lumbago oor Pools

lumbago

/lɔ̃.ba.go/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

lumbago

naamwoord onsydig

med. medycyna, medyczny ból okolicy lędźwiowej, mogący mieć różne przyczyny, m.in. zapalenie korzonków czy urazy i zmiany kręgosłupa;

Et pour soigner la grippe ou bien le lumbago,
Na lumbago albo grypę doktor sposób zna...

postrzał

naamwoord

heksenszus

naamwoord

choroba układu mięśniowo-kostnego

voorbeelde

Les migraines, les chagrins d'amour Les lumbagos et les ratages
Bóle głowy i zawody Bóle pleców i klapy

Et pour soigner la grippe ou bien le lumbago,
Na lumbago albo grypę doktor sposób zna...

Produits pharmaceutiques, contenant des antibiotiques et des corticostéroïdes, aucun des produits précités n'étant des produits ophtalmiques, non conçus pour le traitement des mono et polyneuropathies de toute origine telles que neuropathies diabétiques, alcooliques ou toxiques, les névrites ou les névralgies, le syndrome cervical, le syndrome thoraco-brachial, le lumbago, la sciatique, l'irritation radiculaire due aux changements dégénératifs de la colonne vertébrale, le zona, la névralgie du trijumeau, la parésie faciale, la carence en vitamine B
Preparaty farmaceutyczne, zawierające antybiotyki i kortykosteroidy, żadne z wyżej wymienionych towarów niebędące preparatami okulistycznymi, nieprzeznaczone do leczenia mono i polineuropatii o różnym pochodzeniu takich jak neuropatie cukrzycowe, alkoholowe lub toksyczne, zapalenie nerwu lub neuralgia, zespół bólowy odcinka szyjnego kręgosłupa, zespół bark-ręka, lumbago, rwa kulszowa, podrażnienie korzenia wywołane stanem zapalnym kręgosłupa, półpasiec, neuralgia nerwu trójdzielnego, porażenie mięśni twarzy, niedobór witaminy B

“ Je souffre d’un lumbago, d’hypertension et de la maladie de Ménière.
„Dokucza mi lumbago, nadciśnienie i choroba Ménière.

» Peut-être se dispenserait-elle de m’infliger les nouvelles de son lumbago.
- Może nie będzie próbowała zaktualizować moich informacji na temat jej lumbago.

– du 26 juin au 11 juillet 2014, pour un lumbago ;
– od 26 czerwca do 11 lipca 2014 r. z powodu lumbago;

Mais nous pouvons difficilement admettre le lumbago, puisque le professeur a pu se mettre droit à l'instant même
Ale nie możemy się zgodzić na lumbago, skoro profesor przez chwilę stał wyprostowany.

La plus fréquente est le lumbago, qui débouche souvent sur une affection très douloureuse, la sciatique.
„Najczęściej jest to ból dolnej części pleców, prowadzący nieraz do bardzo bolesnej rwy kulszowej.

Tous les produits précités étant uniquement pour compléments alimentaires en vente libre pour la consommation humaine principalement composés de minéraux, non destinés au diagnostic, au traitement, à la guérison ou à la prévention de maladie, en particulier de mono et polyneuropathies de toutes origines, comme les neuropathies diabétiques, alcooliques ou toxiques, la névrite ou la névralgie, le syndrome cervical, le syndrome bras-épaule, le lumbago, la sciatique, l'irritation des racines due à des changements dégénératifs de la colonne vertébrale, l'herpès zoster, la névralgie faciale, la parésie faciale, la carence en vitamine B
Wszystkie wcześniej wymienione towary stanowią wyłącznie witaminy i mikroelementy bez recepty dla ludzi, składające się w szczególności z minerałów, niemające diagnozować, leczyć, konserwować lub zapobiegać żadnej chorobie, w szczególności mono-i polineuropatii różnego pochodzenia takich, jak cukrzyca, neuropatie alkoholowe lub toksyczne, zapalenie nerwu lub nerwobóle, zespół szyjny, bóle sięgające od szyi po ramiona, lumbago, rwa kulszowa, podrażnienie korzeni z powodu zmian zwyrodnieniowych kręgosłupa, półpasiec, neuralgia nerwu trójdzielnego, niedowład twarzy, niedobór witaminy B

Il s’est assis en poussant un soupir. — Lumbago, lança-t-il en guise de bonjour.
Usiadł z westchnieniem. — Lumbago — powiedział na powitanie.

J'avais tellement peur que ton lumbago ne te permette pas de venir. » « Mon lumbago !
Bałam się, że twoje lumbago nie pozwoli ci przyjść. — Moje lumbago?!

L' Angleterre, la France, le temps, mon lumbago, tout
Anglia, Francja, pogoda, moje lumbago, wszystko

Produits et substances à appliquer localement pour le traitement ou le soulagement des rhumatismes, de l'arthrite, de la fibrosite, du lumbago, et des douleurs et tensions musculaires
Miejscowo nakładane produkty i substancje do leczenia lub przynoszenia ulgi w reumatyzmie, artretyzmie, gośccu mięśniowo-ścięgnistym, lumbago, bólach i napęciach mięśniowych

Lumbago!
Lumbago.

Ce sont des somnifères prescrits quand j'ai eu un lumbago.
To są pastylki na receptę kiedy jestem wkurzony.

Mme Bug était couchée avec un lumbago, et il n’y avait que mon père et moi dans la maison.
Pani Bug miała atak lumbago, a w domu byłam tylko ja i tato.

Je l'ai soulevée juste assez pour attraper un lumbago.
Tak wysoko go podniosłem, że aż nadwerężyłem plecy.

Et rembourrage médicinal destiné au traitement des rhumatismes, du lumbago et des affections de la poitrine
I watolina medyczna używana w leczeniu reumatyzmu, postrzałów i dolegliwości klatki piersiowej

Du fils d’Andreï, âgé de quatre ans, et du lumbago d’Émile, né la même année.
O czteroletnim synu Andrieja i czteroletnim lumbago Emila.

– du 24 mars au 7 avril 2015, pour un lumbago ;
– od 24 marca do 7 kwietnia 2015 r. z powodu lumbago; oraz

C’est même considéré comme un traitement contre les crises de... lumbago
Jest to nawet stosowane jako lek na lumbago

Quelques jours après son arrivée, Renny Court se mit au lit avec une attaque de lumbago.
W kilkadni po przyjeździe Renny Courtzmuszony był położyć się, zapadł bowiem na dotkliwy atak lumbago.

Il dit qu’il a un lumbago, que le médecin lui a ordonné de rester sans bouger quelques jours.
Powiedział, że ma lumbago, że lekarz polecił mu przez kilka dni nie ruszać się z domu.

C'est un lumbago.
Mam lekkie lumbago.

Ouais mon lumbago me fait souffrir.
Tak, lędźwie mnie napierniczają.