initialiser oor Pools

initialiser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

inicjalizować

werkwoord

zaczynać

werkwoord

Si le calcul est initialisé avec Qssv, la valeur initiale de Qssv est utilisée pour évaluer Re.
Jest obliczenie zaczyna się dla QSSV, to jego wartość początkowa powinna być użyta do oceny Re.

zainicjować

Verb verb

Impossible d' initialiser et charger le carnet d' adresses pour la synchronisation
Nie można zainicjować i wczytać książki adresowej dla synchronizacji

inicjuj

Pointez le relais vers le vortex et initialisez une onde porteuse sur la fréquence delta.
Wycelować antenę w Korytarz i inicjować falę nośną w paśmie delta.

zainicjuj

Impossible d' initialiser et charger le carnet d' adresses pour la synchronisation
Nie można zainicjować i wczytać książki adresowej dla synchronizacji

voorbeelde

Instruments électroniques (antennes) pour initialiser les instruments de mesure et extraire les données
Elektroniczne przyrządy (anteny) do inicjalizacji przyrządów pomiarowych i odczytywania danych

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); Service mobile terrestre (RP02); Équipement de communication radio à antenne intégrée et servant à la transmission de signaux pour initialiser une réponse spécifique d’un récepteur; Partie 2: Norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l’article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) — Lądowa służba ruchoma (RP 02) — Urządzenia radiowe ze zintegrowaną anteną, emitujące sygnały wywołujące specyficzne działanie odbiorników — Część 2: Zharmonizowana EN zapewniająca spełnianie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy R&TTE

Les vents du diffusomètre sont directement utilisés par des météorologistes travaillant en équipe dans des salles de prévision afin d'initialiser des modèles de prédiction météorologique numérique contribuant à la prévision d'ouragans cinq jours à l'avance», a ajouté le Dr Stoffelen.
Dane na temat wiatru uzyskiwane dzięki miernikowi rozproszenia są wykorzystywane bezpośrednio przez meteorologów pracujących na danej zmianie w ośrodkach prognozowania oraz służą do tworzenia modeli numerycznego prognozowania pogody, które pomagają przewidzieć huragany z pięciodniowym wyprzedzeniem - dodał dr Stoffelen.

Le diagnostic de tumeur gastrique maligne doit être éliminé avant d initialiser le traitement d ulcère gastrique par lansoprazole étant donné que celui-ci peut masquer les symptômes et retarder le diagnostic
Przed rozpoczęciem leczenia lanzoprazolem choroby wrzodowej ołądka należy wykluczyć obecność ż złośliwego nowotworu ołądka, ponieważ lek ten może maskować objawy choroby, co opóźni właściwe ż rozpoznanie

Circuits initialisés.
Obwody przeładowywania uruchomione.

Service mobile terrestre - Équipement radio destiné à la transmission de signaux pour initialiser une réponse spécifique d¿un récepteur - Norme harmonisée couvrant les exigences essentielles de l¿article 3, paragraphe 2 de la Directive 2014/53/UE (V2.1.0)
Służba ruchoma lądowa – Urządzenia radiowe nadające sygnały wywołujące specyficzne odpowiedzi odbiorników – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/UE

Impossible d' initialiser OpenGL
Nie można zaicjalizować OpenGL

J'ai ré-initialisé tout le fonctionnement de commandement, gardant toutes les aptitudes programmées mais supprimant les supplémentaires.
Ustawiłem na nowo całą strukturę komend, zachowując zaprogramowane umiejętności, ale usuwając te nabyte przez roboty.

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); Service mobile terrestre (RP02); Équipement de communication radio à antenne intégrée et servant à la transmission de signaux pour initialiser une réponse spécifique d’un récepteur; Partie 2: Norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l’article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Kompatybilnosc elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Ladowa sluzba ruchoma (RP 02) – Urzadzenia radiowe ze zintegrowana antena, emitujace sygnaly wywolujace specyficzne dzialanie odbiorników – Czesc 2: Zharmonizowana EN zapewniajaca spelnianie zasadniczych wymagan zgodnie z artykulem 3.2 dyrektywy R&TTE

Transformation initialisée
Przygotujcie się na transformację.

