fatigue oor Pools

fatigue

/fa.ti.ɡe/ naamwoord vroulike

Sensation de faiblesse physique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zmęczenie

naamwoord onsydig

stan mniejszej sprawności, brak energii spowodowany wysiłkiem

Elle doit être fatiguée après une marche aussi longue.
Musi być bardzo zmęczona po tak długim marszu.

znużenie

naamwoord onsydig

La petite Agnes, neuf ans, était trop fatiguée pour poursuivre la marche.
Mała, dziewięcioletnia Agnes była zbyt znużona, by iść dalej.

Zmęczenie

sensation d’affaiblissement physique ou psychique

Elle doit être fatiguée après une marche aussi longue.
Musi być bardzo zmęczona po tak długim marszu.

zmęczony · trud · obciążenie · ciężar · przemęczenie · wycieńczenie · wyczerpanie · fatyga · trudność · letarg · omdlałość · męczenie · zmęczenie materiału · znudzenie

Fatigue

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Zmęczenie materiału

L'actionnement de la structure devrait minimiser les effets des conditions de charge inhabituelles et réduire la fatigue.
Wbudowanie siłowników w strukturę pozwoliłoby minimalizować wpływ nietypowych obciążeń i ograniczać zmęczenie materiału.

Soortgelyke frases

fatiguer
męczyć · naprzykrzać się · nużyć · przemęczać · trudnić · trudzić · wysilać · zmordować · zmęczyć

fatiguée
zmęczony

se fatiguer
męczyć · męczyć się · przemęczać się

fatiguant
męczący · nużący

tu as l'air fatigué
wyglądasz na zmęczonego

je suis fatiguée
jestem zmęczona · jestem zmęczony

Syndrome de fatigue chronique
Zespół chronicznego zmęczenia

fatigue physiologique
Zmęczenie

voorbeelde

Je suis peut-être fatigué, mais je bande à fond, là.
Może i jestem zmęczony, ale zarazem niesamowicie twardy.

Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit, etc
Żaden członek załogi nie może dopuścić, aby jego zdolność do wykonywania zadań/podejmowania decyzji pogorszyła się pod wpływem zmęczenia, z powodu przewlekłego zmęczenia, braku snu, liczby przekroczonych sektorów, godzin nocnych, itp. do takiego stopnia, że zagraża to bezpieczeństwu lotu

Elle doit être fatiguée, après cette longue journée...
Musi być zmęczona po tym długim dniu.

L' un d' entre nous est fatigué
Ktoś z nas się zmęczy

Surveiller en permanence le temps de navettage, de positionnement et de trajet de ses pilotes avant et pendant le bloc de sept jours de service consécutifs, en tant que source possible de fatigue accumulée.
Stałe monitorowanie czasu przeznaczanego przez jego pilotów na dojazd do pracy, przemieszczanie się w celu zajęcia stanowiska oraz przejazdy przed rozpoczęciem bloku siedmiu kolejnych dni służby oraz w trakcie tego bloku, jako potencjalnego źródła skumulowanego zmęczenia.

En un mot, je possède le monde sans fatigue, et le monde n’a pas la moindre prise sur moi.
Jednym słowem, posiadam świat bez zmęczenia, a świat nie ma nade mną najmniejszej władzy.

Je vous le dis, je suis fatigué de courir
S mnie zmęczyli się

Ces dames sont épuisées et je dois avouer que le voyage m’a fatigué, moi aussi.
Panie są zmęczone, a i mnie, przyznam, podróż dała się we znaki.

Lors des études cliniques conduites dans de nombreuses indications et sur un intervalle de doses très large (de # MUI/m2/semaine pour la leucémie à tricholeucocytes à # MUI/m2/semaine pour le mélanome), les effets indésirables les plus couramment rapportés étaient la fièvre, la fatigue, les céphalées et les myalgies
W badaniach klinicznych wykonanych w szerokim zakresie wskazań i w szerokim zakresie dawek (od # milionów j. m./m# pc./tydzień w przypadku białaczki włochatokomórkowej do # milionów j. m./m# pc./tydzień w przypadku czerniaka), do najczęściej zgłaszanych działań niepożądanych należały: gorączka, zmęczenie, bóle głowy i bóle mięśni

Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.
Nękały ich choroby, upał, zmęczenie, zimno, strach, głód, ból, zwątpienie, a nawet śmierć.

Un brancard serait l'idéal pour Lee, mais nous sommes tous très fatigués.
Nosze byłyby wygodne dla Lee, ale wszyscy jesteśmy już dość zmęczeni.

Pas si fatigué que ça pour t'avoir vu au coté du lit de Jason quand il dormait.
Nie tak zmęczony, by nie zobaczyć cię przy łóżku Jasona, gdy spał.

Lorsqu’ils arrivèrent dans un village du nom de Green Herbery, ils tombaient de fatigue.
Zanim dotarli do wioski zwanej Green Herbery, byli wyczerpani.

Et Intel : ils sauraient la convaincre, même si elle était vieille, et fatiguée des longues luttes.
Namówią ją do tego, choć była stara i bardzo zmęczona walką.

Je suis donc fatiguée,
Więc jestem zmęczona.

Peu fréquent: douleur thoracique, fatigue, sensation de chaleur, douleur au site d injection Rare: pyrexie, frissons
Niezbyt często: bóle w klatce piersiowej, uczucie zmęczenia, uczucie gorąca, ból w miejscu wstrzyknięcia Rzadko: gorączka, dreszcze

Il disait être fatigué de rester assis.
Mówił, że ceremonia go zmęczyła.

Enfin non, pas fatigué, mais un peu raide.
Nie, nie jestem zmęczony, tylko trochę zdrętwiałem.

Sa lumière irrita mes yeux fatigués
Jego światło podrażniło moje zmęczone oczy

On y arriva mais vers trois heures du matin, lorsque les gens de la noce commencèrent à se fatiguer.
Owszem, udało się, ale dopiero około trzeciej nad ranem, kiedy biesiadnicy się zmęczyli.

Je vous pose la question parce que vous m’avez l’air fatigué.
Pytam, bo wyglądasz na zmęczonego.

Chaque mot prononcé avait beau le fatiguer un peu plus, il devait empêcher Ingolf de s’endormir.
Chociaż każde wypowiadane słowo kosztowało go resztki sił, to nie mógł pozwolić, aby Ingolf stracił przytomność.

Ce soir-là, malgré ma fatigue, je fis cuire une pleine casserole de pommes de terre que je mangeai avec du beurre frais.
Wieczorem mimo zmęczenia ugotowałam garnek ziemniaków i zjadłam je ze świeżym masłem.

Le genre de petit détail qui peut fatiguer à la longue, mais qui pour l’instant fait partie de son charme.
To taki mały szczegół, który na dłuższą metę może być irytujący, ale na razie dodaje mu uroku.

Mon père est très fatigué.
Mój ojciec jest bardzo zmęczony.