médiateur de la République oor Pools

médiateur de la République

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ombudsman

naamwoord

rzecznik praw obywatelskich

médiateur de la république

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ombudsman

naamwoord

rzecznik praw obywatelskich

naamwoord

voorbeelde

Chef de bureau adjoint du soi‐disant "Médiateur de la République populaire de Donetsk".
„Rzecznika Praw Obywatelskich Donieckiej Republiki Ludowej”.

Second médiateur de la République (France).
Międzynarodowa mistrzyni Francji (1992).

Le médiateur de la République de Serbie (le «Défenseur des citoyens») pourrait statuer sur de telles allégations, sauf si les autorités de la République de Serbie décident de créer un mécanisme expressément chargé de traiter les plaintes déposées en vertu de l’accord.
Takimi zarzutami może zajmować się Rzecznik Praw Obywatelskich Republiki Serbii („obrońca obywateli”), chyba że władze Republiki Serbii zdecydują o ustanowieniu specjalnego mechanizmu rozstrzygania skarg składanych w ramach niniejszej umowy.

invite les autorités arméniennes à lever l'état d'urgence assoupli par décret présidentiel du # mars #, à rétablir la liberté d'information et à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer un retour à la normalité; leur demande en outre instamment de remédier aux insuffisances relevées dans le rapport officiel du médiateur de la République d'Arménie
wzywa władze Armenii do zniesienia stanu wyjątkowego, który został złagodzony w wyniku dekretu prezydenckiego z dnia # marca # r., przywrócenia wolności środków przekazu oraz podjęcia wszelkich koniecznych środków w celu zapewnienia powrotu do normalności; ponadto domaga się od władz armeńskich uwzględnienia i podjęcia kwestii braków wskazanych w oficjalnym raporcie Rzecznika Praw Obywatelskich Republiki Armenii

invite les autorités arméniennes à lever l'état d'urgence assoupli par décret présidentiel du 10 mars 2008, à rétablir la liberté d'information et à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer un retour à la normalité; leur demande en outre instamment de remédier aux insuffisances relevées dans le rapport officiel du médiateur de la République d'Arménie;
wzywa władze Armenii do zniesienia stanu wyjątkowego, który został złagodzony w wyniku dekretu prezydenckiego z dnia 10 marca 2008 r., przywrócenia wolności środków przekazu oraz podjęcia wszelkich koniecznych środków w celu zapewnienia powrotu do normalności; ponadto domaga się od władz armeńskich uwzględnienia i podjęcia kwestii braków wskazanych w oficjalnym raporcie Rzecznika Praw Obywatelskich Republiki Armenii;

Les lauréats dans deux catégories - personnalités et organisations non gouvernementales - sont choisis par un jury composé de représentants du Président de la République de Pologne, de l'ambassadeur du Brésil, de l'ambassadeur de Suède, du Haut Commissariat pour les réfugiés, des ambassades et consulats partenaires de l'Association Villa Decius dans le domaine des droits de l'homme, l'Institut de la mémoire nationale (IPN), le Médiateur de la République de Pologne, les donateurs, le président de la Fondation Znak, ainsi que le président et le directeur de l'association Villa Decius .
Laureatów w dwóch kategoriach – osoba i organizacja pozarządowa – przyznaje Kapituła, w skład której wchodzą Przedstawiciele: Prezydenta RP, Ambasadora Federacyjnej Republiki Brazylii, Ambasadora Królestwa Szwecji w Polsce, Wysokiego Komisarza ONZ ds. Uchodźców, ambasad i konsulatów, wspierających działania Stowarzyszenia Willa Decjusza w zakresie praw człowieka, Instytutu Pamięci Narodowej, Rzecznika Praw Obywatelskich, Fundatorów Nagrody oraz Prezes Fundacji Znak, Przewodniczący i Dyrektor Stowarzyszenia Willa Decjusza.

