faire tremper oor Pools

faire tremper

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

moczyć

werkwoord

Le secret, c'est de le faire tremper dans de l'eau glacée pour qu'il garde sa forme.
Najważniejsze to moczyć je przez godzinę w zimnej wodzie, aż nabiorą odpowiedniego kształtu.

voorbeelde

J'en ai assez de lui faire tremper du pain.
I'm gettin'tired of soakin'sugar s-s-sops.

Lanternau avait passé l’après-midi à se faire tremper par la pluie, assis sur la plage.
Podobno pan Lanternau przesiedział całe popołudnie na plaży, moknąc na deszczu.

Je suis sortie d’abord sous la pluie, puis je me suis rendu compte que j’allais me faire tremper.
Wybiegłam na deszcz, potem się zorientowałam, że przemoknę do suchej nitki.

Avez-vous vérifié avant de les faire tremper?
Szefie, czy spojrzałeś zanim zamoczyłeś je?

Il ne restait qu'à faire tremper la viande ce soir.
Teraz wystarczyło wstawić wieczorem mięso do wody.

— Prends un parapluie : il ne pleut pas beaucoup mais tu peux te faire tremper, dit Nikki.
Deszcz nie jest silny, ale możesz przemoknąć - poradziła Nikki.

On n'est pas là pour se faire tremper.
Nikt nie przyszedł tutaj by posiedzieć w deszczu.

Oh, Ienta sait bien que faire tremper les pieds ne servira à rien !
Och, Jenta wie, że nie pomoże moczenie nóg.

Je vais faire tremper des pots.
Muszę namoczyć kilka garnków.

Je vais faire tremper mes poignets.
ldę wymoczyć nadgarstki.

Où que se trouvât l’autre Ramon, au moins ne craignait-il pas de se faire tremper.
Gdziekolwiek znajdował się teraz drugi Ramón, przynajmniej nie musiał się bać, że zmoknie.

#acampadasol Se faire tremper sous la pluie pour la démocratie et des droits et devoirs plus équitables.
#acampadasol Poświęcanie się dla demokraji i dla bardziej sprawiedliwych praw i obowiązków.

Ne pas faire tremper, ni laver ou lubrifier le stylo car cela risquerait de l endommager
Nie należy moczyć, myć lub smarować wstrzykiwacza, gdyż może to prowadzić do jego uszkodzenia

Faut faire tremper les flocons d'avoine.
Ale płatki muszą rozmięknąć.

Ne pas faire tremper, laver ou lubrifier le stylo, cela peut l endommager
Nie należy moczyć, myć lub smarować wstrzykiwacza, gdyż może to prowadzić do jego uszkodzenia

Nous pouvons la faire tremper... mais tu devras le laisser partir toi-même.
Możemy to zwilżyć... ale będziesz musiał sam go puścić.

Ne pas faire tremper, ni laver ou lubrifier le stylo, car cela risquerait de l endommager
Nie należy moczyć, myć ani smarować wstrzykiwacza, gdyż może to prowadzić do jego uszkodzenia

Faire tremper dans la haine.
Ocieka nienawiścią.

Soupe pour faire tremper des nouilles soba appelée Soba-tsuyu
Sosy do makaronu (Soba-tsuyu)

Je suis blessé, je suis crevé et j'en ai marre de me faire tremper comme une soupe.
Jestem ranny, zmęczony i przemoczony do nitki.

N'oublie pas de faire tremper le poisson.
Nie zapomnij namoczyć ryby.

Selon Hérodote, l’embaumement consistait entre autres à faire tremper le corps dans du natron pendant soixante-dix jours.
Według Herodota zwłoki balsamowane przez Egipcjan umieszczano w sodzie na siedemdziesiąt dni.

Récipients pour bains dentaires destinés à nettoyer, faire tremper et rincer des prothèses dentaires, ancrages, et protège-dents
Pojemniczki do kąpieli artykułów stomatologicznych do użytku w czyszczeniu, namaczaniu i przepłukiwaniu protez dentystycznych, aparatów na zęby i ochraniaczy na zęby

Quel geste pour un homme qui a laissé notre drapeau se faire tremper le 4 juillet.
Dość wysoki i potężny dla faceta, który zabrał naszą amerykańską flagę w dniu czwartego lipca.

Je vais te faire brailler et je vais faire tremper mon biscuit dans tes larmes.
Zmuszę się do płaczu. Oddasz mi ciastko przez łzy.