liberté de panorama oor Pools

liberté de panorama

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wolność panoramy

exception au droit d'auteur

voorbeelde

Il convient d’harmoniser au moyen de normes européennes l’exception de «liberté de panorama».
Stosowne jest również zharmonizowanie za pomocą europejskich przepisów wyjątku określanego jako „wolność panoramy”.

clarifier l’actuelle exception de l’Union permettant l’utilisation d’ouvrages conçus pour être installés à demeure dans l’espace public (la «liberté de panorama»), afin de prendre en considération les nouveaux canaux de diffusion.
doprecyzować obecnie istniejący wyjątek pozwalający na wykorzystanie utworów, które zostały wykonane w celu ostatecznego usytuowania w przestrzeni publicznej („wolność panoramy”), aby uwzględnić nowe kanały rozpowszechniania.

Le CESE réclame également l’harmonisation de l’exception de «liberté de panorama», en vertu de laquelle les particuliers peuvent saisir et partager via l’internet des images d’œuvres telles que des bâtiments ou des sculptures se trouvant dans des espaces publics.
Ponadto EKES wzywa do harmonizacji wyjątku „wolności panoramy”, zgodnie z którym indywidualne osoby mogą rejestrować obrazy budynków i rzeźb znajdujących się w miejscach publicznych i dzielić się nimi w internecie.

Le droit interne de presque tous les États membres prévoit une liberté de panorama et récemment, certains États membres qui ne l’avaient pas encore fait ont introduit cette exception dans leur législation ou examinent depuis peu des projets législatifs à cette fin.
W ostatnim czasie państwa członkowskie, które wcześniej tego nie uczyniły,wprowadziły ten wyjątek do swoich przepisów lub dyskutują nad sposobami jego wprowadzenia.

En outre, la disparité des régimes de mise en œuvre à l’échelon national de l’exception communément appelée «liberté de panorama», qui permet aux internautes de prendre des photos d’ouvrages tels que des bâtiments ou des sculptures se trouvant en permanence dans des espaces publics, et de les mettre en ligne, peut créer des incertitudes.
Ponadto niejednorodne stosowanie na poziomie krajowym wyjątku określanego powszechnie jako „wolność panoramy”, który umożliwia ludziom fotografowanie obiektów takich jak budynki lub rzeźby zainstalowane na stałe w miejscach publicznych oraz umieszczanie takich fotografii w sieci, może prowadzić do powstania niepewności.

Amendement 54 Proposition de directive Article 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5 bis Liberté de panorama Les États membres prévoient une exception ou une limitation aux droits visés aux articles 2 et 3 de la directive 2001/29/CE, à l’article 5, point a), et à l’article 7, paragraphe 1, de la directive 96/9/CE pour permettre la reproduction et l’utilisation d’œuvres, telles que des réalisations architecturales ou des sculptures, réalisées pour être placées en permanence dans des lieux publics.
Poprawka 54 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 5 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 5 a Wolność panoramy Państwa członkowskie przewidują wyjątki lub ograniczenia w odniesieniu do praw określonych w art. 2 i 3 dyrektywy 2001/29/WE oraz w art. 5 lit. a) i art. 7 ust. 1 dyrektywy 96/9/WE, pozwalając na zwielokrotnianie i wykorzystywanie takich utworów jak utwory architektoniczne lub rzeźby, które zostały wykonane w celu umieszczenia ich na stałe w miejscach publicznych.

Il sera ainsi possible de disposer d’un panorama plus complet de la situation de la politique relative à l’espace de liberté, de sécurité et de justice et de la mise en œuvre effective des mesures adoptées par les États membres.
Dostarczy to pełniejszego obrazu sytuacji polityki dotyczącej przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości oraz skuteczności wdrażania środków przyjętych przez Państwa Członkowskie.

Dans ce panorama, n’y a-t-il pas de nombreuses situations, dans lesquelles, malheureusement, le droit à la liberté religieuse est lésé ou nié ?
Czyż w tej panoramie nie istnieją liczne sytuacje, w których, niestety, prawo do wolności religijnej jest naruszane bądź się go odmawia?