faire une mise oor Pools

faire une mise

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

postawić zakład

voorbeelde

Ne m'oblige pas à faire une mise au point.
Nie zmuszaj mnie do zrobienia kolejnej przeróbki.

Je t'appellerai pour te faire une mise à jour.
Zadzwonię z informacjami.

J’avais promis à maman de venir lui faire une mise en plis.
Obiecałam mamie, że przyjdę zrobić jej fryzurę.

Capitaine Taylor, laissez-moi faire une mise au point.
Kapitanie Taylor, proszę pozwolić mi wyjaśnić.

Il faut faire une mise en scène. Faire passer Mike pour un type à qui Rufino voudrait parler.
Masz tylko zareklamować Mike'a, żeby Rufino zechciał z nim pogadać.

J'avais Uber mais j'ai dû faire une mise à jour de l'appli.
I musiałam skorzystać z Ubera, a wcześniej nauczyć się obsługiwać tę aplikację.

Je t'enverrai un message pour te faire une mise à jour.
To napiszę.

On s'apprêtait à faire une mise au point...
Kiedy juz prawie do tego doszlismy...

Elle voulait s’y rendre et dénoncer les Enfants, faire une mise en accusation publique.
Chciała koniecznie być na rozprawie i zdemaskować Dzieci — złożyć publiczne oskarżenie.

Si vous avez suivi une piste, vous auriez dû faire une mise à jour toutes les 20 minutes.
Gdybyś badał trop, zdawałbyś mi raport co 20 minut.

Je voudrais cependant faire une mise en garde contre de telles craintes.
Jednak, chciałabym przestrzec przed tego typu obawami.

Il n'est pas facile de faire une mise en facteurs.
To nie jest coś, co chciałbyś podzielić.

Je devais faire une mise à niveau.
I tak chciałem go zmienić.

Dès lors, il était clair pour moi que je devais faire une mise à jour de No Logo.
Zdałam sobie sprawę, że No Logo będzie wymagało uaktualnienia.

Il disait vouloir faire une mise au point, pour qu’il n’y ait pas de malentendu.
Pisał, że chce wszystko wyjaśnić, żeby nie było żadnych nieporozumień.

Elle a loué une maison, prévoyant d’y rester une semaine ou deux, le temps de faire une mise au point et de rebondir.
Wynajęła chatę, chcąc zaszyć się wniej na tydzień czy dwa, żeby jakoś się pozbierać, obmyślić następny krok.

Je voudrais cependant faire une mise en garde et rappeler au Parlement que ce compromis n'est que le début de la route à suivre.
Chcę jednak w tym miejscu przestrzec, że kompromis jest dopiero początkiem drogi.

Logiciels pour la visualisation d'images numérisées de lames de microscope, en particulier pour naviguer, agrandir et faire une mise au point sur des images numérisées de lames de microscope
Oprogramowanie komputerowe do oglądania obrazów cyfrowych preparatów mikroskopowych, w szczególności do nawigacji, powiększania, wyostrzania obrazów cyfrowych preparatów mikroskopowych

C’est donc ce comportement unilatéral, l’abus allégué, qui doit faire l’objet d’une mise en œuvre dans l’EEE.
W związku z tym to właśnie rzeczone zachowanie jednostronne – zarzucane nadużycie – musi być wprowadzone w życie w EOG.

Il y a encore beaucoup de travail à faire pour une mise en œuvre correcte de cette directive.
Pozostaje jeszcze wiele do zrobienia w kwestii prawidłowego wdrożenia przedmiotowej dyrektywy.

Tu peux faire une petite mise de fonds.
Nie, ale można dać jej zastrzyk pieniędzy.

L'aide au développement doit faire l'objet d'une mise en concurrence de différents chantiers navals.
Propozycja pomocy na rzecz rozwoju musi być otwarta dla ofert przetargowych z różnych stoczni.

L'aide au développement doit faire l'objet d'une mise en concurrence de différents chantiers navals.
Oferta pomocy przeznaczonej na rozwój musi być otwarta na oferty z innych stoczni.

Chaque marché spécifique doit faire l'objet d'une mise en concurrence.
Każde konkretne zamówienie stanowi przedmiot zaproszenia do składania ofert.