-nous pas faire des vagues ?
Dlaczego sami nie stworzymy fal?

Mais tu continues à faire des vagues, n' est- ce pas?
Ale Ty musisz stwarzać problemy, prawda?

J’ai eu l’impression qu’ils voulaient viter de faire des vagues avant d’avoir vrifi auprs de l’ambassade.
Odniosłem wrażenie, że w ogóle nie będą mącić wody, dopóki nie skonsultują się z ambasadą

Mais tu continues à faire des vagues, n'est-ce pas?
Ale Ty musisz stwarzać problemy, prawda?

Tu débarques, tu me dis qu'il est prêt à faire des vagues.
Przychodzisz do mnie, mówisz, zę bruździ.