lutter oor Pools
lutter
fr
Se prendre corps à corps avec quelqu’un pour le terrasser
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
walczyć
pl
toczyć walkę, uczestniczyć w walce
On ne peut pas lutter contre son destin.
Nie można walczyć ze swoim przeznaczeniem.
szarpanina
Ils ont été retirés avec la racine, ce qui suggère une lutte.
Były wyrwane wraz z cebulkami, co sugeruje szarpaninę.
bić się
Je sais que tu luttes depuis l'incendie de l'entrepôt.
Wiem, że bijesz się z myślami od pożaru magazynu.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zmagać się · zmagać · borykać · tępić · zwalczać · mocować · bić · pasować · spierać się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
walczyć
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Véritablement novateur, le projet Prevail vise à lutter contre la menace croissante que représentent les explosifs artisanaux pour la sécurité mondiale.
To nic ważnegocordis cordis
Le 19 mars 2013, le Conseil a adopté une résolution sur un plan d’action des douanes de l’Union européenne destiné à lutter contre les violations des droits de propriété intellectuelle (2013-2017), qui est assorti d’objectifs clairs et doté de ressources appropriées et d’indicateurs de résultats et de performance, selon une feuille de route bien définie en matière:
Thomas był moim bratem, tak samo jak twoim synemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les parties s'efforcent de coopérer dans les secteurs appropriés de la politique des transports, en vue d'améliorer les perspectives d'investissement et la circulation des marchandises et des passagers, de promouvoir la sûreté et la sécurité aériennes, de lutter contre la piraterie, de veiller à la protection de l'environnement et d'augmenter l'efficacité de leurs systèmes de transport.
kraj trzeci wysyłki znajduje się w wykazie ustanowionym decyzją Komisji #/#/WE lub, podczas okresu przejściowego określonego w rozporządzeniu Komisji (WE) nr #/#, jest wymieniony w wykazie ustanowionym tym rozporządzeniemEurLex-2 EurLex-2
Il n' y a qu' un moyen de lutter contre ce truc
Vegard, on jest z Sarąopensubtitles2 opensubtitles2
Il a souligné la nécessité de prendre des mesures en faveur d'un assainissement budgétaire différencié et propice à la croissance, de rétablir des conditions normales d'octroi de crédits à l'économie, de promouvoir la croissance et la compétitivité, de lutter contre le chômage et les conséquences sociales de la crise et de moderniser l'administration publique.
Powinnaś przyjechać do szkołyEurLex-2 EurLex-2
Des subventions peuvent être accordées aux États membres quand, après confirmation de l’apparition d’une maladie animale recensée en vertu de l’article 7, deux États membres ou plus coopèrent étroitement en vue de lutter contre l’épidémie.
Stopień wchłaniania był zmniejszony, co objawiało się # % zmniejszeniem Cmax i wydłużeniem Tmax o # godzinyEurlex2019 Eurlex2019
estime nécessaire de prendre diverses mesures d'aide pour que les personnes handicapées et leurs familles puissent mener une existence ordinaire dans les mêmes conditions que les personnes non handicapées et leurs familles, ainsi que des mesures de soutien pour les personnes, la plupart du temps de la famille, ayant socialement et financièrement à leur charge des personnes handicapées, auxquelles elles consacrent souvent, en s'isolant, tout leur temps, ce qui, dans bien des cas, exige un soutien à plusieurs niveaux; relève qu'actuellement, il s'agit généralement de femmes, rémunérées ou non; estime que cette prise en charge n'est évidemment réservée à aucun des deux sexes et qu'il faut lutter activement contre la conception qui voudrait qu'elle relève de la responsabilité des femmes;
Podregiony Vinho Regional Beirasnot-set not-set
D’où ces paroles d’Éphésiens 6:12 adressées aux chrétiens : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.
Przyjdzemy poznejjw2019 jw2019
Il se mit en position de lutteur, bougeant lentement, comme si son corps était fait d’eau.
Uważaj Sara!Literature Literature
Le secteur de l'aviation devrait assumer une part équitable des efforts visant à lutter contre le changement climatique.
