faire ses adieux oor Pools

faire ses adieux

Accompagner quelqu'un jusqu'à la sortie; prendre congé de quelqu’un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pożegnać

Verb verb pf

J'épanchais mon cœur, et elle, elle venait juste me faire ses adieux.
Ja otworzyłem swoje królewskie serce, a ona tylko chciała pożegnać się ze mną.

żegnać

werkwoord impf

Personne ne fait ses adieux aussi bien que moi.
Nikt tak się nie żegna jak ja.

Soortgelyke frases

faire ses adieux (à)
żegnać

voorbeelde

Elle s’apprêtait à lui faire ses adieux quand Hong proposa de revenir plus tard pour dîner avec elle.
Przygotowywała się już na pożegnanie, gdy Hongzaproponowała,że odwiedzi ją później, by towarzyszyd jej podczas kolacji.

Il s’écarta d’elle en entendant Woolvey redescendre les escaliers et venir faire ses adieux à son épouse.
Odsunął się od Edith, kiedy Woolvey zszedł po schodach na dół i zbliżył się do niej, żeby się pożegnać.

Il avait parcouru toute la distance entre Herat et Kaboul pour lui faire ses adieux.
Przejechał całą drogę z Heratu, by się pożegnać.

Ou bien Aviendha est-elle prête à prendre ce risque pour pouvoir faire ses adieux à sa sœur.
A może Aviendha z radością zapłaci cenę, byle tylko móc się pożegnać z siostrą.

— Non, répondit-il à Liraz avant de lui rappeler que çaportait malheur de faire ses adieux
- Nie - odezwał się do Liraz i przypomniał jej, że pożegnania przynoszą pecha.

Il appela Lucy pour lui faire ses adieux.
Steve zadzwonił do Lucy i pożegnał się z nią.

Pouvait-il faire ses adieux à Lexie, et accueillir le bébé aussitôt après ?
Jak ma w jednej chwili pożegnać się z Lexie, a w następnej przywitać się z dzieckiem?

Nelson tendit la main pour faire ses adieux à son chef, mais celui-ci secoua la tête
Nelson wyciągnął dłoń, by pożegnać się ze swoim szefem, lecz Kilian pokręcił głową

Six heures plus tard, il accompagnerait Fontine à Lakenheath pour lui faire ses adieux.
Za sześć godzin pojedzie odprowadzić Fontine'a do Lakenheath.

Apparemment, c’est sa façon à elle de faire ses adieux.
Najwyraźniej to był jej sposób pożegnania.

Comme il n’avait pas pu faire ses adieux à sa mère, Barack avait tenu à aller voir Toot.
Barack żałował, że nie zdążył pożegnać się z matką, i postanowił za wszelką cenę zobaczyć się z Toot.

Mais d'abord, elle doit faire ses adieux à quelqu'un.
Ale przedtem czeka ją jeszcze jedno pożegnanie.

Son souverain l’avait convoqué la veille au soir dans le plus grand secret pour lui faire ses adieux.
Władca wezwał go poprzedniego wieczoru w największym sekrecie, żeby się z nim pożegnać.

Hier soir, chez Polidor, cétait pour nous faire ses adieux.
- Wczoraj w Polidorze to było pożegnanie.

Catherine devait faire ses adieux à beaucoup de monde, mais seuls deux d’entre eux nous concernent directement.
Catherine odbyła wiele pożegnalnych rozmów, nas wszakże żywiej obchodzą tylko dwie.

Mais... c'était pour faire ses adieux.
A on po prostu... żegnał się ze mną.

Puis il était allé faire ses adieux au nouveau directeur.
Potem poszedł pożegnać się z nowym dyrektorem.

Il avait été contraint de faire ses adieux à Mariska en privé la veille au soir.
Sam musiał pożegnać się z Mariską w tajemnicy przed wszystkimi poprzedniej nocy.

On peut aussi se faire ses adieux à soi-même: s’assumer sous le regard de l’autre.
Każdy z nas żegna się także z samym sobą – jesteśmy sobie wierni pod spojrzeniami innych.

Comme s’il ne voulait pas faire ses adieux.
Jakby nie chciał się z nimi żegnać.

Je me réjouis qu’il ait prévu venir me faire ses adieux
Ujęło mnie, że zamierzał się pożegnać

Comme s’il était venu ici faire ses adieux.
Poczuł się tak, jakby przyszedł tu się pożegnać.

Non, il se contenta de faire ses adieux et promettre de revenir.
Nie, jedynie się pożegnał i obiecał, że wróci.

Il la laissa faire ses adieux à Darman et Kad.
Wyszedł, żeby mogła się pożegnać z Darmanem i Kadem.

Il ne leur ferait pas subir une telle épreuve à moins de vouloir leur faire ses adieux
Nie narażałby ich na coś takiego, gdyby nie chciał pożegnać się z nimi na zawsze