faire tourner oor Pools

faire tourner

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

obracać

werkwoord impf

C'est un bras mécanique qui fait tourner l'artefact sur tous les angles du spectre.
To mechaniczne ranię, które obraca artefakt pod każdym możliwym kątem w widmie optycznym.

obrócić

Verb verb pf

On fait tourner l’arbre de direction jusqu’à une position qui ne permet pas l’enclenchement du dispositif de protection.
Wał kierownicy należy obrócić do położenia, które uniemożliwia włączenie urządzenia zabezpieczającego.

voorbeelde

Faire tourner une machine?
Zrobić pranie?

Ou peut-être faire tourner le vieux globe à l'étage et laisser le destin décider?
A może wolisz zakręcić starym globusem w gabinecie i pozwolić zadecydować losowi?

les roues tournent librement (c’est-à-dire qu’on peut les faire tourner à la main
koła obracają się swobodnie (tj. można je obrócić ręką

Avant de faire tourner ton groupe, il faut que je l'entende.
Zanim cokolwiek załatwię muszę ich jeszcze posłuchać.

C'est la seule façon de faire tourner un endroit comme Milhaven.
To jedyny sposób, aby rządzić takim miejscem jak Millhaven.

le disque ou le tambour tourne librement (c'est-à-dire qu'on peut le faire tourner à la main);
tarcza lub bęben obraca się swobodnie (tj. można je obrócić ręką);

les roues tournent librement (c'est-à-dire qu'on peut les faire tourner à la main);
koła obracają się swobodnie (tj. można je obrócić ręką);

Je suis responsable de faire tourner cette organisation.
Jestem odpowiedzialny za funkcjonowanie tej organizacji!

Je ne supporte pas quand les gens essaient de me faire tourner en bourrique.
Nie znoszę, kiedy ludzie próbują ze mnie zrobić głupiego

Une quantité inhumaine. » Chaque once de cette énergie servait à faire tourner les Bulls.
Każda część tej energii była wykorzystywana wjednym celu– żeby odmienić losy Bulls.

Holiday travailla d'arrache-pied pour faire tourner le camp et recevoir des professeurs en entretien.
Holiday zapracowywała się, by obóz działał bez zarzutu, a do tego przeprowadzała rozmowy z nauczycielami.

Faire tourner une entreprise criminelle, en revanche, n'est que dur labeur.
Jednocześnie prowadzenie przestępczej działalności opiera się wyłącznie na ciężkiej pracy.

Ça va pas vous faire tourner de l'œil?
Przeraża cię to?

En définitive, il suffirait d’un ou deux mineurs expérimentés pour faire tourner l’exploitation de tout le noyau.
Szczerze mówiąc, do pilnowania całego jądra wystarczyłby jeden albo dwóch doświadczonych górników.

Ca va peut-être faire tourner la chance.
Ale nowa robota może odwrócić los.

Arrête de nous faire tourner!
Przestań się kręcić!

Vous voulez seulement faire tourner votre sympathique opération de fabrication de billets dans votre librairie.
Chciałeś po prostu fałszować sobie banknoty pod przykrywką antykwariatu.

Demain, lui avait annoncé Antonio, euphorique, en la soulevant de terre pour la faire tourner dans les airs.
Jutro – oświadczył Antonio w euforii, podnosząc ją do góry i okręcając się trzy razy.

– Il faudrait bâtir un gros cylindre et le faire tourner.
– Trzeba by zbudować ogromny cylinder i wprawić go w ruch.

Qu'essayez-vous de faire ? Me faire tourner bourrique ?
Co próbujesz zrobić? Doprowadzić mnie do szału?

Aujourd’hui, comment en tient-on compte quand des types comme vous cessent de faire tourner Bob ?
A jak poradzić sobie teraz, kiedy wy przestaniecie ucieleśniać Boba?

Cette circonstance allait faire tourner les choses tout autrement qu’ils l’imaginaient.
Ta okoliczność miała zmienić bieg wydarzeń na inny, niż przewidywali.

Ce ne sont pas les tables que l’on va faire tourner, Danglard, mais les disques durs.
Nie będziemy urządzać seansów spirytystycznych, Danglard, tylko uruchomimy twarde dyski.

Ces enfants jubilaient de faire tourner les adultes en bourrique dès qu’ils ont compris combien c’était facile.
Kiedy tylko dzieciaki nauczyły się, jak łatwo wystrychnąć dorosłych na dudka, robiły to z rozkoszą.

Ok, elle a le droit de vous faire tourner la tète.
A ona ma prawo cię odrzucić.