Le Pompidou oor Pools

Le Pompidou

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Le Pompidou

voorbeelde

Le professeur Pompidou s'exprimait en réponse à l'audition publique de l'OEB qui s'est tenue le mercredi 12 juillet.
Profesor Pompidou przemawiał w odpowiedzi na publiczną debatę EPO, która odbyła się w środę dnia 12 lipca.

Selon le professeur Pompidou, le mouvement en faveur de la ratification du protocole s'intensifie dans les pays francophones; ainsi, 16 pays africains francophones y ont adhéré récemment.
Profesor Pompidou zauważył, że w krajach francuskojęzycznych obserwuje się coraz bardziej pozytywne nastawienie do ratyfikacji protokołu, podkreślając, że niedawno 16 francuskojęzycznych krajów afrykańskich przystąpiło do porozumienia.

L'OEB doit renaître afin de devenir un acteur clé», a déclaré le Professeur Pompidou.
EPO sam musi się odnaleźć w nowej rzeczywistości, jeśli nadal ma być kluczowym podmiotem - powiedział profesor Pompidou.

Coordonner les activités avec d'autres enceintes ou programmes internationaux, notamment l'ONUDC, le Groupe Pompidou, l'OMS, l'Onusida, l'OMD et Interpol.
Koordynacja działań z innymi podmiotami lub programami międzynarodowymi, w szczególności UNODC, Grupą Pompidou, WHO, UNAIDS, WCO i Interpolem

La mise en place du modèle EPLA pourrait intervenir dès la présidence allemande de l'UE, a déclaré le professeur Pompidou.
Utworzenie systemu EPLA mogłoby nastąpić wraz z nastaniem prezydencji niemieckiej UE- powiedział profesor Pompidou.

"L'OEB est favorable au brevet communautaire - un brevet communautaire pertinent, fonctionnel et économique", a déclaré le professeur Pompidou en termes catégoriques.
Profesor Pompidou zaznaczył zdecydowanie: - EPO opowiada się za wprowadzeniem patentu wspólnotowego, właściwie funkcjonującego i opłacalnego - powiedział.

Des universitaires, des ONG et diverses organisations internationales, y compris le Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe, ont été consultés sur le projet de stratégie.
Projekt strategii skonsultowano ze środowiskiem akademickim, organizacjami pozarządowymi i międzynarodowymi, w tym z Grupą Pompidou Rady Europy.

Il faut que le processus soit de qualité, afin d'éviter les brevets 'triviaux' - il nous faut pouvoir approuver en toute certitude juridique", a déclaré le professeur Pompidou.
Potrzebne jest zapewnienie wysokości jakości procesu, aby uniknąć zatwierdzania małoznaczących patentów - konieczne jest maksymalne zwiększenie pewności prawnej - powiedział profesor Pompidou.

1974 : samedi 6 avril, après la mort de Georges Pompidou le 2 avril, président de la République en exercice.
6 kwietnia 1974 – żałoba po śmierci prezydenta Francji Georges’a Pompidou.

Au-delà, un complexe industriel évoquait le centre Georges-Pompidou dans une version de fer, de feu et de fumée.
Za nim przemysłowe zabudowania, przywodzące na myśl Centre Georges-Pompidou w wersji żelaza, ognia i dymu.

J'ai eu l'immense chance de gagner le concours pour construire le deuxième Centre Pompidou en France, dans la ville de Metz.
Miałem szczęście wygrać konkurs na zbudowanie drugiego Centrum Pompidou we Francji, w mieście Metz.

A ce jour, "dix Etats, dont l'Allemagne et le Royaume-Uni, ont adopté l'accord par voie parlementaire, et sept ont déjà mis en place la procédure de ratification", a déclaré le professeur Pompidou.
Do tej pory, "parlamenty dziesięciu krajów, w tym Niemiec i Wielkiej Brytanii, przyjęły porozumienie, a siedem państw już złożyło dokumenty ratyfikacyjne", oznajmił profesor Pompidou.

