mâche oor Pools

mâche

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

roszponka

naamwoord vroulike

bot. botanika roślina o wysokiej łodydze, niebieskich kwiatach i liściach o łopatkowym kształcie tworzących rozetę; wykorzystywana jako warzywo;

La mâche est ensuite placée en vrac dans des emballages d'1 kg et lavée.
Roszponka jest następnie pakowana luźno w kilogramowe pęczki i myta.

roszpunka jadalna

naamwoord

roszpunka warzywna

naamwoord vroulike

Une demande similaire a été introduite pour l’utilisation du diméthomorphe sur les fraises et la mâche.
W odniesieniu do dimetomorfu złożono wniosek dotyczący stosowania w przypadku truskawek i roszpunki warzywnej.

sałatka polna · roszpunka · roszponka warzywna · kozłek · posiłek · Valerianella locusta · valerianella olitoria

Soortgelyke frases

mâché
roszponka · roszpunka

gomme à mâcher
guma · guma do żucia

mâcher
mleć · pogryzać · pogryźć · przeżuwać · przeżuć · rozgryzać · spreparować · strzępić · szarpać · żuć

mâche potagère
roszponka warzywna · roszpunka warzywna

papier mâché
masa papierowa · papier-maché

mâcher ses mots
przebierać w słowach

voorbeelde

Ce terme recouvre les boissons, les gommes à mâcher et toute substance, y compris l'eau, intégrée intentionnellement dans les denrées alimentaires au cours de leur fabrication, de leur préparation ou de leur traitement.
„Środek spożywczy” obejmuje napoje, gumę do żucia i wszelkie substancje, łącznie z wodą, świadomie dodane do żywności podczas jej wytwarzania, przygotowania lub obróbki.

Confiseries, en particulier bonbons et gommes à mâcher à usage non médicale
Wyroby cukiernicze, zwłaszcza cukierki i niemedyczne gumy do żucia

Produits de soins buccaux médicinaux pour enfants, à savoir, produits de rinçage pour la bouche, bains de bouche, bâtonnets à mâcher pour rafraîchir l'haleine, gels dentaires, et pellicules comestibles aromatisées solubles en bouche, pour le soin de la cavité buccale
Lecznicze produkty do zdrowotnej pielęgnacji jamy ustnej dla dzieci, a mianowicie płukanki do ust, płyny do płukania ust, pałeczki do żucia do odświeżania oddechu, żele do zębów oraz aromatyzowane jadalne folie rozpuszczające się w ustach, do pielęgnacji jamy ustnej

Confiserie et sucreries, fèves en gelée, crème glacée, miel, cacao, gomme à mâcher, muesli, produits à base de céréales, sucre, thé, café, riz, tapioca, sagou, assaisonnement, sirops
Wyroby cukiernicze i słodycze, żelki, lody, miód, kakao, guma do żucia, cukier, herbata, kawa, ryż, tapioka, sago, przyprawy, syropy

Garnitures, décorations, sculptures en papier mâché ou carton, compris dans cette classe
Ozdoby, dekoracje, rzeźby wykonane z masy papierowej lub kartonu, ujęte w tej klasie

Friandises, sucreries, bonbons à mâcher, confiseries, boules à mâcher, caramel, gommes à mâcher, bonbons à la réglisse et gommes, sucettes et fondants
Cukierki, słodycze, cukierki do żucia, landrynki, żelki, karmel, guma do żucia, słodycze z lukrecji i gumy, lizaki i toffi

des gommes à mâcher et produits similaires à mâcher.
gum do żucia oraz podobnych produktów do żucia.

On vous a mâché le travail parce que celui là veut être moitié lion, moitié aigle et 100% trou du cul.
Masz coś trudnego do zrobienia ponieważ ten tutaj chce być w połowie lwem, w połowie orłem i całym dupkiem.

rapport entre la vitesse d’un objet et la vitesse du son (d’après Ernst Mach)
stosunek prędkości obiektu do prędkości dźwięku (od nazwiska Ernsta Macha)

Leurs résultats révèlent que le squelette facial de l'Australopithecus africanus, un hominidé vieux de 2 millions d'années et originaire d'Afrique du Sud, disposait de prémolaires bien adaptées pour mâcher de tels aliments.
Ich odkrycia pokazują, że szkielet twarzy Australopithecus africanus - liczącego sobie 2 miliony lat krewnego człowieka z Afryki Południowej - nadawał się do tego typu pożywienia i jego przedtrzonowce mogły wytrzymywać takie ugryzienia.

