faire des taches oor Pools

faire des taches

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

plamić

Verb verb

zapaćkać

werkwoord

voorbeelde

On doit tous faire des tâches inhabituelles.
Wszyscy mamy teraz więcej roboty, prawda?

Tu vas me faire des taches de rousseur comme Raggedy Andy *?
Narysujesz mi też piegi, jak u Raggedy'iego Andy ( * lalka dziecięca )?

J’avais passé des années à faire des tâches qu’un jeune médecin rêverait d’avoir l’occasion de faire.
Od lat wykonywałam zadania, o jakich młody lekarz może tylko pomarzyć.

Mais vous n'avez pas à faire des tâches subalternes.
Nie musisz wykonywać tak niewdzięcznych prac.

Comme si Ove avait su que les larmes allaient y faire des taches avant qu’elle n’arrive au bout.
Jakby Ove wiedział, że ona i tak zaplami go łzami, zanim doczyta do końca.

— Dites, vous allez me laisser ça dehors, hein, parce que sinon vous allez me faire des taches partout.
- Ej, ty, zostaw to rta zewnątrz, bo wszystko mi tu zapaskudzisz!

L'intelligence artificielle consiste à faire des tâches intelligentes dont certaines nécéssitent l'utilisation d'un robot et d'autres d'un logiciel.
Sztuczna inteligencja wykonuje trudne zadania, niektóre z nich wymagają robota, a inne programu.

– Avancez-le bien au bord de la table, au-dessus du baquet, pour ne pas faire des taches.
— Przybliżcie go do brzegu stołu, tuż nad cebrzykiem, żeby nie narobić plam.

Ca va faire des taches.
Będzie plama.

On peut même faire des tâches ménagères les plus banales des activités distrayantes.
Formę zabawy może też przybrać nauka podstawowych prac domowych.

Les parents obtiennent de très bons résultats quand ils ne se contentent pas de faire faire des tâches pressantes, mais qu’ils forment leurs enfants pour la vie.
Ileż korzyści odnoszą one, gdy rodzice nie tylko wymagają od nich natychmiastowego wywiązywania się z zadań, ale uczą je, jak żyć!

Elle éprouvait une grande peur d’être rejetée, ce qui lui faisait craindre d’essayer des choses nouvelles dans la vie ou de faire des tâches simples, comme appeler quelqu’un au téléphone.
Nękał ją ogromny strach przed odrzuceniem, który prowadził do lęku przed nowymi rzeczami w życiu czy przed prostymi czynnościami, jak zadzwonienie do kogoś.

Chaque jour, cherchez des moyens de rendre des gens heureux, de dire des paroles gentilles, de faire des tâches que les autres ne peuvent pas faire pour eux-mêmes, de parler de l’Évangile.
Każdego dnia szukaj sposobności, by uradować czyjeś serce, powiedzieć coś miłego, zrobić dla kogoś coś, czego sam nie mógłby dokonać, dzielić się ewangelią.

Quand nous demandons aux enfants de faire des tâches ménagères, nous pouvons aussi chercher des manières de les complimenter sur ce qu’ils sont comme « Je suis si heureux quand tu fais tes tâches de si bon cœur ».
Również kiedy prosimy dzieci o wykonanie zadań domowych, możemy znaleźć sposób na pochwałę z perspektywy bycia, na przykład: „Jestem bardzo szczęśliwy, że wykonujesz swoje zadania z uśmiechem na twarzy”.

Le suivi de la bonne application de ces mesures devrait faire partie des tâches essentielles de gestion des risques.
Monitorowanie właściwego stosowania tych środków powinno należeć do kluczowych zadań w zakresie zarządzania ryzykiem.

Tant mieux si maître Rufus voulait les emmener en balade, au lieu de leur faire accomplir des tâches assommantes.
Skoro mistrz Rufus chce ich zabrać na wycieczkę, zamiast zlecać im nudne zadania, to nie warto dyskutować.

Cela s’avère également indispensable pour établir la capacité des agences existantes à faire face à des tâches supplémentaires.
Jest to również istotne, aby zapewnić zdolność istniejących agencji do poradzenia sobie z dodatkowymi zadaniami.

8 L’un des moyens consiste à faire sa part des tâches ménagères.
8 Jednym ze sposobów jest uczciwe dzielenie prac domowych pomiędzy wszystkich członków rodziny.

Demandez aux instructeurs de dresser une liste d’activités courantes qu’ils ont faites la semaine passée (telles que faire des tâches ménagères, jouer à un jeu avec les membres de leur famille, regarder un film ou une manifestation sportive, ou aller faire les courses).
Poproś nauczycieli, aby sporządzili listę zwyczajnych czynności z ostatniego tygodnia (np. wypełnianie obowiązków domowych, zabawa z rodziną, oglądanie filmu lub transmisji sportowej czy robienie zakupów).

14. «aptitude»: capacité d’appliquer des connaissances et d’utiliser un savoir-faire pour réaliser des tâches et résoudre des problèmes.
15. „kompetencja” oznacza udowodnioną umiejętność korzystania z wiedzy, umiejętności i zdolności osobistych, społecznych i/lub metodologicznych, w sytuacjach związanych z praca zawodową lub nauką oraz w rozwoju zawodowym i/lub osobistym.

Fait intéressant, certains travaux parallèles en cours en psychologie sociale : il y a des gens qui ont examiné 208 études différentes dans laquelle les volontaires avaient été invités dans un laboratoire psychologique pour qu'on mesure leurs hormones de stress, leurs réponses à faire des tâches stressantes.
Co ciekawe, podobne prace prowadzi się w dziedzinie psychologii społecznej: badacze przejrzeli 208 różnych badań, w których zaproszono ochotników do laboratorium psychologicznego i zbadano im poziom hormonów stresu, jakie pojawiły się w odpowiedzi na stresujące zdania.

2)des «aptitudes», entendues comme la capacité d’appliquer des savoirs et d’utiliser des savoir-faire pour effectuer des tâches et résoudre des problèmes;
2)„umiejętności”, jako zdolność do stosowania wiedzy i korzystania z wiedzy fachowej w celu wykonywania zadań i rozwiązywania problemów;