gradins oor Pools

gradins

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

trybuny

Sous les gradins, et tu sais que quelqu'un va devoir les payer.
Pod trybunami i ktoś musi za to zapłacić.

Soortgelyke frases

gradin
gradus · stopień · szczebel · trybuny

voorbeelde

Les autres Bravo sont apparus sur le gradin du bas, Dime-Sykes-Mango-A-bort, tous alignés.
Reszta Bravo znalazła się już jakimś cudem na najniższym poziomie, Dime, Sykes, Mango, A-bort, wszyscy w równym rządku.

Bien, donc j'ai accidentellement tiré un feu de détresse, et ça a fait... droit en dessous des gradins.
I przes przypadek wystrzeliłem i ona prosto poleciała w strone...

Le genre de gars que tu ne veux pas heurter dans une allée sombre ou dans un parking, sous les gradins.
To ten rodzaj stworów, na które nie chcesz się natknąć w ciemnej alejce, albo na parkingu, w ciemnym zaułku.

Retrouvons John Hannafin qui se trouve dans les gradins avec la légende de NBA, Larry Bird.
Wróćmy do Johna Hannafina który właśnie stoi obok legendy NBA, Larry'ego Birda.

Toutefois, pour qui sait faire preuve de bon sens, passer deux ou trois heures au théâtre, dans une salle de concerts, sur les gradins d’un stade ou devant le petit écran revient pratiquement au même.
Jeżeli jednak korzysta się z takiej formy odprężenia w sposób rozsądny, nie różni się ona zbytnio od pójścia na dwie lub trzy godziny do teatru, na koncert czy na mecz piłki nożnej.

Nino se glissa au dernier rang sur les gradins vides et regarda les coéquipiers entamer les trois derniers tours.
Nino, stojąc w ostatnim rzędzie widowni, obserwował, jak zawodnicy pokonują ostatnie trzy okrążenia.

Il a tendu un doigt vers une silhouette assise toute seule sur les gradins et qui nous tournait le dos.
Wskazał palcem postać siedzącą samotnie na trybunach, plecami do nas. – Powinna pani pogadać ztym gościem.

Une petite pute de majorette, fatiguée de ses clients sous les gradins, et qui veut accuser Joe Kent.
Kręcącą tyłkiem dziwkę, której znudziło się zabawianie publiczności i chcącą oskarżyć Joe'go Kenta.

Il trouve alors refuge au Heysel, où il joue devant des gradins vides.
Zespół znalazł schronienie na stadionie Heysel, gdzie grał prawie przy pustych trybunach.

Tu sais que on va s'asseoir sur des gradins en métal?
Wiesz, że będziemy siedzieć na zimnych, metalowych ławkach, prawda?

Le tableau d'affichage, les gradins, la chauve-souris dans la voiture de Krista, tout.
Tablica wyników, trybuny, nietoperz, wszystko.

Nos mères attendaient en bas, dehors, sur les gradins du terrain public.
Nasze matki czekały w dole, na zewnątrz, na ławkach publicznego boiska.

Et y rester coincée pendant six heures, quelque part dans les gradins, l’avait entièrement vidée.
Po sześciu godzinach, które spędziła, tkwiąc w cudzych snach, ukryta pod trybunami, była zupełnie wykończona.

Je pense que t’es assise sur un de ces gradins de pierre avec les autres barrés azimutés, les yeux perdus dans la mare.
Myślę, że siedzisz na jednej z tych kamiennych ławek z resztą zamulonych zombi i gapisz się na staw.

C' est beaucoup mieux de se dépenser sur les terrains de foot que sous les gradins avec la fille du shériff
To o wiele lepsze od spędzania czasu podczas meczów z córką szeryfa

Est-ce que vous pensez que quelqu'un me verrait Si j'allume un pétard sur les gradins?
Myślicie, że ktoś zauważy jak zajaram jointa za trybunami?

En règle générale, les longs côtés des «Spaltplatten» ont une arête «à gradin» due au procédé de fabrication.
Ze względów produkcyjnych płytki podwójne typu „Spaltplatten” mają krawędź schodkową na obydwu dłuższych bokach.

Tout y était, les sept larges gradins colorés autour d’un sol blanc, et la grande colonne de pierre au centre.
Było w niej wszystko, siedem szerokich, kolorowych stopni, biała posadzka i wysoka kamienna kolumna na środku.

Ces salles, précise le journal, “ comportent le long de trois de leurs murs des gradins qui se rejoignent parfois pour former un ‘ U ’ ”.
„Rzędy ławek biegły schodkowo wzdłuż trzech ścian każdej z sal i łączyły się niekiedy w podkowę”.

Chaque section des gradins était ornée d’une arche de ballons et d’une lettre géante en papier kraft.
Każdy sektor trybun zdobiły balonowy łuk i transparent z szarego papieru.

— Voici Nellie et Wayne, dit-il en pointant, étonné, deux personnes dans les gradins
– Tu są Nellie i Wayne – zauważył zaskoczony, wskazując dwie fioletowe postaci na trybunie

On a grandi ensemble dans les gradins, avec mon père.
Wyrośliśmy na stadionie, wraz z moim ojcem.

Le 16 octobre 1996, quelques minutes avant le début d'un match opposant les équipes de football du Guatemala et du Costa Rica dans le cadre des qualifications pour la Coupe du monde 1998, au moins 83 personnes ont été tuées et plus de 140 blessées quand trop de spectateurs ont tenté d'accéder à l'estrade General Sur, causant une avalanche humaine vers le bas des gradins, qui sont séparés du terrain par une clôture.
W dniu 16 października 1996 r. kilka minut przed rozpoczęciem meczu kwalifikacyjnego Mistrzostw świata 1998 pomiędzy Gwatemalą i Kostaryką zginęło co najmniej 83 osób, a ponad 140 rannych w wyniku zbyt dużej liczby fanów, które próbowały wejść na sektor General Sur.

Sur leurs gradins, toute la population de la ville était rassemblée comme pour le spectacle d'un grand jeu.
Na jego stopniach zgromadziła się ludność miasta, niby w oczekiwaniu igrzysk.

Cette fois, Matt se leva de son banc, dans les gradins, afin que tous puissent le voir et surtout l’entendre
Tym razem Matt wstał z miejsca na ławie, aby wszyscy mogli go zobaczyć, a przede wszystkim usłyszeć