judicieuse oor Pools

judicieuse

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

trafny

adjektief

Je vais vous lire les paroles très judicieuses qu'il a préparées et rédigées.
Zamierzam jednakże odczytać ze wszech miar trafne osądy sprawozdawcy, które przemyślał i przelał na papier.

Soortgelyke frases

judicieux
mądry · rozsądny · rozumny · słuszny · trafny

voorbeelde

Il est ainsi nettement plus judicieux d'investir dans l'avenir en appliquant maintenant des rendements maximaux durables, plutôt qu'un rendement maximal disponible, politique que l'Union a mise en œuvre jusqu'à présent.
A więc znacznie mądrzej jest zainwestować w przyszłość poprzez wprowadzenie już teraz maksymalnie podtrzymywalnego odłowu, zamiast maksymalnie dostępnego odłowu, który jak dotychczas stanowił politykę Unii.

Il serait judicieux, tant pour l'efficacité des financements de projets qu'à cause du caractère récurrent des politiques communautaires, de mettre sur pied un financement budgétaire continu spécifique à chaque mission
Dla zwiększenia skuteczności finansowania projektów, a także z uwagi na ciągły charakter strategii wspólnotowych, wskazane byłoby zapewnienie stałego finansowania z budżetu określonego dla poszczególnych misji

À mon humble avis, il fit un choix judicieux.
Myślę, że obrał najlepszą drogę z możliwych.

Comme nous l'avons déjà souligné, faire de l'année 2008 «l'année européenne du dialogue entre les cultures» est une décision judicieuse dans ce contexte.
Z tego punktu widzenia bardzo stosowne wydaje się, jak już podkreślano, ustanowienie 2008 r. „Europejskim Rokiem Dialogu Międzykulturowego”.

Il estime dès lors qu'il est plus judicieux de retenir comme limites 15 % et 40 millions d'euros.
Zdaniem sprawozdawcy właściwsze byłyby zatem limity w wysokości 15 % i 40 mln EUR.

La Grande Dépression approchait, et la famille Hulne avait fait des investissements peu judicieux.
Nadszedł wielki kryzys, inwestycje rodziny Hulne’ów okazały się nieudane.

New York était un choix judicieux pour une autre raison encore.
Nowy Jork był trafnym wyborem jeszcze z innego powodu.

7.4 La communication laisse entendre qu'il serait plus judicieux d'attendre pour voir si les lois existantes et les conditions de concurrence garantissent une protection adéquate du principe de neutralité d'Internet et considère que la mise en œuvre d'une législation ad hoc actuellement pourrait avoir des effets négatifs sur le développement de l'économie de l'Internet en Europe, en décourageant les investisseurs ou en freinant l'émergence de modèles commerciaux innovants.
7.4 Z komunikatu wynika, że lepiej poczekać i przekonać się, czy obowiązujące przepisy i warunki konkurencji stanowią wystarczającą ochronę dla zasady neutralności sieci. Wynika z niego również, iż wdrożenie prawodawstwa ad hoc w tej chwili mogłoby wpłynąć negatywnie na rozwój europejskiej gospodarki internetowej – zniechęcić inwestorów i nie pozwolić na pojawienie się innych, innowacyjnych modeli biznesowych.

Dans la mesure où les questions préjudicielles déférées ne portent que sur le droit d’auteur, exprimer un avis sur ce second volet ne me paraît guère judicieux.
Zważywszy, iż pytania sądu krajowego ograniczają się do zagadnień prawa autorskiego, nie uważam za stosowne przedstawiania zapatrywań na temat tego drugiego aspektu w kontekście niniejszego odesłania prejudycjalnego.

Parmi les points forts du programme national de réforme figurent: une bonne analyse des problèmes, l’établissement judicieux des priorités et du rythme à respecter dans la mise en œuvre des réformes ainsi que la forte adhésion des acteurs politiques
Do mocnych stron krajowego programu reform należą jasna analiza problemów oraz przyjęcie odpowiednich priorytetów i właściwej kolejności realizacji reform, a także wyraźna odpowiedzialność polityczna

Il nous faut examiner la question de ce qui est le plus judicieux au cas par cas: l'initiative "EU Pilot" ou les procédures en manquement anciennement inscrites dans le traité.
Musimy odpowiedzieć na pytanie, co jest bardziej sensowne w określonych przypadkach: EU Pilot czy poprzednio prowadzone postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom wynikającym z traktatu.

se félicite de la possibilité donnée d’établir une taxation des coûts d’infrastructure qui soit proportionnelle à la qualité de l’offre routière, en ce qui concerne sa capacité et d’un point de vue technique, car cette démarche apparaît efficace et judicieuse pour remédier au mauvais état d’entretien du réseau de voiries;
Z zadowoleniem przyjmuje możliwość nałożenia opłat za infrastrukturę, proporcjonalnych do oferowanej jakości dróg (w sensie przepustowości i warunków technicznych), jako skuteczne i odpowiednie rozwiązanie problemu niezadowalającej sytuacji w zakresie utrzymania infrastruktury drogowej.