Bien que les “temps fixés des nations” se soient achevés en 1914, quelle est la position de la république d’Israël à l’égard du Médiateur de la nouvelle alliance?
Jaki jest stosunek państwa Izrael do Pośrednika nowego przymierza, chociaż w roku 1914 dobiegły kresu „czasy wyznaczone narodom”?

Le Rzecznik Praw Obywatelskich (médiateur polonais), la République de Pologne, le Conseil et la Commission ont participé à l’audience du 14 juin 2016.
W rozprawie w dniu 14 czerwca 2016 r. uczestniczyli Rzecznik Praw Obywatelskich, Rzeczpospolita Polska, Rada i Komisja.

Les médiateurs hongrois, le Président de la République et le gouvernement hongrois ont officiellement condamné la Garde hongroise et le Mouvement pour une meilleure Hongrie.
Węgierski Rzecznik Praw Człowieka, Prezydent Republiki i rząd Węgier oficjalnie potępiły Straż Węgierską i Ruch na rzecz Lepszych Węgier.

soutient les efforts de l'ancien Président de la République du Mozambique, M. Joachim Chissano, médiateur de la Communauté de développement de l'Afrique australe dans ce processus; et demande aux quatre mouvements politiques à Madagascar de revenir immédiatement à la table des négociations pour convenir d'un agenda politique pour des élections justes, démocratiques et transparentes en 2010;
popiera w tym procesie wysiłki byłego prezydenta Republiki Mozambiku Joachima Chissano, mediatora z ramienia Wspólnoty Rozwoju Afryki Południowej; wzywa cztery ruchy polityczne na Madagaskarze, żeby niezwłocznie powróciły do stołu rokowań, żeby uzgodnić plan polityczny na rzecz odbycia w 2010 r. wyborów uczciwych, demokratycznych i przejrzystych;

La République de Moldavie a mis en place 15 médiateurs de la communauté rom, entièrement financés par le budget de l’État, et ce nombre devrait atteindre le niveau optimal de 47 médiateurs d’ici à 2015.
Powołano 15 mediatorów ds. społeczności romskiej, a ich działalność jest w całości finansowana z budżetu państwa; oczekuje się, że do 2015 r. liczba ta wzrośnie do optymalnego poziomu 47 mediatorów.

(Luc 22:20). Cependant, malgré tout le temps qui s’est écoulé depuis, la république d’Israël ne reconnaît toujours pas en Jésus Christ le Médiateur de l’alliance décrite par la prophétie de Jérémie.
22:20). I choć od tamtej pory minęło tyle lat, w dzisiejszym państwie Izrael dalej nie uznaje się Jezusa Chrystusa za Pośrednika przymierza zapowiedzianego w proroctwie Jeremiasza.

La grande majorité des plaintes adressées par mes compatriotes de la République tchèque n'entraient pas dans les attributions du Médiateur européen.
Znaczna większość skarg skierowanych przez moich współobywateli - Czechów - nie mieściła się w zakresie kompetencji Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich.

Dans le cadre de la procédure devant la Cour, le Rzecznik Praw Obywatelskich (médiateur polonais), le Prokurator Generalny (procureur général polonais), la République hellénique, la République de Pologne, le Conseil de l’Union européenne et la Commission européenne ont présenté des observations écrites relatives à ces questions.
W postępowaniu przed Trybunałem Sprawiedliwości pisemne uwagi do tych pytań przedłożyli polski Rzecznik Praw Obywatelskich, polski Prokurator Generalny, Republika Grecka, Rzeczpospolita Polska, Rada Unii Europejskiej i Komisja.

Dans le domaine de la paix et de la sécurité, elle a joué un rôle constructif sur le continent africain en tant que médiateur et force de maintien de la paix, par exemple au Rwanda, en République démocratique du Congo, au Burundi, au Libéria, au Soudan et en Côte d’Ivoire.
Ma swój konstruktywny wkład w dziedzinie pokoju i bezpieczeństwa jako mediator i strażnik pokoju na kontynencie afrykańskim, np. w Rwandzie, Demokratycznej Republice Konga, Burundi, Liberii, Sudanie i Republice Wybrzeża Kości Słoniowej.

