jette oor Pools

jette

/ʒɛt/ werkwoord, naamwoord

Soortgelyke frases

jeté
nakrycie · narzut · okrycie · przykrycie · rzucanie · rzut

jeter de l'huile sur le feu
dolewać oliwy do ognia

jeter un œil
rzucić okiem

se jeter
rzucać się

jeter de la poudre aux yeux
mydlić komuś oczy · nawijać makaron na uszy · sypać komuś piaskiem w oczy

jeter des perles aux pourceaux
rzucać perły przed wieprze

seau à jetons
Hierarchical Token Bucket

les dés sont jetés
kostka została rzucona · kości zostały rzucone

jeter un sort
zaklinać

voorbeelde

Si tu es sur le chemin, dis à Hanna qu'elle vient d'être jetée sous une autre roue du bus.
Jeśli jesteś w drodze, powiedz Hannie, że właśnie została wepchnięta pod kolejne koła autobusu.

Compte tenu de la structure des ventes précitée, cette situation jette de sérieux doutes sur le point de savoir si les institutions et les autorités douanières peuvent assurer que seul du PET du producteur-exportateur ayant coopéré est vendu conformément aux dispositions de l’engagement, étant donné que le produit est un produit courant facilement interchangeable, en ce sens qu’il n’est pas du tout aisé d’en reconnaître matériellement le fabricant.
W świetle powyższej struktury sprzedaży sytuacja ta wywołuje poważne wątpliwości co do tego, czy instytucje i organy celne mogą dopilnować, by tylko PET od współpracującego producenta eksportującego był sprzedawany zgodnie z postanowieniami zobowiązania, gdyż chodzi o produkt towarowy i łatwo zastępowalny, a w przypadku takich produktów towarowych nie jest wcale łatwo fizycznie rozróżnić ich producentów.

La Bible déclare : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui- même, et lui te soutiendra.
Pismo Święte oznajmia: „Zrzuć swe brzemię na Jehowę, a on cię wesprze.

extension de la jetée sud du terminal passagers en 2016-2019;
rozbudowa południowego terminalu pasażerskiego w latach 2016–2019,

Emmène cette bête, écrase-la, jette-la.
Weź gdzieś to zwierzę, rozgnieć i wyrzuć.

Quand je me retournai, mes yeux tombèrent sur la boulette de papier que le prisonnier avait jetée sur la table.
Kiedy się odwróciłem, mój wzrok padł na zwiniętą w kulkę kartkę papieru, którą więzień rzucił na stół.

Il n'y en avait que quelques traces utilisables pour les tests, mais jette un œil.
Kilka kropel potrzebnych do badania, ale spójrz.

Sans prévenir, il jette sa tasse au visage d’Hiroko.
Bez ostrzeżenia ciska filiżanką w twarz Hiroko.

Ma belle, ce cul en jette toujours!
Hej, ten tyłek cały czas się trzęsie.

Jette un dernier coup d’œil aux deux femmes
Rzuca wgapionym w niego kobietom ostatnie spojrzenie

Et quand j’ai déclaré que je voulais marcher, tu m’as enveloppée de couvertures et tu m’as jetée là-dedans.
Natomiast kiedy ja powiedziałam, że chcę iść pieszo, owinąłeś mnie w koce i zamknąłeś tutaj.

Lentement, le cœur battant contre mes côtes, je m’approche des barreaux et jette un coup d’œil à l’intérieur.
Powoli, z bijącym sercem zbliżyłam się do kraty i zajrzałam do środka.

Il prend tous ces risques à voler la voiture et il jette ça là?
Narobił sobie tyle kłopotu by ukraść samochód i w takim miejscu to wyrzucił?

Jette-la.
Wyrzuć go.

À moins qu’il ne la jette en pâture à la presse en la décrivant comme une traînée.
Albo rzucić ją na żer dziennikarzom, przedstawiając jako sprzedajną zdzirę.

– On les jette au fond du cratère, hein ?
-Wrzucają je do Jeziora Ognia, prawda?

— Je vous préviens, s’il me lèche la main, je le jette à la baille
– Ostrzegam was, jeśli poliże mnie po ręce, wrzucę go do wody

J'ai pris leur belle éducation dans un monde de confort et d'opportunité et je leur ai jetée au visage.
Rzucilam im w twarz porzadnym wychowaniem ktore mi zagwarantowali.

Je jette un regard noir à Laila, irritée par le fait qu’elle partage ça avec Duke
Piorunuję wzrokiem Lailę, zirytowana tym, że wtajemniczyła we wszystko Duke’a. – To nieprawda.

Jette un peu de tabac dans l'eau.
Wrzuć trochę tytoniu do wody.

Simon me jette un regard impatient.
Simon patrzy na mnie niecierpliwie. – Nikogo.

On jette des papiers sur le trottoir.
Ktoś wyrzucił torbę na chodnik.

C'est la troisième fois que tu me jettes le ballon dessus.
To już trzeci raz, jak próbujesz przerzucić tę piłkę nade mną.

À propos de Babylone la Grande, le système mondial de la fausse religion, Révélation 18:21, 24 nous dit : “ Un ange vigoureux a soulevé une pierre semblable à une grande meule et l’a jetée dans la mer, en disant : ‘ Ainsi, d’un coup, sera jetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera.
O Babilonie Wielkim, ogólnoświatowym imperium religii fałszywej, w Księdze Objawienia 18:21, 24 powiedziano: „Pewien silny anioł podniósł kamień jak wielki kamień młyński i rzucił go w morze, mówiąc: ‚Tak Babilon, wielka metropolia, zostanie z rozmachem zrzucona i już nigdy nie będzie znaleziona.

souhaite, par le présent avis, contribuer à la réflexion plus large sur le cadre stratégique pour une Union de l’énergie et accueille avec satisfaction plusieurs messages essentiels de la communication sur une nouvelle donne pour les consommateurs d’énergie [COM(2015) 339 final], qui jette les bases d’une union de l’énergie axée sur le citoyen et permettant de protéger les consommateurs les plus vulnérables; invite la Commission européenne à donner suite, suivant un calendrier déterminé, à cette communication en adoptant et en mettant en œuvre des initiatives spécifiques et concrètes dans les domaines visés dans la communication, en prenant dûment en compte les préoccupations et les expériences des collectivités locales et régionales;
Chciałby za pomocą niniejszej opinii wnieść swój wkład w szersze rozważania na temat „Ram strategicznych dla unii energetycznej” i z zadowoleniem przyjmuje wiele głównych punktów komunikatu w sprawie stworzenia nowego ładu dla odbiorców energii (COM(2015) 339 final), który formułuje podstawy unii energetycznej ukierunkowanej na obywatela, umożliwiającej ochronę najbardziej podatnych na zagrożenia. Wzywa Komisję Europejską do podjęcia, w ustalonych terminach, działań następczych do tego komunikatu i wdrożenia szczegółowych i konkretnych inicjatyw w dziedzinach wymienionych w komunikacie, z odpowiednim uwzględnieniem problemów i doświadczeń władz lokalnych i regionalnych.