En raison de la fornication si répandue, il peut être judicieux que l’homme ou la femme se marient, et que les gens mariés ne se privent pas l’un l’autre de leur dû conjugal.
Ze względu na szerzenie się rozpusty może być wskazane, by mężczyźni i kobiety wstępowali w związki małżeńskie, a ci, którzy już ten krok uczynili, nie powinni pozbawiać się wzajemnie tego, co im się w małżeństwie należy.

45 La Commission estime qu ’ il est plus judicieux d ’ axer le suivi de l ’ action pour le climat sur les crédits d ’ engagement / les dépenses programmées et adoptées, étant donné que les données relatives aux dépenses ne fourniraient pas d ’ informations utiles pour améliorer l ’ intégration en raison du décalage entre la phase de programmation et la phase de dépenses.
45 Komisja uważa, że najbardziej odpowiednie jest ukierunkowanie monitorowania wydatków na przeciwdziałanie zmianie klimatu na środki na zobowiązania / zaprogramowane i przyjęte wydatki, ponieważ dane dotyczące wydatków nie zapewniłyby przydatnych informacji na potrzeby poprawy uwzględniania kwestii klimatu z powodu opóźnienia czasowego związanego z przechodzeniem od programowania do wydatków.

Il semble donc judicieux de prévoir une prorogation temporaire de la dérogation.
Uważa się zatem za właściwe ustanowienie tymczasowego przedłużenia odstępstwa.

Il serait judicieux de créer un cadre complémentaire pour soutenir les produits locaux.
Pożądane byłyby dodatkowe ramy wsparcia produktów lokalnych.

La proposition de plafonner à # grammes les émissions de CO# par kilomètre constitue une mesure judicieuse
Propozycja polegająca na ustanowieniu limitu # g emisji CO# na kilometr to użyteczne posunięcie

Historiquement, le «Haut-Médoc» s’est orienté vers différents cépages choisis pour leurs aptitudes à faire des vins de garde par un assemblage judicieux.
W przeszłości wina „Haut-Médoc” wytwarzano z różnych odmian winorośli wybieranych pod kątem właściwości, które sprzyjają produkcji win długo dojrzewających, poprzez ich umiejętne łączenie.

Enfin, je voudrais aussi dire mon soutien à M. Juncker et dire qu'ici, le propos de Dominique Strauss-Kahn, directeur général du FMI, qui a recommandé d'augmenter le Fonds de stabilité, est une dernière mesure qui serait judicieuse.
Chciałabym też poprzeć pana premiera Junckera i powiedzieć, że zaproponowane przez dyrektora generalnego Międzynarodowego Funduszu Walutowego Dominique'a Straussa-Kahna powiększenie funduszu stabilności jest dobrym pomysłem.

La convention a pour objectif d’«assurer la conservation judicieuse des peuplements baleiniers et, partant, de rendre possible le développement ordonné de l’industrie baleinière» (préambule de la convention).
Konwencja „zapewni prawidłową ochronę pogłowia wielorybów, a zatem umożliwi uporządkowany rozwój przemysłu wielorybniczego” (preambuła konwencji).

Nous y avons jeté des tas d'ingrédients, des engagements louables et de belles recommandations sans avoir la moindre idée du caractère judicieux de ces combinaisons.
My także wrzucamy do jednego garnka wiele składników i pięknie brzmiących zobowiązań i zaleceń, ale wcale nie jesteśmy pewni, czy będą one do siebie pasować.

Je crois également qu'il est judicieux d'intégrer les aéroports et d'exiger leur raccordement avec les chemins de fer, ainsi que de mettre l'accent sur le développement du nouveau concept des "corridors verts".
Uważam także, że właściwym jest uwzględnienie lotnisk i zobowiązanie ich do integracji z sieciami kolei oraz położenie nacisku na opracowanie nowej koncepcji "zielonych korytarzy”.

D’autre part, elle allègue que l’introduction d’une telle demande dans la réplique est judicieuse pour des raisons d’économie de la procédure, étant précisé par ailleurs que les dommages et intérêts demandés concernent l’objet de la présente instance.
Po drugie, twierdzi ona, iż przedstawienie takiego żądania w replice jest zasadne ze względów ekonomii procesowej, jako że zresztą żądane odszkodowanie dotyczy przedmiotu niniejszego postępowania.

Cette condition ne saurait donc être considérée comme proportionnée à l’objectif visant à faciliter un choix judicieux de la formation que se proposent de suivre les étudiants concernés.
Warunek ten nie może być zatem uznany za proporcjonalny do celu polegającego na ułatwieniu zainteresowanym studentom właściwego wyboru kształcenia.

Qu'on me taxe de pudibonderie, mais je ne crois pas judicieux de confier un bâtiment d'un milliard de dollars à un homme qui a " Bienvenue à bord " tatoué sur son sexe.
Możecie mnie nazwać świętoszkiem, ale nie sądzę by było najlepszą polityką dla marynarki by powierzać sprzęt za miliard dolarów człowiekowi, który ma " Witamy na pokładzie " wytatuowane na penisie.