incision oor Pools
incision
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
nacięcie
Repasse par la même incision, mais cette fois regarde le poumon droit.
Wróć przez to samo nacięcie, ale tym razem namacaj prawe płuco.
cięcie
En cas de morsure de serpent, faites une incision et sucez le poison.
Gdyby ukąsił cię wąż, robisz cięcie i wysysasz truciznę.
rozcięcie
Enlevé quatre ballons scellés par une incision dans son gros intestin.
Po rozcięciu jelita grubego usunęliśmy cztery zamknięte balony.
nacięcie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Incision cutanée terminée.
Mój ojciec nie był piratemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je n'ai pas trouvé d'incision mortuaire.
Uważaj, do kogo to mówiszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pas d'incision en Y, pas d'examen interne.
Ktoś z was był w Chinach?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il n'y a pas de contusions sur l'os au point de l'incision.
Muszę wystawić receptę i trzeba to wyjaśnićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
OK, je veux vérifier chaque incision, chaque évolution de poids, la glycémie des patients.
Ja bym ci tego nie zrobiłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
examen visuel du péricarde et du coeur, ce dernier faisant l'objet d'une incision longitudinale de façon à ouvrir les ventricules et à traverser la cloison interventriculaire;
Opłaty na rzecz Skarbu Państwa stanowią dochody publiczne i państwo francuskie zmieniając z mocą wsteczną kwotę opłat, do których uiszczenia zobowiązane są Orange i SFR, zrezygnowała z dochodzenia bezspornej, wymagalnej i określonej wierzytelnościEurLex-2 EurLex-2
Chaque incision est courbe.
Ale ja mam inny rodzaj pracyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
incision, si nécessaire, du foie et des ganglions lymphatiques rétrohépatiques et pancréatiques
Nie mamy na to żadnych dowodóweurlex eurlex
" Incision chirurgicale le long des gencives.
Kto na ciebie zwróci uwagę?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Instruments médicaux et chirurgicaux d'incision et de coagulation en chirurgie otorhinolaryngologique
Kocham Cie, Kocham CietmClass tmClass
6) examen visuel du tractus gastro-intestinal, du mésentère, des ganglions lymphatiques stomacaux et mésentériques (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales et caudales); incision, si nécessaire, des ganglions lymphatiques stomacaux et mésentériques;
Komisja kontynuowała działania na rzecz niezakłóconej konkurencji w sektorze technologii informatycznych, który odznacza się konwergencją cyfrową i coraz większym znaczeniem interoperacyjnościEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, afin de protéger les animaux de souffrances inutiles, l'exigence fondamentale de l'étourdissement après l'incision doit s'appliquer.
Nic ze mnie nie zostało.Wszystko czym jestem zniknie, gdy wsiądę do tego samolotunot-set not-set
À LA FIN des années 60, Danjuma, six ans, a demandé un matin à son père de lui faire les incisions que les Igala portaient fièrement sur le visage.
Podobnie jak w przypadku innych preparatów hamujących syntezę prostaglandyn, u pacjentów przyjmujących celekoksyb może dojść do zatrzymania płynów i powstania obrzękówjw2019 jw2019
Le vétérinaire officiel applique les procédures d'inspection post mortem supplémentaires visées à l'article 18, paragraphe 3, à l'article 19, paragraphe 2, à l'article 20, paragraphe 2, à l'article 21, paragraphe 2, à l'article 22, paragraphe 2, et à l'article 23, paragraphe 2, en recourant à l'incision et à la palpation de la carcasse et des abats, lorsque l'un des éléments suivants indique, à son avis, qu'il existe un risque éventuel pour la santé humaine, la santé animale ou le bien-être des animaux:
W przypadku wyboru ekspertów zastosowanie ma art. #a rozporządzenia (WE, Euratom) nr #/# z uwzględnieniem niezbędnych zmianEurlex2019 Eurlex2019
D'après les micro-incisions et les marques d'hésitation, la victime se tenait face à lui quand il a été tué.
Zaraz przyjdęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
f) examen visuel du tractus gastro-intestinal, du mésentère, des ganglions lymphatiques stomacaux et mésentériques (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales et caudales); palpation et, si nécessaire, incision des ganglions lymphatiques stomacaux et mésentériques;
Dziękuję za podwiezienie, panie Koestler!EurLex-2 EurLex-2
Des altérations aux intersections du quadrillage ou sur le bord des incisions sont admises, à condition que la surface altérée ne dépasse pas 15 % de la surface quadrillée.
Jeżeli nie, należy określić rodzaj kosztów i kwoty (np. szacunkowa cena, którą należy zapłacić za poszczególne transakcje wymiany, wraz z wszelkimi opłatami dodatkowymiEurLex-2 EurLex-2
Il est doté, en son centre, d’une incision semi-circulaire, qui la traverse entièrement, conçu pour tenir un article de bijouterie (une bague, par exemple).
W dowód mojej wdzięcznościEurLex-2 EurLex-2
Les animaux sont castrés sous anesthésie par incision dans le scrotum et prélèvement des testicules et de l'épididyme avec ligature des vaisseaux sanguins et des canalicules séminifères.
Mogę zapewnić immunitet od zarzutów o kontakty z IRA, ale biuro prokuratora w San Joaquin nie złożyło jeszcze do kupy sprawy o napaśćEurLex-2 EurLex-2
l’incision des ganglions lymphatiques supramammaires;
Lewa, lewa, lewa, prawa, lewaEurLex-2 EurLex-2
k) examen visuel de la mamelle et de ses ganglions lymphatiques (Lnn. supramammarii); incision des ganglions lymphatiques supramammaires chez la truie;
Poczuj takt!EurLex-2 EurLex-2
Les incisions sont identiques à celles que j’ai relevées sur le corps de Meyer.
Jak ścigasz neonazistów, to nie masz swastyk, nie?Literature Literature
L’infection survient dans les 30 jours suivant l’opération si aucun implant n’est mis en place ou dans l’année si un implant est en place ET l’infection semble liée à l’opération ET l’infection touche une partie anatomique (organes et espaces), autre que l’incision, qui a été ouverte ou manipulée pendant l’intervention ET elle présente au moins un des signes suivants:
Nasz król nieustraszony rozprawił się z nimi wszystkimi!EurLex-2 EurLex-2
La personne qui a simulé l'attaque a utilisé une dent d'ours... pour imiter l'incision tripartite attribuée au chupacabra.
Twoja mama jest na zewnątrzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le vétérinaire officiel applique les procédures d'inspection post mortem suivantes, en recourant à l'incision et à la palpation de la carcasse et des abats, s'il existe des indications d'un risque éventuel pour la santé humaine, la santé animale ou le bien-être des animaux, selon les dispositions de l'article 24:
Importerzy składają wnioski o pozwolenia typu A w ciągu pierwszych pięciu dni roboczych od dnia # lutego dla pierwszego podokresu (czerwiec–sierpień), od dnia # maja dla drugiego podokresu (wrzesień–listopad), od dnia # sierpnia dla trzeciego podokresu (grudzień–luty), od dnia # listopada dla czwartego podokresu (marzec–majEurlex2019 Eurlex2019
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.