mairie du lieu de résidence
urząd gminy właściwy ze względu na miejsce zameldowania · urząd gminy właściwy ze względu na miejsce zamieszkania
lieu oor Pools
lieu
fr
lieu (géométrique)
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
miejsce
pl
obszar lub punkt w przestrzeni
C'est le lieu où la bataille a eu lieu.
To jest miejsce, w którym odbyła się bitwa.
miejscowość
Des ports et des lieux de villégiature naguère très animés sont pour ainsi dire méconnaissables.
Kwitnące dawniej miejscowości wypoczynkowe i portowe zmieniły się nie do poznania.
czarniak
pl
icht. Pollachius virens, europejska i kanadyjska ryba atlantycka;
Chair (ou farce) congelée d’églefin, lieu noir, merlu, cabillaud
Zamrożone mięso (lub farsz) plamiaka, czarniaka, morszczuka, dorsza
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lokalizacja · położenie · punkt · frazes · przestrzeń · strona · umieszczać · kłaść · powód · strony · okolica · lokacja · usytuowanie · banał · pustka · passus · lokalność · ustęp · umiejscowienie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
miejsce
czarniak
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;
Trzymać się z dalekaEurLex-2 EurLex-2
Par un merveilleux dessein de la Providence, l'inauguration solennelle de l'Assemblée spéciale pour l'Afrique du Synode des Évêques a eu lieu le deuxième dimanche de Pâques, c'est-à-dire en l'octave de Pâques.
Chciałbym chwilę z panem porozmawiać.- O czym?vatican.va vatican.va
L’âge a été inclus, conformément à ce qui est prévu par l’article 13 du traité CE, parmi les motifs de discrimination visés à l’article 1er de la directive 2000/78 (3) et c’est, de fait, celui qui a donné lieu, dans le cadre du contentieux relatif à l’application de cette dernière, au plus grand nombre d’arrêts rendus par la Cour.
Przepisy wykonawcze do ust. #–# są przyjmowane przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Elle ne cesse de revenir sur les lieux du drame et appelle son petit, même si le chasseur l’a déjà emporté.
To pewnie przez przypadekLiterature Literature
La Cour a également relevé de nombreuses erreurs affectant la légalité et la régularité des dépenses figurant dans les déclarations qui ont donné lieu à des versements de la Commission en 2004 ( voir points 5.19-5.27 et 5.35-5.36 ).
Wydawanie wiz przez przedstawicielstwa dyplomatyczne i konsularneelitreca-2022 elitreca-2022
Lorsque l'institution de l'État membre sous la législation duquel la victime a exercé en dernier lieu une activité susceptible de provoquer la maladie professionnelle considérée constate que la victime ou ses survivants ne satisfont pas aux conditions de cette législation, compte tenu des dispositions de l'article 57 paragraphes 2, 3 et 4 du règlement, ladite institution:
Oni wąchają wszystkie kwiaty w ogrodzie i próbują znależć najlepszy zapachEurLex-2 EurLex-2
Comme la Cour l’a rappelé dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Eglītis et Ratnieks (45), un transporteur aérien raisonnable se caractérise par la planification de ses moyens en temps utile afin de disposer d’une réserve de temps pour être en mesure de prévoir d’autres solutions.
Jak włączyć to pudło?EuroParl2021 EuroParl2021
Par coûts réels constatés on entend les coûts réels pour les opérations matérielles, visées à l’annexe V, qui ont eu lieu pendant la période de référence soit sur base d’une facturation individuelle de ces opérations soit sur la base d’un contrat signé les concernant
Produkty pochodzące z zapasów interwencyjnych mogą być włączane lub dodawane do innych produktów pozyskanych na rynku dla celów wytwarzania produktów żywnościowych, które mają zostać dostarczone w celu wykonania planuoj4 oj4
Toute demande d'une partie intéressée visant à obtenir une prorogation des délais ou un report des dates prévues pour répondre à des questionnaires, transmettre des informations complémentaires, effectuer des visites sur place ou présenter des observations sur les informations communiquées aux parties est adressée en premier lieu aux services de la Commission chargés de l'enquête.
Trzech żołnierzy Wielkiej Brytanii i trzech żołnierzy PLA trzymających chińską flagę narodową, idą w kierunku podiumEurlex2019 Eurlex2019
estime qu'afin d'assurer et d'améliorer la compétitivité de l'Europe, il y a lieu d'accorder la plus haute priorité aux investissements dans l'enseignement formel et informel, la formation professionnelle, les échanges d'expérience professionnelle ainsi que dans des mesures coordonnées en vue d'accélérer le processus de mobilité de la main-d'œuvre;
nazwę portu lotniczego załadunku (port lotniczy wyjścia) i wyładunku (port lotniczy przeznaczeniaEurLex-2 EurLex-2
Il y a lieu d'observer que le montant impayé de 37,5 milliards de wons sud-coréens (KRW) du prêt syndiqué étranger accordé en 1996 sous la direction de la Société Générale, a été déclaré en situation de défaut de paiement et de défaut croisé en 2001.