L'algorithme d'analyse syntaxique LR fonctionne comme suit : la pile est initialisée avec .
Algorytm parsingu LR działa następująco: Stos jest inicjowany przez .

Procédures de réparation et de remplacement initialisées.
Rozpoczeto procedury naprawy i wymiany.

Jonction neuronale initialisée.
Początek neurosplotu.

Services de télécommunications sans fil, à savoir, transmission électronique d'applications logicielles à des appareils de communications sans fil, initialisée via l'internet
Usługi komunikacji bezprzewodowej, mianowicie elektroniczne przesyły aplikacji oprogramowaniowych do przewodowych urządzeń komunikacji, zapoczątkowane za pomocą Internetu

Transformation initialisée.
Rozpoczynam transformację.

Séquence initialisée.
Odliczanie rozpoczęte.

CPR_019Il n'y a pas de réponse négative au message de demande d'établissement de communication. Faute de message de réponse positive à transmettre, l'UEV n'est pas initialisée, aucune donnée n'est émise et le système demeure en mode d'exploitation normal.
CPR_019Nie ma negatywnej odpowiedzi ma komunikat żądania StartCommunication, gdy nie zostanie wysłana pozytywna odpowiedź, VU nie zostaje zainicjowany, nic nie jest przesyłane i VU pozostaje w stanie normalnej pracy.

Un tel champ doit être initialisé lorsque l’objet est construit.
Tego typu pole musi być zainicjowane przy tworzeniu obiektu.

Service mobile terrestre — Équipement de communications radio à antenne intégrée et servant à la transmission de signaux pour initialiser une réponse spécifique d’un récepteur — Norme harmonisée couvrant les exigences essentielles de l’article 3, paragraphe 2 de la Directive 2014/53/UE (V2.1.0)
Służba ruchoma lądowa – Urządzenia radiowe ze zintegrowaną anteną, nadające sygnały wywołujące specyficzne odpowiedzi odbiorników – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/UE

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); Service mobile terrestre (RP02); Équipement de communication radio à antenne intégrée et servant à la transmission de signaux pour initialiser une réponse spécifique d'un récepteur; Partie 2: Norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Kompatybilnosc elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) - Ladowa sluzba ruchoma (RP 02) - Urzadzenia radiowe ze zintegrowana antena, emitujace sygnaly wywolujace specyficzne dzialanie odbiorników - Czesc 2: Zharmonizowana EN zapewniajaca spelnianie zasadniczych wymagan zgodnie z artykulem 3.2 dyrektywy R&TTE

Compatibilité Electromagnétique et Spectre Radioélectrique (ERM); Service Mobile Terrestre (RP02); Equipement de communication radio ayant un connecteur d'antenne et servant à la transmission de signaux pour initialiser une réponse spécifique d'un récepteur; Partie 2: Norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3.2 de la Directive R&TTE
Kompatybilność Elektromagnetyczna i Zagadnienia Widma Radiowego (ERM) — Lądowa służba ruchoma; Urządzenia radiowe emitujące sygnały uruchamiające specyficzne działanie odbiorników — Część 2: Zharmonizowana EN zapewniająca spełnianie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy R&TTE

Séquence de lancement initialisée.
Procedura uruchamiana zainicjalizowana.

Service mobile terrestre — Équipement radio destiné à la transmission de signaux pour initialiser une réponse spécifique d’un récepteur — Norme harmonisée couvrant les exigences essentielles de l’article 3, paragraphe 2 de la Directive 2014/53/UE (V2.1.0)
Służba ruchoma lądowa – Urządzenia radiowe nadające sygnały wywołujące specyficzne odpowiedzi odbiorników – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z art. 3 ust. 2 dyrektywy 2014/53/EU

Tu as appelé du bâtiment où la bombe qui a touché l'avion de la CIA a été initialisé.
Twój telefon z kompleksu zainicjował zestrzelenie samolotu CIA.

Le calcul en temps réel est initialisé soit avec une valeur raisonnable de Cd, telle que 0,98 , soit avec une valeur raisonnable de Qssv.
Obliczenia w czasie rzeczywistym zaczyna się, przyjmując odpowiednią wartość dla Cd, np. 0,98, lub wartość dla QSSV.