fourmilière oor Pools

fourmilière

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mrowisko

naamwoord onsydig

przen. zgromadzenie ludzi, zbiorowisko

Je passe devant les gardes, je sors de la fourmilière sans être mangé.
Wszystko co muszę zrobić, to uciec z mrowiska, i nie dać się nikomu zjeść.

Mrowisko

Chaque nouvelle génération forcit... les fourmilières sont conçues différemment, plus solidement.
Każda nowa generacja jest silniejsza. Mrowiska są przebudowywane, coraz lepsze.

Soortgelyke frases

fourmilier
artiodactyla · dermoptera · edentata · hyracoidea · kolczatka australijska · leniwce · lotokoty · monotremata · mrówkojad · mrówkojady · mrówkożer workowaty · mrównik · pangolin · pangoliny · pholidota · prakolczatka · proboscidea · prosię ziemne · ssaki · ssaki latające · tubulidentata · Łuskowce

fourmilier nain
mrówkojad karłowaty · mrówkojadek

fourmiliers
mrówkojady · mrówkowody · mrówkołowowate · mrówkołowy

Fourmilier grivelé
leśniczka czarnogłowa

petit fourmilier
mrówkojad karłowaty · mrówkojadek

Fourmilier
Giętkojęzykowe

fourmilier marsupial
mrówkożer workowaty

Torcol fourmilier
Krętogłów

torcol fourmilier
Krętogłów · krętogłów

voorbeelde

Cependant, chaque fois que je me retrouve devant ma fourmilière, j’ai une impression bizarre.
Mimo to za każdym razem, gdy staję przed moim mrowiskiem, czuję się dziwnie.

Les nouvelles qui arrivaient à la fourmilière étaient confuses et souvent discordantes.
Wiadomości docierające do Mrowiska były niepewne i często sprzeczne ze sobą.

— Il semble bien vivant, mais prisonnier avec tout un groupe de gens sous une fourmilière !
- Najwyraźniej żyje, lecz jest uwięziony wraz z całą grupą innych osób pod mrowiskiem!

De la Fourmilière?
O Ant Hill.

Chaque neurone de notre cerveau, chaque individu de la fourmilière détient la totalité de l’information.
Każdy neuron naszego mózgu, podobnie jak każdy osobnik należący do mrowiska, dysponuje całością informacji.

On a même payé 10 $ pour voir la plus grosse fourmilière.
Nawet ja i ten idiota zapłaciliśmy po $ 10, żeby zobaczyć największe na świecie mrowisko.

C’était tout un peuple à vol d’oiseau, une fourmilière de plus en plus étalée et lointaine
Był to cały naród widziany ż lotu ptaka, mrowisko coraz rozleglejsze i dalsze

J'ai dégueulé sur une fourmilière.
Właśnie zwymiotowałem na mrowisko.

Charles Kibangi et Sandu Ubuki d' avoir recréé le rituel du fourmilier pour l' Heure de culture africaine sur PPS
Charles Kibangi i Sandy Ubuki za odtworzenie afrykańskiego Mrówczego Rytuału... na kanale PBS w Godzinie Afrykańskiej Kultury

Car les Dogons comprirent qu'il leur fallait creuser sous les fourmilières Pour trouver de l'eau.
Dogoni zrozumieli bowiem, Ŝe naleŜy kopać pod mrowiskami, by znaleźć wodę.

Une moisissure est une pléiade de fleurs ; une nébuleuse est une fourmilière d’étoiles.
Pleśń jest plejadą kwiatów; mgławica jest mirowiskiem gwiazd.

Pour les gens de la fourmilière de Bel-o-kan, le monde a toujours existé et existera toujours.
Dla mieszkańców mrowiska Bel-o-kan świat istniał i będzie istniał zawsze.

Les sentinelles des fourmilières sont des fourmis ouvrières stériles, de petite taille, mais on y trouve aussi des «soldats».
Wartę przy gniazdach pełnią mniejsze i bezpłodne robotnice oraz żołnierze.

— Et se concentrer sur le baptême de Cortés ou la géométrie dans les fourmilières ?
– I skoncentrować się na chrzcie Corteza albo geometrii w mrowiskach?

Je ne vois pas les fourmis s’agiter autour du trou dans la fourmilière mais je les entends.
Nie widzę mrówek uwijających się wokół otworu w mrowisku, ale je słyszę.

Sello, tu te souviens de celui qu’on a trouvé dans la fourmilière le mois dernier ?
Sello, pamiętasz tego, którego w zeszłym miesiącu znaleźliśmy w mrowisku?

Je me revois près de l’autocar, levant les yeux et observant ce qui ressemblait à des centaines de fourmis affairées qui allaient et venaient entre leur fourmilière, au pied du rocher, et des réserves de nourriture, au sommet.
Przypominam sobie, że stojąc obok autobusu, widziałem w górze jak gdyby setki żwawych mrówek, wychodzących gdzieś z mrowiska na ziemi i wdrapujących się na szczyt w poszukiwaniu pożywienia.

Une fois sorti de sa chrysalide, il quitte la fourmilière sans qu’il lui soit fait de mal.
Później przepoczwarza się i w końcu jako dojrzały, zdrowy motyl bezpiecznie opuszcza mrowisko.

De fourmiliers, pas de lions.
To mrówkojad, nie lew.

— Mais tu t’imagines des gens « coincés » sous une fourmilière, des gens dont la vie dépend du bon vouloir de fourmis ?
– Ale wyobrażasz sobie ludzi uwięzionych pod mrowiskiem, ludzi, których życie zależy od dobrej woli mrówek?

Comme si quelqu’un avait donné des coups de pied dans deux fourmilières pour tester le clash des civilisations.
Jakby ktoś zrzucił na kupę dwa mrowiska, żeby obserwować starcie prymitywnych cywilizacji.

Et le grondement qui monte de la grande fourmilière: Paris en 1900...
I gwar unoszący się nad wielkim mrowiskiem: Paryż roku 1900...

Un iambe est comme un fourmilier.
Jamb jest jak mrówkojad.

Mais la fourmilière est...
Ale mrowisko jest...

— Arakasi, est-ce que cette fourmilière est de taille normale ?
-Arakasi, czy to gniazdo jest tak duze, jak zwykle?