haut fait oor Pools

haut fait

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

osiągnięcie

naamwoord onsydig

Son haut fait principal fut la reconquête de l’Égypte.
Największym jego osiągnięciem było ponowne podbicie Egiptu.

dokonanie

naamwoord onsydig

dojście

naamwoord

dopięcie celu · dopięcie swego · odniesienie · postawienie na swoim · wskóranie · zwojowanie

Soortgelyke frases

hauts faits
brawura

voorbeelde

Quelle hauteur fait le tas quand tu as renouvelé l’opération soixante-quatre fois ?
Jak wysoki będzie stos, kiedy zrobisz to sześćdziesiąt cztery razy?

Ce haut fait télévisuel n’avait rien d’unique.
Nie było to jedyne tak gigantyczne widowisko telewizyjne.

Au fil du temps, de nombreuses légendes se sont répandues au sujet des hauts faits de Patrick.
Z biegiem lat powstało wiele legend na temat jego niezwykłych czynów.

Elle n’avait pas le temps de penser à Jeff ni à son dernier haut fait.
Nie miała czasu zastanawiać się nad ostatnim wyskokiem Jeffa.

Peu après la Pâque, de nouveaux récits des hauts faits de Sabbataï Zevi parvinrent à Goray.
Wkrótce po zakończeniu Paschy dotarły do Goraja wieści o nowych dzielnych wyczynach Sabataja Cwi.

La vôtre est dans les hauts faits d’armes, et vous vous attirez par là un très grand honneur.
Tobie przystoją zbrojne czyny i zasłużyłeś nimi na najwyższą cześć.

Même un cymek avait le droit d’enjoliver les récits de ses hauts faits.
Nawet cymek miał prawo upiększać opowieści wojenne.

Seuls les Jedaii peuvent exploiter la Force et se servir delle pour accomplir de hauts faits.
Jedynie Je’daii potrafią okiełznać Moc i wykorzystać ją do wielkich czynów.

Dites à tous ses hauts faits, car il est le Très-Haut.
Głoś to, co uczynił i czyni mocą swą.

Il y eut de hauts faits de guerre en ce jour funeste.
Tego mrocznego dnia dokonano szlachetnych czynów.

— D’avoir honoré leur mémoire par vos propres hauts faits.
— Za to, że potrafiła pani uhonorować ich pamięć swoimi czynami.

Cette mission, ce haut fait, cet exploit qui hante vos rêves fleurira entre vos mains
To zadanie, ten wyczyn, to dzieło, które nawiedza twoje sny, zakwitnie ci w rękach

M'est avis qu'un haut fait de cette ampleur mérite un peu plus, quelque chose de significatif.
Czyn tej wielkości zasługuje na coś więcej.

Il a même été augmenté par sa maîtresse, de vingt francs par mois, pour ce haut fait d'armes...
A jego pani od razu podniosła mu pensję o dwieście franków miesięcznie za ten bojowy wyczyn.

Vous cumulez tous deux une liste de hauts faits assez impressionnante.
Obaj możecie się wykazać imponującą listą osiągnięć.

Garder Erofil haut fait partie du boulot ; or ces types évitent les artères principales
Pokazywanie się na mieście to część ich pracy, ci tutaj unikaj ą głównych arterii

Or, le Dieu Très-Haut fait cas de l’amour véritable que lui portent ses créatures terrestres.
Najwyższy Bóg ceni sobie jednak szczerą miłość, nawet wtedy, gdy Mu ją okazują ziemskie stworzenia.

Le dire à voix haute fait sale.
Samo mówienie tego na głos sprawia, że czuję się brudny.

Mais leur plus haut fait d'armes fut d'acheter le Congrès des États-Unis.
/ Ale ich największym osiągnięciem / było kupienie sobie Kongresu USA.

Ashlyn, restée sur la couchette du haut, fait de son mieux pour préserver mon intimité.
Ashlyn została na górnej pryczy, starając się zapewnić mi prywatność.

Réfuter ce passé reviendrait à réfuter les hauts faits de vos ancêtres.
Odrzucając przeszłość... odmówicie swoim przodkom odwagi i osiągnięć.

Maintenant, passons en revue les règles régissant la succession royale, et les hauts faits de certaines reines
A teraz zajmijmy się zasadami sukcesji tronu i osiągnięciami kilku konkretnych królowych

La loi de Malthus sur la population est l'un des hauts faits de la pensée.
Teoria ludnościowa Malthusa to jedno z wielkich osiągnięć myśli ludzkiej.

La petite poignée d’électeurs, si elle reçoit une pression d’en haut, fait généralement ce qu’on lui dit.
Garstka elektorów naciskana z góry zazwyczaj robi, jak jej się każe.

Depuis ce moment, il n’y a plus eu aux Solovki ni hauts faits monastiques ni saints.
Od tego czasu nie było już na Sołowkach ani wielkich anachoretów, ani świętych.