le poisson mord oor Pools

le poisson mord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ryba bierze

Oui, les gens pêchent parce que les poissons mordent.
Ludzie zarzucają sieci, a ryby biorą.

voorbeelde

M. Seo, le poisson mord à l'appât.
Panie Seo, kupiec jest w Incheon Sea.

Attendre que le poisson morde à l'hameçon.
Trzeba zaczekać, aż ryba połknie haczyk.

Je dis juste de ne pas lancer l'appât si tu ne veux pas que le poisson morde,
Mówię tylko, nie chowaj przynęty jeżeli chcesz złapać rybę.

Capteurs indiquant que le poisson mord en tant qu'accessoires de pêche à la ligne
Czujniki brania jako sprzęt wędkarski

Évidemment, quand le poisson mord à l’appât, il n’est pas conscient qu’il y a un hameçon.
Oczywiście ryba, łykając przynętę, nie wie, że tkwi w niej haczyk.

Quand le poisson mord à l’hameçon, il faut le pêcher.
Skoro ryba bierze, trzeba ją poderwać.

Indicateurs électroniques que le poisson mord
Elektroniczne wskaźniki brania

Seulement que le poisson morde.
Tylko brania.

Tu bois des canettes, t'attends que le poisson morde...
Łykasz parę piw i czekasz, aż rybka weźmie.

Quand celle-ci enjambe la ligne, le poison le mord sur la colonne et sinfiltre dans ses os.»
"Gdy ta przekroczy linię, trucizna wgryza się w kręgosłup i przenika do kości""."

Comme le poisson qui mord à l’appât, le fumeur se fait un petit plaisir, mais le paie terriblement cher.
Jak ryba złapana na przynętę, palacz za chwilową korzyść musi zapłacić straszliwą cenę

La pêche à laquelle il faisait allusion n’était pas celle pratiquée par un homme seul utilisant une ligne et un appât, assis sans rien faire, à attendre que le poisson morde.
Jezus nie miał na myśli samotnych wędkarzy, używających linki wędkarskiej i przynęty, którzy siedzą bez ruchu w oczekiwaniu, aż ryba połknie haczyk.

Le poisson ne mord pas tous les jours — Uula, en habile pêcheur, le savait mieux que personne.
Ryba nie zawsze bierze - Uula, stary rybak, wiedział o tym, jak nikt inny na świecie.

Si le poisson ne mord pas, tu avances.
Jeśli ryba nie łapie przynęty, ruszasz dalej.

J’ajoute qu’il est allé au lac Swallow mais qu’il risque d’en partir si le poisson ne mord pas.
Wyjaśniam, że udał się nad jezioro Swal-low, ale jeśli ryby nie brały, mógł się zapuścić gdzieś dalej.

Ne sois pas comme le poisson qui mord à l’appât.
Nie bądź jak ryba, która rzuca się na przynętę, ale nie widzi haczyka.

* Le poisson devient coupable dès qu’il mord à l’hameçon : ce dernier n’est pas à lui
Ryba staje się winna, gdy połyka haczyk: cudzą własność.

Si ça mord, le pêcheur prend des poissons et s’en retourne chez lui tout content.
Jesli tak, rybak lowi je, a potem idzie, zadowolony z siebie, do domu.

Comme un poisson qui mord à l’appât, le fumeur éprouve une certaine satisfaction, mais le paie terriblement cher.
Jak ryba złapana na przynętę, palacz za chwilową korzyść musi zapłacić straszliwą cenę

Si ça mord, le pêcheur prend des poissons et s’en retourne chez lui tout content.
Jeśli tak, rybak łowi je, a potem idzie, zadowolony z siebie, do domu.

Si un poisson mord, la ligne se tend, lève le carton, qui met en contact la pile et la lampe.
Ryba na haczyku napnie sznurek i spowoduje zamknięcie obwodu z baterią.

«Le système peut être utile pour de nombreux groupes, mais nous avons choisi celui des pêcheurs à la ligne car il est particulièrement approprié aux réseaux sociaux mobiles. Ils veulent partager et découvrir des informations sur les poissons, ils sont très dispersés dans la nature, et pendant qu'ils attendent qu'un poisson morde, ils ont le temps de se retrouver sur les réseaux sociaux à l'aide de leurs systèmes mobiles.
"Chociaż istnieje wiele społeczności, które mogłyby czerpać korzyści z powyższej technologii, wybraliśmy wędkarzy, gdyż stanowią szczególnie interesującą grupę w kontekście mobilnych sieci społecznościowych: Pragną publikować i wyszukiwać informacje na temat lokalizacji ryb, są rozproszeni na dużym obszarze geograficznym, a także mają czas, czekając na branie, by korzystać z sieci społecznościowych za pośrednictwem urządzeń przenośnych.

À sa fin il mord comme un serpent, et il sécrète du poison comme une vipère [il peut rendre malade physiquement (en entraînant par exemple la cirrhose) et mentalement (en provoquant le delirium tremens), et il peut bel et bien tuer].
W końcu kąsa jak wąż i wydziela jad niczym żmija [może wywołać dolegliwości fizyczne (m.in. marskość wątroby) i psychiczne (np. majaczenie drżenne), a nawet doprowadzić do śmierci].