irak oor Pools

irak

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

irak

terme géographique (au niveau du pays)

Votre aîné va probablement être déployé en Irak la semaine prochaine.
Pani najstarszy syn z dumą wyjeżdża do Iraku.

republika iracka

Irak

/i.ʁak/ eienaam manlike

Pays du Moyen-Orient dont la capitale est Bagdad.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Irak

eienaam, naamwoord manlike

geogr. polit. państwo w Azji ze stolicą w Bagdadzie;

Votre aîné va probablement être déployé en Irak la semaine prochaine.
Pani najstarszy syn z dumą wyjeżdża do Iraku.

Republika Iracka

Republika Iraku

naamwoord

Soortgelyke frases

coalition militaire en Irak
Wielonarodowe siły zbrojne w Iraku

Guerre en Irak
II wojna w Zatoce Perskiej

Guerre Iran-Irak
Wojna iracko-irańska

voorbeelde

Le président de l'Irak a été assassiné il y a dix minutes
Otrzymaliśmy wiadomość o tym, że dziesięć minut temu zamordowano prezydenta Iraku

� UNSCR 1483 du 22 mai 2003 sur l'"Autorité" en Irak après la guerre et la compétence du Représentant spécial de l'ONU.
� Rezolucja RB ONZ nr 1483 z dn. 22 maja 2003 r. w sprawie „Władz” w powojennym Iraku i kompetencji Przedstawiciela Specjalnego ONZ.

Ce que l'on est en train de dire ici c'est que la probabilité d'une attaque tuant un nombre X de personnes dans un pays comme l'Irak est égale à une constante fois la taille de cette attaque, elle même élevée à la puissance de moins Alpha.
To, co tutaj pokazujemy to prawdopodobieństwo ataku, w którym ginie X ludzi -- w państwie jak Irak równa się ono stałej C razy wielkość ataku X podniesiona do ujemnej potęgi alfy.

note avec préoccupation que 400 à 500 retours forcés vers l'Irak ont été enregistrés en 2005 et en 2006, et demande aux États membres de suspendre temporairement tous les retours forcés à destination de toutes les régions d'Irak;
z niepokojem zauważa, że w latach 2005-2006 odnotowano 400-500 wymuszonych powrotów do Iraku i zwraca się do państw członkowskich o tymczasowe zawieszenie wszystkich wymuszonych powrotów do Iraku;

Il fut la victime du premier attentat- suicide en Irak.
Był ofiarą pierwszej bomby podłożonej przez zamachowca samobójcę w Iraku.

Les exportations intracommunautaires d'armes signifient également exporter des armes vers des États en guerre, comme le Royaume-Uni en Irak et l'Allemagne en Afghanistan.
Wewnątrzwspólnotowy wywóz broni oznacza również wywóz broni do państw znajdujących się w stanie wojny, takich jak Wielka Brytania w Iraku i Niemcy w Afganistanie.

C’est ainsi qu’en vue des élections présidentielles, de l'assemblée constituante et kurdes en Iraq en janvier 2005, la Commission a fourni des experts pour travailler au sein de l'équipe d'assistance technique des Nations unies appuyant la commission électorale indépendante d'Irak et a, dans le même temps, mis un montant de plus de 30 millions d’euros à la disposition d’un fonds financier géré par les Nations unies pour soutenir l'organisation proprement dite des élections La Commission a également travaillé en étroite collaboration avec les Nations unies en matière électorale dans de nombreuses régions du monde dont l'Afghanistan, la Guinée-Bissau, le Liban, le Nigeria et l'Indonésie.
(3) Przy badaniach wpływu na środowisko i przestrzeń wielkich projektów w dziedzinie przemysłu, budownictwa i infrastruktury, w szczególności transportu, energii i turystyki, należy uwzględniać, w ramach procedur krajowych, ochronę gleby i ograniczoną powierzchniowo ofertę na obszarze Alp.

Je veux savoir si nous devons annuler l’opération en Irak.
Chcę wiedzieć, czy powinniśmy odwołać operację w Iraku.