Jeśli myślicie, że to oznacza mój powrót na ring, mylicie sięEurLex-2 EurLex-2
iv) la date et le lieu de la désinfection;
Duffy wysadzonyEurLex-2 EurLex-2
Il y a lieu au contraire d’entendre le renvoi à la compatibilité avec le traité – comme c’est le cas pour le reste du droit communautaire – en ce sens que les mesures prises en droit national – y compris celles prises sur le fondement des points 3 et 4 – doivent être compatibles avec le droit dérivé (26).
Twierdzi, że odkrył sposób, by wzmocnić seanseEurLex-2 EurLex-2
Il faudra en premier lieu poursuivre et consolider l'élargissement
Potencjał MŚP. Ważne jest także dalsze wspieranie innowacyjnego potencjału MŚP, a zwłaszcza przedsiębiorstw rozpoczynających działalność (start-ups), jak również tworzenie ogólnie silniejszych zachęt, które przyniosą większe inwestycje ze strony przemysłuoj4 oj4
Des incitations financières peuvent être accordées, conformément à la législation nationale, aux personnes qui fournissent des informations importantes au sujet d'infractions potentielles au présent règlement, lorsque ces personnes ne sont pas soumises à une obligation légale ou contractuelle préexistante de communiquer de telles informations, que celles-ci sont nouvelles et qu'elles peuvent donner lieu à l'infliction d'une sanction ou d'une mesure administrative ou d'une sanction pénale pour cause d'infraction au présent règlement.
Niemniej hodowcy, dostawcy i użytkownicy zwierząt z rzędu naczelnych poddawani są inspekcji przynajmniej raz do rokunot-set not-set
Amendement 9 Proposition de règlement Considérant 29 Texte proposé par la Commission Amendement (29) Il convient d'indiquer le pays d'origine ou lieu de provenance d'une denrée alimentaire lorsque, en l'absence d'une telle information, le consommateur pourrait être induit en erreur quant au pays d'origine ou lieu de provenance réel du produit.
wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej. - (FR) Panie pośle Jarzembowski!not-set not-set
Frómista est aussi le nom du chef-lieu de la municipalité.
Nie chcę, żebyśWikiMatrix WikiMatrix
99 La condition d’engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté liée au comportement de l’institution en cause n’étant, dès lors, pas remplie en l’espèce, le recours doit être rejeté sans qu’il y ait lieu d’examiner les autres conditions d’engagement de ladite responsabilité.
Jest pani bardzo spostrzegawczaEurLex-2 EurLex-2
Il n'y avait donc pas lieu de modifier les possibilités de pêche ou la contrepartie financière, les avis scientifiques disponibles n'ayant pas suggéré une telle modification.
Uprawnione warsztaty wydają firmom przewozowym zaświadczenie o niemożliwości wczytania danych, w przypadku gdy uszkodzenie urządzenia rejestrującego uniemożliwia wczytanie zarejestrowanych danych nawet po naprawie w tym warsztacieEurLex-2 EurLex-2
Tu ne mentais pas en disant un lieu loin de tout.
Dostawcy elektronicznych usług komunikacyjnych, operatorzy kablowi i dostawcy usług internetowych gotowi są do wprowadzenia na holenderski rynek usług szerokopasmowego przesyłu danych o bardzo wysokiej przepustowościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comment tu as su que la vente allait avoir lieu?
OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il y a donc lieu d'inscrire ces substances actives à l'annexe I afin de garantir que, dans tous les États membres, l'autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant ces substances actives pourra être accordée conformément aux dispositions de ladite directive.
Wypoć wszystkie toksynyEurLex-2 EurLex-2
Puis des élections ont lieu et sont remportées par un homme bon.
Wymusiłam na takim czarnym facecie randkę na Hill Street Bluesjw2019 jw2019
Les chercheurs ont étudié la taille de chaque établissement, la disposition des lieux, les distances à pied entre les chambres des résidents et les espaces communs, l'accessibilité et la proximité d'équipements collectifs.
Tak więc, jeśli kontrola da wynik negatywny, EBC uwzględni mimo to zgłoszenie w zbiorze danych EBC dotyczących MIFcordis cordis
L’accise est due, selon le cas, auprès de la personne qui effectue la livraison, qui détient les produits destinés à être livrés ou auprès de la personne où a lieu l’affectation des produits à l’intérieur d’un autre État membre que celui où les produits ont déjà été mis à la consommation, ou auprès de l’opérateur professionnel ou de l’organisme de droit public.
Już straciłam mężaEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.