le plus vite possible oor Pools

le plus vite possible

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

jak najszybciej

Toutes les analyses doivent être exécutées le plus vite possible après la collecte et la préparation des échantillons.
Wszystkie analizy należy przeprowadzać jak najszybciej po zebraniu i przygotowaniu próbek.

voorbeelde

—Je suis absolument navré, Martin, mais je dois te demander de revenir le plus vite possible.
- Naprawdę bardzo mi przykro, Martin, ale chciałbym, żebyś jak najszybciej przyjechał.

– Il faut qu’on rentre à l’hôtel le plus vite possible, dit-il en enfilant sa parka.
- Musimy jak najszybciej wrócić do hotelu - oznajmił, wkładając kurtkę

Vous devez quitter la zone le plus vite possible
Musimy jak najszybciej opuścić strefę wojenną

– Cocher, conduisez-moi le plus vite possible au 7 ruelle du Coq.
— Dorożkarzu, proszę mnie zawieść, jak możecie najprędzej, na Koguci Zaułek, numer 7.

Ils hélèrent un taxi, l’exhortèrent à rouler le plus vite possible tout en évitant les cahots.
Zatrzymali taksówkę i błagali kierowcę, by jechał jak najszybciej i unikał wstrząsów.

Prends rapidement rendez-vous, autant agir le plus vite possible
Umów się na badanie jak najprędzej, trzeba działać tak szybko, jak się da. – Mogę dalej się pieprzyć?

Retourner au camp, compléter mes tests et revenir ici le plus vite possible.
Wrócić do mojego obozu, zakończyć testy, i wrócić tu tak szybko, jak to tylko możliwe.

Nous devons parler à Maya le plus vite possible.
Musimy jak najszybciej porozmawiać z Mayą.

— Je vous conseille de quitter le Grove le plus vite possible, l’avertit Tesla.
–Radzę, żeby się pan wyniósł z Grove jak najszybciej – powiedziała Tesla. – Zanosi się na coś jeszcze gorszego.

Je pensais que l’important, c’était d’accomplir ma besogne le plus vite possible.
Myślałem, że sztuka na tym właśnie polega, aby wszystkie czynności wykonywać jak najszybciej.

Il ferait ce qu’on lui demandait et puis il retournerait à Kalaw le plus vite possible.
Zrobi, czego po nim oczekuje, i wróci do Kalaw najszybciej jak się da.

—Mon fils partira avec vous pour l’Égypte le plus vite possible.
- Mój syn wyjedzie z wami do Egiptu tak szybko, jak to będzie możliwe.

Donne-moi l’adresse et on te rejoint là-bas le plus vite possible, avec Callie.
Podaj mi adres, przyjedziemy z Callie jak najszybciej.

J'encourage la Commission à répondre le plus vite possible à notre demande.
Wzywam Komisję do jak najszybszej odpowiedzi na naszą prośbę.

Je devais partir d’ici, et le plus vite possible.
Wiedziałam, że muszę się stąd wydostać tak szybko, jak to możliwe

Fais les venir le plus vite possible.
Niech zjawią się jak najszybciej.

Miles entraîna Grégor dans la coursive, l’éloignant le plus vite possible de la zone potentiellement dangereuse
Miles delikatnie popchnął Gregora w głąb korytarza; chciał jak najszybciej usunąć cesarza z niebezpiecznej strefy

C'est pourquoi l'accord de libre-échange est particulièrement précieux et nous devrions le signer le plus vite possible.
Z tego względu porozumienie o wolnym handlu ma szczególne znaczenie i powinniśmy je możliwie najszybciej przyjąć.

Le Kommandostab devait s'installer le plus vite possible à Kiev.
Kommandostab miał jak najszybciej zainstalować się w Kijowie.

Gorka souhaitait vivement qu’il soit écarté le plus vite possible de la lutte armée.
Gorka gorąco pragnął, żeby Joxe Mari jak najszybciej został odsunięty od walki zbrojnej.

Je pense que vous désirez pénétrer à l’intérieur le plus vite possible.
Sądzę, że chcielibyście jak najprędzej znaleźć się na pokładzie.

La seule façon de battre Marid est de me choisir un mari le plus vite possible.
Jedynym sposobem na przechytrzenie Marida w jego rozgrywce jest wybrać męża tak szybko, jak to możliwe.

Je veux la liste des dégâts le plus vite possible
Sporzadzic raport zniszczeń

Fais-moi livrer ce lit le plus vite possible et je te paierai à l’occasion.
Dostarcz je jak najszybciej, a zapłacę, jak cię zobaczę.

Nous avons intérêt à ce qu’ils partent le plus vite possible.
W naszym interesie leży, żeby jak najszybciej ruszyli w drogę.