Il est rentré d'Irak en bateau il y a 2 semaines.
Przyleciał z Iraku jakieś dwa tygodnie temu.

Je remercie les Autorités et le peuple jordanien pour l’accueil généreux d’un nombre très élevé de réfugiés provenant de la Syrie et de l’Irak, et j’étends mes remerciements à tous ceux qui font œuvre d’assistance et de solidarité envers les réfugiés.
Dziękuję władzom i mieszkańcom Jordanii za wielkoduszne przyjęcie bardzo dużej liczby uchodźców z Syrii i Iraku. Kieruję moje podziękowanie także do wszystkich, którzy udzielają pomocy uchodźcom i okazują im solidarność.

C'est ahurissant, en ce sens que dans le même temps, elle considère que les pays voisins doivent s'abstenir de toute ingérence en Irak et doivent respecter son indépendance, sa souveraineté et l'intégrité de son territoire ainsi que le souhait du peuple irakien de bâtir le régime politique et constitutionnel du pays par lui-même.
To oburzające, zważywszy, że zarazem rezolucja uznaje, że kraje sąsiednie muszą powstrzymać się od interwencji w Iraku oraz muszą szanować jego niepodległość, suwerenność i integralność terytorialną oraz pragnienie Irakijczyków, aby własnoręcznie zbudować system konstytucyjny i polityczny swego kraju.

La circulation sur la I-95, une vente de filets de bœuf chez Stew Léonard4, l’implication des États-Unis en Irak.
Korek na I-95, zniżka na polędwicę u rzeźnika, wojska USA w Iraku.

Nous avons vivement critiqué les interventions militaires menées en Irak et en Afghanistan, et nous ne devons pas commettre la même erreur aujourd'hui.
Bardzo krytycznie odnosiliśmy się do interwencji wojskowej w Iraku i w Afganistanie - a teraz nie wolno nam popełnić tego samego błędu.

L'Irak n'est pas un cas classique d'aide au développement et l'approche adoptée jusqu'à ce jour – qui utilise essentiellement l'ICD (Instrument de coopération et de développement) – doit changer.
Przypadek Iraku nie jest klasycznym przykładem pomocy na rzecz rozwoju i preferowane dotychczas podejście - zgodnie z którym korzystano głównie z instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju (DCI) - musi ulec zmianie.

Dans l'intitulé du point B 2.3, le terme «Iran» est inséré entre Irak et Mexique.
W nagłówku pkt B.2.3 wstawia się nazwę „Iran” między Irak i Indie.

estime que les enseignements tirés de l'invasion de l'Irak devraient s'incorporer à la notion de "responsabilité de protéger", qui a reçu l'aval de l'ONU lors du Sommet mondial de 2005, notamment la responsabilité de prévenir et de reconstruire;
wierzy, że wnioski wyciągnięte po inwazji na Irak powinny zostać włączone do pojęcia „chronionej odpowiedzialności”, zgodnie z postanowieniami światowego szczytu ONZ w 2005 r., a w szczególności do koncepcji odpowiedzialności za „zapobieganie” i „odbudowywanie”;

Le jour où tu as appris que ton père avait été tué en Irak... tu te souviens de ce jour- là?
Pamiętasz dzień, w którym dowiedziałeś się, że twój tata zginął w Iraku?

vu la déclaration du 29 juillet 2013 du Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, pressant les dirigeants d'éloigner l'Irak «du précipice»,
uwzględniając oświadczenie sekretarza generalnego ONZ Bana Ki-Moona z dnia 29 lipca 2013 r., w którym wzywa przywódców do zawrócenia Iraku znad przepaści,

En octobre 2007, les forces américaines et celles de la coalition ont fait un raid sur un refuge d'Al Qaïda dans la ville de Sinjar, en Irak, à la frontière avec la Syrie.
W październiku 2007, amerykańskie i koalicyjne siły zaatakowały kryjówkę Al- Kaidy w Sindżar na syryjskiej granicy w Iraku.