Confiseries variées, notamment réglisse (confiserie), pastilles (confiserie), pralines, pâtes de fruits (confiserie), pâtes d'amande, bonbons, caramels (bonbons), bonbons à la menthe, sucreries, sucreries pour la décoration d'arbres de Noël, gommes à mâcher, chocolats
Różne słodycze, w szczególności lukrecja (wyroby cukiernicze), Słodycze do ssania, Pralinki, Galaretki owocowe [słodycze], Migdały (pasta), Wyroby cukiernicze, Karmelki [cukierki], Cukierki miętowe, Wyroby cukiernicze, Słodycze do dekoracji choinek, Guma do żucia, Czekoladki

Stylos, crayons, blocs-notes, cahiers, blocs-notes pour faire les courses, ensembles de notes, cartes postales, signets, carnets de voyage, napperons en papier, dessous de carafe en papier, presse-papiers, ornements en papier ou papier mâché, mouchoirs en papier, images et gravures
Pióra, ołówki, bloki biurowe, notesy, notatniki na zakupy, pakiety kartek okolicznościowych, kartki pocztowe, zakładki do książek, dzienniczki podróży, papierowe maty stołowe, papierowe podstawki pod szklanki, przyciski do papieru, ozdoby z papieru lub masy papierowej, papierowe chusteczki do nosa, obrazy i odbitki

le nombre de Mach chaque fois que les limites de vitesse sont exprimées en nombre de Mach, le cas échéant;
liczbę Macha, zawsze gdy ograniczenia prędkości są wyrażone liczbą Macha, w stosownych przypadkach;

Il me reste encore du baume anti-Loup que j’avais fabriqué pour l’empêcher de mâcher nos affaires.
"Mam jeszcze trochę tego “odpędzacza wilka"", który zrobiłam, żeby Wilk nie gryzł nam rzeczy."

Et ils ont aussi des points dans les hôtels Mach 1.
I piloci dostają wszytskie punkty w hotelach Starwind.

Tant que j'ai mes dents, je préfère mâcher ma nourriture.
Dopóki mam zęby, wolę przeżuwać pokarm.

Le rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits, y compris combustibles, aliments, boissons, sucreries, gommes à mâcher, confiserie, cigarettes, tabac, articles de fantaisie, journaux, magazines, papeterie, livres, cartes de voeux, publications, médicaments, fleurs, plantes, accessoires de voiture, barbecues, musique, enregistrements vidéo et/ou audio, billets de loterie et de jeux d'argent, jeux et jouets, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de proximité, dans une station-service ou dans un magasin de proximité situé dans l'enceinte d'une station-service
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, rozmaitych towarów, w tym paliwa, artykułów spożywczych, napojów, słodyczy, gumy do żucia, gumy balonowej, wyrobów cukierniczych, papierosów, tytoniu, artykułów-nowości, gazet, czasopism, artykułów papierniczych, książek, kartek okolicznościowych, publikacji, leków, kwiatów, roślin, akcesoriów samochodowych, rożnów, nagrań muzycznych, audio i/lub wideo, kuponów loteryjnych i do gier, gier, zabawek i przedmiotów do zabawy, w celu umożliwienia klientom wygodnego obejrzenia i zakupu tych towarów w sklepach wielobranżowych, na stacjach benzynowych lub w sklepach znajdujących się przy stacjach benzynowych

5) le nombre de Mach, chaque fois que les limites de vitesse sont exprimées en nombre de Mach.
5) liczbę Macha, zawsze gdy ograniczenia prędkości są wyrażone liczbą Macha.

––– Tabac à mâcher et tabac à priser
––– Tytoń do żucia i tabaka

Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants.»
Nie powinien być stosowany na powierzchniach, które mogą być lizane lub gryzione przez dzieci”.

Gomme à mâcher, barres aux fruits et barres de muesli
Guma do żucia, batoniki owocowe i z dodatkiem musli

Sensation artificielle d'effort, Amortisseur de lacet, Compensateur de Mach, limiteur de débattement de gouverne de direction, systèmes de blocage des gouvernes;
Sztuczne czucie, amortyzator odchylenia, wyważenie Macha, ogranicznik steru, systemy blokady podmuchów;

Friandises et gomme à mâcher
Lizaki i gumy do żucia

Effets de la flèche sur le nombre de Mach critique.
Efekty skosu dodatniego na krytycznej liczbie Macha.

Confiserie, chocolats et gommes à mâcher
Wyroby cukiernicze, czekoladki i gumy