À ce titre, je note que, s’agissant de l’incompatibilité avec la directive 2005/36 de la réglementation grecque visée dans la requête, la Commission excipe de divers griefs, par lesquels elle reproche à la République hellénique d’avoir subordonné la procédure de reconnaissance des qualifications académiques, qui est imposée aux candidats médiateurs, à des exigences non prévues aux articles 13, 14, 50 et à l’annexe VII de ladite directive.
W związku z tym pragnę zauważyć, że w odniesieniu do niezgodności uregulowania greckiego wskazanego w skardze z dyrektywą 2005/36 Komisja podnosi szereg zastrzeżeń, w których zarzuca Republice Greckiej uzależnienie procedury uznawania kwalifikacji akademickich, obowiązkowej dla kandydatów na mediatorów, od wymogów nieprzewidzianych w art. 13, 14, 50 i załączniku VII do tej dyrektywy.

Le 11 novembre 2017, le Médiateur a envoyé au président de la République une lettre comprenant un examen des deux nouveaux projets de loi sur la Cour suprême et le Conseil national de la magistrature et recommandant de ne pas les adopter au motif qu'ils ne garantiraient pas que le pouvoir judiciaire restera indépendant du pouvoir exécutif et que les citoyens pourront exercer leur droit constitutionnel de saisir une juridiction indépendante.
W dniu 11 listopada 2017 r. Rzecznik Praw Obywatelskich wystosował pismo do Prezydenta RP zawierające ocenę dwóch nowych projektów ustaw o Sądzie Najwyższym i o Krajowej Radzie Sądownictwa oraz zalecenie, aby ustaw tych nie przyjmowano, ponieważ nie zapewnią one niezależności władzy sądowniczej od władzy wykonawczej i nie zagwarantują obywatelom możliwości wykonywania konstytucyjnego prawa dostępu do niezależnego sądu.

Il a ouvert un centre régional à Varnita, une banlieue de Bendery, en «zone de sécurité», contrôlée par la République de Moldavie, en vue de répondre aux demandes de la population locale et d’améliorer la coopération avec l’institution du médiateur de la Transnistrie.
Centrum otworzyło regionalny ośrodek w kontrolowanej przez Republikę Mołdawii miejscowości Varnița, zlokalizowanej na przedmieściach miasta Bendery (Bender) w tzw. strefie bezpieczeństwa, aby rozwiązać problemy zgłaszane przez mieszkańców i zacieśnić współpracę z instytucją Rzecznika Praw Obywatelskich w „Naddniestrzu”.

Il faut que la paix et la sécurité au Kosovo constituent une priorité pour l'Union européenne car le pays est voisin de l'ex-république yougoslave de Macédoine, candidat à l'adhésion à l'UE; nous devrions jouer un rôle majeur de médiateur entre la Serbie et le Kosovo.
Pokój i bezpieczeństwo Kosowa powinny stanowić priorytet dla Unii Europejskiej, mając na uwadze, że Kosowo sąsiaduje z Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, państwem kandydującym do członkowstwa w UE i powinniśmy pełnić rolę głównego mediatora pomiędzy Serbią i Kosowem.

31 Le 2 septembre 2009, le Médiateur a décidé d’ouvrir une enquête administrative, d’informer le procureur de la République française des faits en question et de suspendre la requérante de ses fonctions pour une durée indéterminée, sans réduction de salaire.
31 W dniu 2 września 2009 r. Rzecznik Praw Obywatelskich podjął decyzję o wszczęciu dochodzenia administracyjnego, zawiadomieniu prokuratora Republiki Francuskiej o przedmiotowych okolicznościach faktycznych oraz o zawieszeniu skarżącej na czas nieokreślony, bez obniżania wynagrodzenia.