honnir oor Pools

honnir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zelżyć

werkwoord

zhańbić

Verb verb

voorbeelde

Nous avons été honnis en notre temps.
Świat nami wzgardził, Vanesso..

Par-delà les différends qui les opposaient, Serbes et Croates étaient unis dans le même désir, celui de se débarrasser de l’occupant honni.
I choć pomiędzy Serbią a Chorwacją istniał zatarg, pod jednym względem oba kraje były zgodne: pragnęły się wyzwolić spod władzy znienawidzonych cudzoziemców.

Je te le dis, toute ma vie, chaque goutte de sang dans mes veines se fait une joie de te honnir et de conspuer Ta Grâce.
Mówię Ci, całą resztką życia i ostatnią kroplą krwi raduję się, że Ci urągam i plwam na Twoją łaskę!

Je honnis le nom du Conservateur comme le traître non essentiel qu’il est. ŕ Qui donc es-tu, alors ?
Potępiam imię Kustosza jako miano nieznaczącego zdrajcy. — W takim razie kim jesteś?

Que ces torts, honnis peut-être qu’on s’y soit mis un peu tard, n’ont pas de fondement.
Zarzuty, może z wyjątkiem tego, że zbyt późno zareagowaliśmy, nie mają żadnych podstaw.

Cela constitue l'acte d'accusation le plus accablant et le plus cinglant d'un système économique injuste, exploiteur, irrationnel et, par conséquent, historiquement honni.
Jest to najpoważniejszy i najbardziej przejmujący zarzut pod adresem niesprawiedliwego, eksploatującego, irracjonalnego, a więc tym samym napiętnowanego system gospodarczego.

En fait, elle pourrait même être encore plus impopulaire que votre traité de Lisbonne tant honni.
Taki krok byłby w rzeczywistości nawet bardziej niepopularny niż tak znienawidzony przez państwa traktat lizboński.

Les Journot, autrefois honnis, font figure de héros, de dominants, de maîtres de la peste.
Journotowie, którymi kiedyś pomiatano, uchodzą za bohaterów, szychy, władców dżumy.

Toute la «Vendée cosaque» était libérée du pouvoir honni des « Moscovites, Juifs et bolcheviks ».
"Cała ""kozacka Wandea"" została uwolniona od znienawidzonej władzy ""Moskali Żydów i bolszewików”."

L’amiral Béhuchet, ancien maître des eaux et forêts royales, lui répondit fièrement: —Honni soit qui s’en ira d’ici!
Admirał Béhuchet, były zarządca królewskich wód i lasów, odpowiedział mu jednak dumnie: – Hańba temu, kto stąd ucieknie!

Quand la Révolution de 1789 éclate, l’une des premières exigences des émeutiers est l’abolition de la gabelle, cet impôt honni.
* Kiedy w 1789 roku wybuchła Wielka Rewolucja Francuska, jednym z pierwszych postulatów było zniesienie tego znienawidzonego podatku.

demande au Conseil d'examiner l'efficacité de ses politiques de sanctions contre certains régimes honnis, tels que le régime de Mugabe au Zimbabwe et la junte militaire en Birmanie, et d'instaurer des mesures en vue de leur amélioration y compris les mécanismes nécessaires à leur observation et à leur application sans réserve;
wzywa Radę, aby zbadała skuteczność polityki sankcji wobec niektórych okrutnych reżimów, takich jak reżim Mugabe w Zimbabwe i junta wojskowa w Birmie, oraz aby wprowadziła środki służące jej poprawie, obejmujące niezbędne mechanizmy całościowej obserwacji i wprowadzenia jej w życie;

Il deviendrait le corrupteur de sorts le plus honni depuis que James Berr avait tué ces sorciers, dans un lointain passé
Stałby się najbardziej znienawidzonym dysczarownikiem od czasu, gdy James Berr zabił magów stulecia temu

Le corps de Lee Harvey Oswald est là, déjà oublié, rejeté, honni.
Ciało Harveya Oswalda leżało zapomniane, odrzucone, znienawidzone.

Honni soit Jack Burns – pendant ces deux mois à New York, sa conduite ne fut pas aussi royale que celle de Harry Mocco.
Nie popisał się Jack Burns: przez ostatni miesiąc w Nowym Jorku daleko mu było do układności Harry’ego Mocco.

C’était l’un de ses contentieux avec Dieu, qu’il l’ait fait naître précisément ce jour honni.
To jedna z rzeczy, jakie wyrzucała Bogu: że pozwolił jej się urodzić tego właśnie dnia.

Je suis honni pour mes fautes... car je n'ai pas bien servi ma reine.
Jestem osobą, która cierpi z powodu swych wad, bo... bo nie służyłem dobrze swej królowie.

Honnis sa fille, il n'avait plus de proche famille ni de véritable ami.
Poza córką nie miał bliskiej rodziny ani prawdziwego przyjaciela.

Le jeune secrétaire d’État dynamique s’apprête-t-il à lancer une expédition punitive contre les Français honnis ?
Czy dynamiczny młody minister zamierza wyprowadzić karzący atak na znienawidzonych Francuzów?

Là, dans bien des régions les autoréplicateurs étaient interdits, voire honnis.
Tutaj w wielu miejscach samoreplikatory były zakazane, a nawet niszczone.

Tous les satyres crachent par terre en chœur pour conjurer l’effet de ce nom honni.
Wszyscy satyrzy spluwają na ziemię, by odczynić wpływ tego przeklętego imienia.

Honi soit qui mal y pense.
Hańba temu, kto widzi w tym coś nieprzystojnego.

Nous étions sur nos gardes, mais honi (sic) soit qui mal y pense*
Ale czuwałyśmy i honi soit qui mal y pense*

Les ennemis qu’elle avait honnis de toutes les fibres de son âme se trouvaient à quelques centimètres d’elle.
Wrogowie, których nienawidziła dotychczas każdą cząstką swej duszy, siedzieli tuż obok.

On ne peut pas honnir quelqu’un si on ne sait pas qui c’est.
Nie można nienawidzić kogoś, kogo się nie zna.