lyrisme oor Pools
lyrisme
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
liryzm
pl
liter. pierwiastek uczuciowy w utworze lub zachowaniu osób
liryka
uniesienie
zapał
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il aurait voulu être poète pour décrire avec plus de lyrisme les deux victimes qui lui restaient.
Takie były jego słowa, kiedy umierałLiterature Literature
Ce besoin d’extériorisation est d’autant plus urgent que le lyrisme est intérieur, profond et concentré.
WnioskodawcaLiterature Literature
L'Union européenne et nous ici au Parlement, nous avons une occasion extraordinaire de nous "renouer le contact avec les gens", comme nous le souhaitons avec tellement de lyrisme et comme nous l'avons souligné à maintes reprises.
Coś ci powiem, zostało mi może z pół roku życia...... a do tego czasu...... wyłysieję, wyschnę i stanę się odrażającyEuroparl8 Europarl8
— Souviens-toi du lyrisme de la musique, Edith.
Jednak, jestem gotowy dać wam jeszcze jedną szansęLiterature Literature
Il est également probable que l'euphorie pré·extatique a constitué une des sources du lyrisme universel.
Ok, idziemy, tędy!Literature Literature
M. Bandit, vous vous sortez de la merde avec un tel lyrisme.
Spośród informacji przekazanych przez wnioskodawcę jako poufne mogą być traktowane te, których ujawnienie może w istotny sposób zaszkodzić jego pozycji konkurencyjnejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
s'exclamait souvent Wetti avec son lyrisme niais emprunté aux romans de gare.
Na miłość boską, BlancheLiterature Literature
– Merci, Georges, pour votre lyrisme qui fait votre touche particulière.
Co się stało, tato?Literature Literature
Lyrisme ou vérité?
Nadal jesteś w szpitaluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Salomon décrit avec lyrisme la beauté de la Shoulammite, mais elle résiste à ses propos adroits en répétant qu’elle appartient à celui qui lui est cher.
Tak, muszę powiedzieć, że było zabawniejw2019 jw2019
Le génie du lyrisme est le génie de l’inexpérience.
Och, włoski medal dla bohaterów wojennychLiterature Literature
Les messages de félicitations des chefs de gouvernements se hissèrent à un niveau de lyrisme sans précédent.
Przed podaniem preparatu zwierzę nie powinno być przewodnioneLiterature Literature
Sans revenir sur ce sujet, puisque je suis la vingt-septième oratrice de l'après-midi, je voudrais simplement souligner que certains, avec beaucoup de lyrisme, ont qualifié cette étape de la démocratie européenne comme le premier jour de l'existence du Parlement européen dans le cadre du traité de Lisbonne.
Musiałem pana odciągnąć od policji, ale nie wiedziałem, ile pan wieEuroparl8 Europarl8
Pardonnez-moi si, en des moments comme celui-là, je me laisse porter par le lyrisme.
Posłuchaj Djenka, uratuj nasz dom jak tylko możeszLiterature Literature
Il s’agit d’un morceau pour piano, comme celui de Ravel, mais d’un lyrisme saisissant.
Zróbmy im krzywdę!Literature Literature
J’envisageais un gros livre, tolstoïen par son volume, joycien par ses ambitions, shakespearien par son lyrisme.
Wysokość wynagrodzenia za uznany kapitał podstawowy w wysokości # mld DEM (#,# mld EUR) powinna różnić się od wynagrodzenia za pozostałą kwotę w wysokości #,# mld DEM (# mln EURLiterature Literature
Les idées et les mots lui venaient facilement, dans un ordre commode et pourtant exaltant, qui l’inclinait au lyrisme.
Pojemność cylindrów (jeśli dotyczyLiterature Literature
Je veux galoper, les cheveux en bataille, les bottes crottées, je veux du lyrisme, des rêves, de la poésie !
Odstępstwo będące przedmiotem wniosku pozwala uniknąć straty podatku VAT, ponieważ nie wiąże się z płatnością podatku VAT przez władze podatkowe na rzecz jednego z zaangażowanych podmiotów gospodarczychLiterature Literature
Le lyrisme n’a jamais été mon fort, et je ne sais absolument pas raconter cela de belle façon.
Teraz jesteśmy sławniLiterature Literature
Mais bien sûr, c'était en Autriche à l'apogée du lyrisme romantique, pas ici dans la banlieue de Cleveland.
Andrzeju.Jestem tuQED QED
Celle qui peut témoigner, celle qui a tiré de la douleur et de l’effroi ce magnifique lyrisme.
Nie pamiętam, ale napewno nie było, tu takiego wielkiego akwariumLiterature Literature
Le comte n’avait-il pas donné dans le lyrisme en décrivant la lenteur avec laquelle les étoiles se mouvaient ?
Dlatego nie możemy się przespać?Literature Literature
Il fallait encore terminer le mémoire explicatif et Alfarrás réclamait à l’un de ses adjoints plus de lyrisme
Nie jest istotne, czy ty zostaniesz wybrany, ale to, że pan Jefferson za wszelką cenę musi przegraćLiterature Literature
45 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.