Quand votre homme doit-il se rendre en Irak ?
Kiedy pański człowiek uda się do Iraku?

considérant qu'une unité politique plus étroite au sein de l'Union est nécessaire afin de renforcer la PESC et de la rendre efficace, sous peine de risquer de miner la crédibilité de l'Union en tant qu'acteur mondial, comme cela a été le cas pour la façon dont l'Union a agi face à la Chine, à la Russie, à l'Irak, à l'Afghanistan, à Cuba et en matière de sécurité énergétique; considérant qu'il faut espérer que le traité de Lisbonne et le rôle renforcé du haut représentant faciliteront une stratégie de politique étrangère davantage tournée vers l'avenir et le long terme ainsi que l'établissement d'une approche globale qui suppose le soutien de tous les États membres
mając na uwadze, że większa jedność polityczna w Unii Europejskiej jest niezbędna do wzmocnienia i zapewnienia skuteczności opartej na wartościach WPZiB, ponieważ w innym przypadku istnieje ryzyko podważenia wiarygodności Unii Europejskiej jako podmiotu na arenie międzynarodowej, jak już miało to miejsce w przypadku postępowania UE wobec Chin, Rosji, Iraku, Afganistanu, Kuby i w kwestiach bezpieczeństwa energetycznego; mając na uwadze, że należy mieć nadzieję, iż traktat lizboński i większa rola wysokiego przedstawiciela umożliwią bardziej dalekowzroczną i długoterminową strategię polityki zagranicznej oraz ustalenie kompleksowego podejścia, które uzyska poparcie wszystkich państw członkowskich

Votre aîné va probablement être déployé en Irak la semaine prochaine.
Pani najstarszy syn z dumą wyjeżdża do Iraku.

considérant que le conflit a entraîné jusqu'à présent le déplacement de # personnes à l'intérieur de l'Irak et de # réfugiés dans des pays voisins, la Syrie et la Jordanie principalement
mając na uwadze, że dotychczas konflikt spowodował przesiedlenie #,# miliona osób na terenie Iraku i #,# miliona uchodźców do krajów sąsiednich, głównie Syrii i Jordanii

J'étais en Irak après l'invasion, et dans notre sagesse, nous offrons une opportunité avant que ça devienne le bordel.
Byłam w Iraku po inwazji. Zanim wszystko poszło w diabły, mieliśmy swoją szansę.

estime que la chute du régime de Saddam Hussein devrait ouvrir la voie pour que le peuple irakien se construise un avenir pacifique, sûr et démocratique, ce qui lui a été refusé par des décennies de politique répressive de ce régime; souligne que la sécurité et la stabilité en Irak et dans la région constituent les défis les plus urgents pour la communauté internationale, dans la mesure où ils conditionnent l'émergence d'un esprit civique vif et volontaire parmi les citoyens irakiens; exprime sa préoccupation devant la situation actuelle d'insécurité qui résulte à la fois d'un nombre croissant d'actes terroristes et d'autres actes commis contre les troupes étrangères; considère que la communauté internationale a l'obligation morale et politique de répondre
uważa, ze upadek reżimu Saddama Hussejna utorował społeczeństwu irackiemu drogę w kierunku pokojowej, bezpiecznej i demokratycznej przyszłości, której przez dziesięciolecia odmawiała im represyjna polityka reżimu; podkreśla, że bezpieczeństwo i stabilizacja w Iraku i w regionie stanowi najpilniejsze wyzwanie dla wspólnoty międzynarodowej, ponieważ jest to zasadniczy warunek rozwoju żywotnego i opartego na wolnym wyborze poczucia obywatelstwa wśród obywateli Iraku; wyraża zaniepokojenie obecną niestabilną sytuacją, która wynika zarówno z rosnącej liczby aktów terrorystycznych, jak i z aktów oporu wobec obcych wojsk; uważa, że społeczność międzynarodowa ma moralny i polityczny obowiązek na to zareagować