homme de loi oor Pools

homme de loi

Professionnel chargé de conseiller et de représenter les autres en matière légale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prawnik

naamwoord manlike

Professionnel chargé de conseiller et de représenter les autres en matière légale.

Nous sommes des scientifiques, des hommes de loi, des enseignants.
Jesteśmy naukowcami, prawnikami i nauczycielami.

adwokat

naamwoord manlike

Professionnel chargé de conseiller et de représenter les autres en matière légale.

radca

naamwoord manlike

Professionnel chargé de conseiller et de représenter les autres en matière légale.

prawniczka

naamwoord vroulike

voorbeelde

— Je vais faire de mon mieux, mais je ne suis pas un homme de loi, Iselle.
– Zrobię, co będę mógł, ale nie jestem prawnikiem, pani.

Je suis actuellement un crapaud, mais... (le batracien déglutit) j’étais avant un homme de loi.
Teraz jestem ropuchem, ale... kiedys bylem prawnikiem.

A moins que la vérité soit un si grand crime qu'elle requiert un homme de loi
Być może do rozwiązania zbrodni tych rozmiarów potrzeba

Mais vous, vous avez le look d'un homme de loi de la tête aux pieds.
Ty za to wyglądasz jak stróż prawa od stóp do głów.

Dieu seul sait quels honoraires ces hommes de loi ont touchés de Blofeld.
Bóg raczy wiedzieć, jakiego rzędu zaliczkę dostali od Blofelda.

c) les honoraires pour les conseillers agricoles, géomètres, comptables, conseillers fiscaux, hommes de lois, etc.
c) opłatę za konsultantów rolniczych, mierniczych, księgowych, konsultantów podatkowych, prawników itp.

L’homme de loi se retourna et sourit, d’un sourire encore plus large que lorsqu’il voulait abuser Armure.
Prawnik odwrócił się i uśmiechnął jeszcze szerzej niż poprzednio, kiedy usiłował wywieść Armora w pole.

Comme d'autres grands hommes de loi, son intransigeante réputation le précède.
Tak jak wielu współczesnych wspaniałych ludzi prawa, poprzedza go jego nieugięta reputacja.

En consultant un homme de loi on peut s’assurer que les dernières volontés du malade seront exécutées.
Zasięgnięcie porady u prawnika może w takim wypadku dać większą pewność wykonania ostatniej woli.

Vous êtes un homme de loi.
Jest pan prawnikiem.

Mais peut-être que le moment était bien choisi pour discuter avec un homme de loi.
Ale może byłoby dobrze porozmawiać z facetem znającym się na prawie.

Ramène aussi Menasha le médecin et Isaac l’homme de loi.
Zabierz też lekarza Menaszę i Izaaka, znawcę praw.

Je me sens à l’aise avec les hommes de loi, Mr.
Zawsze się dobrze czuję wśród prawników, panie Denham

Ils y apprirent qu’il avait épousé la fille d’un gouverneur et qu’il était un homme de loi distingué.
Dowiedzieli się z listu, że ożenił się z córką gubernatora i został szanowanym prawnikiem.

Je sais que c'est l'homme de loi qui est en vous, mais...
Wiem, że przemawia przez ciebie prawnik, ale...

Adelia se demanda si sa mère savait que son fils était le clerc d’un homme de loi.
Adelia zastanawiała się, czy jego matka wie, że chłopak zatrudnił się jako urzędnik sądowy.

Vous êtes peut-être un homme de loi, monsieur, mais vous avez l'âme d'un romantique.
Może pan być człowiekiem prawa, lecz posiada pan duszę romantyka.

John nourrissait par ailleurs une méfiance innée à l’égard des hommes de loi.
Poza tym John żywił wrodzoną nieufność do prawników.

Il rencontrera ton homme de loi dès que tu en auras choisi un, et ils régleront tout.
Spotka się z twoim prawnikiem, kiedy będziesz go już miała, i obaj wszystkim się zajmą.

Je connais mal le droit bien qu’il y ait beaucoup d’hommes de loi dans ma famille.
(„Tych okien duszy” — dodała). — Nie bardzo znam się na prawie, chociaż wielu moich krewnych to prawnicy.

Vous avez des problèmes, Homme de Loi?
Masz chyba jakieś kłopoty, stóżu prawa?

J’aurais besoin, monsieur Berditchevski, de l’assistance d’un homme de loi expérimenté, averti des conditions locales.
Mnie, panie Berdyczowski, potrzebny będzie do pomocy doświadczony prawnik, dobrze znający tutejsze stosunki.

Je parie que descendre le plus grand homme de loi de l'Ouest ferait les grands titres.
Na pewno zgarnięcie największego stróża prawa na Zachodzie odbiłoby się echem w gazetach.

Le pouvoir de l' autonomie,le remplacement des hommes de loi, fidèles à la Couronne
Zdolność do samorządności, mianowanie urzędników lojalnych Koronie

Ma première comme homme de loi.
To była moja pierwsza sprawa jako prawnika.