judicature oor Pools

judicature

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sądownictwo

Noun noun

sędziostwo

naamwoord

voorbeelde

Si on met bout à bout les diverses périodes d’oppression, de judicatures et de paix énumérées dans le livre des Juges, on obtient un total de 410 ans.
Otóż po dodaniu wyliczonych w Księdze Sędziów kolejnych okresów doznawania ucisku, działalności sędziów oraz zażywania spokoju otrzymuje się łącznie 410 lat.

L’allusion de Yiphtah à “ trois cents ans ” durant lesquels Israël fut maître de l’E. du Jourdain semble faire commencer les six années de sa judicature vers 1173 av. n. è. — Jg 11:26.
Wzmianka Jeftego o „trzystu latach” zajmowania przez Izraelitów ziem na wsch. od Jordanu wskazywałaby, że jego sześcioletnie urzędowanie w charakterze sędziego rozpoczęło się ok. 1173 r. p.n.e. (Sdz 11:26).

À la fin de sa judicature, Abdôn fut enterré en Éphraïm, d’où il était originaire.
Abdon został pochowany w rodzinnym Efraimie.

Libérateur d’Israël entre la judicature d’Éhoud et celle de Baraq.
Wybawiciel Izraela działający między sędziami Ehudem i Barakiem.

La délivrance que Jéhovah opéra par l’intermédiaire de Guidéôn fut si complète que le pays ne connut plus de troubles pendant les 40 ans de sa judicature.
Wyzwolenie, którego Jehowa dokonał za pośrednictwem Gedeona, było tak skuteczne, że przez 40 lat pełnienia przez niego funkcji sędziego panował pokój.

Selon les défenseurs de cette proposition, un accord international faisant participer la Communauté serait exigé afin d'attribuer une compétence à la judicature communautaire sur les brevets européens.
Zdaniem zwolenników tej propozycji konieczne byłoby zawarcie umowy międzynarodowej z udziałem Wspólnoty, celem przekazania wspólnotowemu sądownictwu kompetencji w sprawach dotyczących patentów europejskich.

Le conseil des rois doit être composé de peu de personnes; les tribunaux de judicature en demandent beaucoup.
Rada królewska musi się składać z niewielkiej ilości osób; trybunały zaś wymagają ich wielu.

Ainsi prend fin sa judicature qui a duré 40 ans.
Tak kończy się 40-letni okres jego sądów.

(Jg 13:1-5.) L’étendue du pouvoir qu’avaient les Philistins au début de la judicature de Samson transparaît dans le fait qu’un jour, pour s’éviter des ennuis, les hommes de Juda allèrent jusqu’à le leur livrer. — Jg 15:9-14.
O silnej pozycji Filistynów na początku działalności sędziego Samsona może świadczyć okoliczność, że przy pewnej okazji mężowie judzcy wydali go w ich ręce, byle tylko uniknąć kłopotów (Sdz 15:9-14).

8 La judicature d’Éli et la jeunesse de Samuel (1:1–4:22).
8 Heli sądzi Izraela; młody Samuel (1:1 do 4:22).

Dalila apparaît dans le récit biblique vers la fin de la judicature de Samson (qui dura 20 ans) du fait qu’il l’aimait. — Jg 16:31.
Zakochał się w niej Samson pod koniec 20-letniego okresu sądzenia Izraela (Sdz 16:31).

Alors qu’il servait au tabernacle à Shilo dans les derniers temps de la judicature du grand prêtre Éli, les Philistins abattirent environ 4 000 Israélites dans la région d’Apheq et d’Ében-Ézer.
Gdy pełnił służbę w przybytku w Szilo w ostatnim okresie sprawowania urzędu przez arcykapłana Helego, Filistyni zabili ok.

Le récit biblique ne rapporte aucune des actions accomplies pendant les 23 ans que dura sa judicature. — Jg 10:1, 2.
Nie zanotowano żadnych zdarzeń z okresu 23 lat jego sędziowania (Sdz 10:1, 2).

Quand le choix et le sort se trouvent mêlés, le premier doit remplir les places qui demandent des talens propres, telles que les emplois militaires : l’autre convient à celles où suffisent le bon sens, la justice, l’intégrité, telles que les charges de judicature ; parce que dans un état bien constitué ces qualités sont communes à tous les citoyens.
Gdy wybór i los są razem stosowane, pierwszy powinien obsadzać miejsca wymagające specjalnych zdolności, takie np. jak urzędy wojskowe; drugi nadaje się do obsadzania miejsc, na których wystarcza rozsądek, sprawiedliwość, uczciwość, takich jak urzędy sądowe, ponieważ w dobrze urządzonym państwie zalety te są wspólne wszystkim obywatelom.

Selon Josèphe, Shamgar mourut la première année de sa judicature (Antiquités judaïques, V, 197 [IV, 3]).
Nazwanie go „synem Anata” może wskazywać na związek z miastem Bet-Anat na terytorium Naftalego (Sdz 1:33).

Un des rois de Madiân dont l’armée et les alliés opprimèrent Israël pendant sept ans avant la judicature de Guidéôn (Jg 6:1).
Jeden z królów midianickich w czasie, gdy Midianici ze swymi sprzymierzeńcami przez siedem lat uciskali Izraelitów — przed powołaniem sędziego Gedeona (Sdz 6:1).

Après une judicature de dix ans, il fut enterré à Ayyalôn, dans le territoire de Zéboulôn. — Jg 12:11, 12.
Wykonywał swe obowiązki przez dziesięć lat. Został pochowany w Ajjalonie na terytorium Zebulonitów (Sdz 12:11, 12).

C’est durant sa judicature qu’Israël fut libéré du harcèlement des Ammonites. — Jg 11:1, 32, 33.
Pod jego wodzą Izraelici pokonali gnębiących ich Ammonitów (Sdz 11:1, 32, 33).