Ils s’étaient décidés à contourner le bâtiment de l’hôpital Pompidou afin d’accéder au parc André-Citroën.
Postanowili okrążyć budynek Szpitala Georges-Pompidou, żeby iść do parku André-Citroën.

Réduire le nombre de langues à trois permettrait de diminuer les coûts de traduction de 45 pour cent environ, soit jusqu'à 3.000 euros par demande, a déclaré le professeur Pompidou, ajoutant que "l'économie serait substantielle pour l'industrie".
Ograniczenie liczby języków do trzech mogłoby ograniczyć koszty tłumaczeń o około 45 procent - wyjaśnił profesor Pompidou - do 3000 euro za wniosek. - Byłyby to znaczące oszczędności dla przemysłu - powiedział.

L'art de Gülan a fait son apparition dans divers endroits comme le musée d'art moderne de Rio de Janeiro, le Centre d'art et de technologie des médias de Karlsruhe, la Triennale de Milan, la Biennale de Téhéran et le Centre Pompidou à Paris.
Dzieła Gulana wystawiane były w Pera Museum, Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, Centre for Art and Media Karlsruhe, Triennale di Milano, International Roaming Biennial w Teheranie oraz w paryskim Centrum Pompidou.

Bataille aussi : c’est le diable déguisé en Georges Pompidou.
Bataille też: to diabeł w przebraniu Georges’a Pompidou.

La vedette continua sa course le long de la voie Georges-Pompidou, jusqu'à ce que...
Płynęli teraz wzdłuż Voie Georges-Pompidou, aż... – Widzę go!

Lors du forum, le président de l'OEB Alain Pompidou a déclaré qu'il attendait la signature du protocole de Londres d'ici la fin de l'année.
Prezes EPO Alain Pompidou powiedział podczas Forum, że spodziewa się, iż protokół londyński zostanie podpisany pod koniec tego roku.

Pompidou était Premier ministre et le général de Gaulle avait failli être abattu au Petit-Clamart...
Premierem był Pompidou, a generała de Gaulle’a o mało nie zastrzelono w Petit-Clamart.

continuer à développer la coopération et l’échange d’informations et à collaborer avec l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), ainsi que dans le cadre du Groupe Pompidou du Conseil de l’Europe;
dalsze rozwijanie współpracy i wymiany informacji oraz kontynuowanie współpracy z Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (EMCDDA) i w ramach Grupy Pompidou Rady Europy.

Participer pleinement aux travaux des organisations et enceintes internationales qui se penchent sur le problème de la drogue telles que le Conseil de l'Europe (Groupe Pompidou), l'ONUDC, l'OMS et l'ONUSIDA.
Pełne uczestnictwo w pracach organizacji międzynarodowych i na forach zajmujących się problemem narkotyków, takich jak Rada Europy (Grupa Pompidou), UNODC, WHO i UNAIDS

Le président de l'Office européen des brevets (OEB), le professeur Alain Pompidou, a déclaré que la mise en oeuvre du protocole de Londres constituerait une avancée majeure en direction du "brevet communautaire" défendu par la Commission européenne, qui pourrait se solder par une réduction du coût des brevets dans toute l'Europe.
Przewodniczący Europejskiego Urzędu Patentowego (EPO), profesor Alain Pompidou stwierdził, że zakończenie prac nad protokołem londyńskim będzie istotnym krokiem w kierunku "patentu wspólnotowego" promowanego przez Komisję Europejską i umożliwiającego ostateczne obniżenie kosztów przyznawania patentów w całej Europie.

À l’heure de la rédaction du présent rapport, le conseil a intégré les commentaires du groupe Pompidou dans les deux documents, qui devraient être adoptés par le gouvernement avant la fin de 2013.
W chwili sporządzania niniejszego sprawozdania Rada była w trakcie uwzględniania uwag Grupy Pompidou w zmianach do obydwu dokumentów, które mają zostać przyjęte przez rząd jeszcze przed końcem 2013 r.

Une loi permettant à l'Ukraine d'adhérer au Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe est étudiée par le gouvernement.
Obecnie rząd rozważa wprowadzenie przepisów umożliwiających Ukrainie przystąpienie do Grupy Pompidou Rady Europy.