indemnité de départ oor Pools

indemnité de départ

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odprawa

Noun noun

voorbeelde

J'allais vous offrir des indemnités de départ.
Chciałem wam zaoferować odprawę.

Ses indemnités de congé ainsi que trois mois d’indemnités de départ seraient versés.
Miał otrzymać wynagrodzenie za zaległy urlop oraz trzymiesięczną odprawę.

C'est la raison pour laquelle les indemnités de départ sont nécessaires.
To dlatego odprawy są potrzebne.

Le programme prévoit une indemnité de départ de [...] EUR par salarié [...].
W ramach tego programu przewiduje się jednorazową płatność w wysokości do [...] EUR na pracownika [...].

L’indemnité de départ fausserait la concurrence.
Ich zdaniem odprawa powoduje zakłócenie konkurencji.

Il avait rendu son dernier article au Guardian, son indemnité de départ avait été virée sur son compte.
Ostatni materiał trafił do „Guardiana”, a ostatni przelew na jego konto.

b) Sur le régime d’indemnité de départ
b) W przedmiocie systemu odpraw

Objet: Banques et indemnités de départ
Przedmiot: Banki i odprawy

Indemnité de départ
Odprawa emerytalna

Ce poste est destiné à financer les retraites et les indemnités de départ.
Niniejsza pozycja obejmuje emerytury, renty i odprawy.

Puisque c’est vous qui démissionnez, il n’est bien sûr pas question d’indemnités de départ ni d’allocations de chômage.»
Ponieważ odchodzisz na własną prośbę, nie przysługuje ci ani odprawa, ani zasiłek dla bezrobotnych.

Le groupe Zalachenko avait réussi à obtenir une généreuse indemnité de départ d’un des fonds de la Säpo.
Grupie Zalachenki udało się jeszcze na pożegnanie zdobyć hojną odprawę z jednego z funduszy służb specjalnych.

Une bonne indemnité de départ à la retraite, une meilleure assurance-maladie et une belle retraite
Lepsze ubezpieczenie zdrowotne, emerytura.

Que pensez vous des indemnités de départ (dites "parachute doré")?
Co sądzą Państwo o bardzo wysokich odprawach?

Maintenant, il va falloir que je trouve un avocat pour négocier mes indemnités de départ.
Teraz muszę znaleźć adwokata, żeby wynegocjował warunki rozwiązania umowy.

Et tu as quelques indemnités de départ qui sont préparées.
A ty masz wystarczająco odłożonej forsy.

Eh bien, ce sont les indemnités de départ de Paloma.
To jest odprawa Palomy.

CHAPITRE 1 9 — RETRAITES ET INDEMNITÉS DE DÉPART
ROZDZIAŁ 1 9 — EMERYTURY I ODPRAWY

Pour le placement des avoirs constitués au titre de l’indemnité de départ, les caisses sont habilitées
W odniesieniu do inwestowanych aktywów związanych z odprawami kasy są uprawnione

Voici le résultat d'un Ql de 220 et d'indemnités de départ de 400 millions.
Oto, co ci zapewnia IQ 220 i pensja 400 milionów dolarów.

Ce salopard de Kevin Blake ne lui avait accordé aucune indemnité de départ.
Ten gnojek Kevin Blake nie wypłacił jej nawet odszkodowania za zerwanie umowy.

Ce poste est destiné à financer les retraites et les indemnités de départ
Niniejsza pozycja obejmuje emerytury, renty i odprawy

» Jobs voulait que les licenciements prennent effet sur-le-champ, et sans indemnité de départ.
Jobs upierał się, by zwolnienia przeprowadzono natychmiast, bez odprawy.

Je lui ai expliqué que j'étais là-bas pour négocier les indemnités de départ d'Alicia.
Wyjaśniłem mu, że pojechałem tam negocjować umowę z Alicją Florrick.

Il semble y avoir un problème avec l'indemnité de départ de mon mari.
Okazuje się, że jest problem z odprawą mojego męża.