Zalecana dawka preparatu Oxyglobin wynosi # mg/kg masy ciała; podaje się ją dożylnie z prędkością do # ml/kg/godznot-set not-set
En 1998 et 2002, le virus de la maladie de Carré (phocine distemper virus) a tué des milliers de phoques communs en Europe du nord, et à cette époque bon nombre de scientifiques pointèrent du doigt les polluants pour avoir affaiblit la capacité de ces animaux à lutter contre cette infection.
Nie wiem jak to wytłumaczyć ale chyba możemy dokonać aresztowaniacordis cordis
D'une manière générale, l'Institut aura pour objectifs de contribuer à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et de la renforcer, d'aider les institutions communautaires à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe et de sensibiliser les citoyens de l'Union européenne aux questions ayant trait à l'égalité entre les hommes et les femmes.
Nie wiem, co powiedziećEurLex-2 EurLex-2
Je crois qu'il serait plus utile d'encourager chaque État membre à améliorer ses réponses politiques pour lutter contre la pauvreté, promouvoir une inclusion active, un revenu adéquat, l'accès à des services de qualité et une redistribution équitable des richesses.
Oto kawa, kawa, kawa i gorąca czekolada dla DawnEuroparl8 Europarl8
«Sérieusement, papa, comment lutter contre le trac ?
Ma pan jakiś ślad?Literature Literature
Il est impératif de lutter contre le chômage et d’empêcher une exclusion à long terme du marché du travail.
Był za łóżkiemEurLex-2 EurLex-2
(EN) Madame la Présidente, pourquoi les démocrates se montrent-ils si réticents à dénoncer les dictateurs qui ont consacré leur carrière à lutter contre la démocratie, à asservir des pays entiers, à persécuter ceux qui avaient l'audace de les critiquer et à commettre des crimes?
Sam mnie wysłałeśEuroparl8 Europarl8
Jody lut une demi-page à voix haute avant qu’il n’ouvre à nouveau la porte
Fanfary dla Jane!Literature Literature
souligne que les jeunes doivent être protégés de la discrimination sur le lieu de travail, en particulier la discrimination fondée sur l'âge et l'expérience professionnelle, par l'application effective de la directive 2000/78/CE; demande à tous les États membres de mettre sur pied une stratégie nationale pour lutter contre le chômage des jeunes;
Państwa członkowskie przyjmują niezbędne środki mające na celu wykonanie niniejszej decyzji ramowej w terminie do dnia # grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
Afin de mobiliser les ressources financières dont les pays en développement touchés parties ont besoin pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, les parties:
To miły człowiekEurLex-2 EurLex-2
En application de la décision 2002/975/CE de la Commission du 12 décembre 2002 relative à l’introduction de la vaccination afin de compléter les mesures de protection contre les virus faiblement pathogènes d’influenza aviaire en Italie et les mesures spécifiques de contrôle de mouvements (5), un programme de vaccination a été mis en œuvre dans certaines parties de l’Italie du Nord afin de lutter contre les infections dues au sous-type H7N3 de la souche faiblement pathogène de l’influenza aviaire.
Jeśli to takie oczywiste, dlaczego czekał pan trzy dni z raportem?EurLex-2 EurLex-2
d) adopter des lignes directrices non contraignantes à l’usage des inspecteurs, des manuels de bonnes pratiques et des principes communs d’inspection pour lutter contre le travail non déclaré;
Pamiętaj,... cokolwiek się zdarzy, po prostu się uśmiechaj.Żadnych grymasów. Zrozumiano?EurLex-2 EurLex-2
7 Premièrement, nous devons lutter pour ne pas nous laisser distraire.
Możesz to opuścićjw2019 jw2019
Le mémorandum d’entente visé à l’article 2, paragraphe 1, doit en particulier garantir que la Géorgie prend des mesures appropriées pour prévenir et lutter contre la fraude, la corruption et toute autre irrégularité liée à la présente aide.
Dobrze się idzieEurLex-2 EurLex-2
Jésus ne cherchait sûrement pas à dissuader ses auditeurs de travailler dur, car lui- même exhortait souvent ses disciples à lutter dans leur activité (Luc 13:24).
Kiedy my potrzebowaliśmy ciebie... byłeś na miejscujw2019 jw2019
Il tuait le temps avec ses souvenirs et à lutter contre l’asthme.
Dziecko jest zdroweLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.