maîtresse de maison oor Pools

maîtresse de maison

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

gospodyni domowa

naamwoord vroulike

La mère de sœur Bednar est une femme fidèle et une maîtresse de maison inspirée.
Matka Siostry Bednar jest wierną kobietą i natchnioną gospodynią domową.

Soortgelyke frases

maître de maison
gospodarz · pan domu

voorbeelde

Théoriquement, Emily était la maîtresse de maison et Augusta une belle-mère dont on tolérait la présence.
W gruncie rzeczy formalnie Emily była panią domu, Augusta zaś teściową, która mieszka u niej na do?

Je parlerai à la maîtresse de maison.
Porozmawiam z panią domu.

La maîtresse de maison, Helgar, a reconnu que j’étais une Aefrelyffen et m’en a peu à peu convaincue.
Pani domu, Helgar, rozpoznała we mnie nieśmiertelną i zaczęła mnie stopniowo oswajać.

Elle se comportait brusquement avec calme et sérieux, en vraie maîtresse de maison.
Nagle zrobiła się poważna i opanowana — prawdziwa pani domu.

Auparavant, nous sommes invités pour le dîner chez le maître de maison, le célèbre marchand de Samarcande.
Wcześniej jesteśmy zaproszeni na wieczerzę do pana domu, słynnego samarkandzkiego kupca.

Son père était tout aussi apprécié des maîtresses de maison qu’elle l’était des hommes.
Miejscowe panie domu były równie oczarowane jej ojcem, jak mężczyźni nią.

Les autres hommes dormiraient cette nuit avec leurs femmes, tandis que le maître de maison, lui, dormirait seul.
Inni mężczyźni położą się dziś spać ze swoimi kobietami, a on, ich pan, będzie samotny.

Il jette un coup d'oeil à la maîtresse de maison.
On lustruje hostessę.

Maître de maison!
Sąsiedzie!

Thongpliu a rassemblé tout son courage, s’est avancée jusqu’à la clôture et a interpellé la maîtresse de maison.
Thongpliu zebrała się na odwagę, podeszła do bramy i przedstawiła orędzie gospodyni domu.

Bierut termina son thé, et ils s’orientèrent vers la porte, raccompagnés par la maîtresse de maison
Bierut dopił herbatę i razem poszli w kierunku drzwi, odprowadzani przez gospodynię

La mère de sœur Bednar est une femme fidèle et une maîtresse de maison inspirée.
Matka Siostry Bednar jest wierną kobietą i natchnioną gospodynią domową.

Le maître de maison était chef de service dans une peausserie, maître fourreur, comme disait sa femme.
Pan domu był kierownikiem działu w fabryce futra, futrzanym mistrzem, jak mawiała jego żona.

Dona Concha Solís, la maîtresse de maison, sursaute en interrompant un instant son ouvrage
Dońa Concha Solis, gospodyni domu, wzdraga się, przerywając na chwilę swoją robótkę. – Bóg na to nie pozwoli.

Et pour la maitresse de maison de faire de son mieux pour le calmer.
Jak i ułagodzenie go przez panią domu.

TELLE maîtresse de maison ne commencera pas sa journée avant de lire la rubrique astrale de son journal.
GOSPODYNI domowa rozpoczyna codzienne zajęcia od przeczytania rubryki horoskopów w gazecie.

Les gens vont colporter que Hettie Pleasance a perdu tous ses talents de maîtresse de maison.
Ludzie będą gadać, że Hettie Pleasance nie potrafi już prowadzić gospodarstwa.

À quel problème le maître de maison est- il confronté ? Comment décide- t- il de le régler ?
Jaki problem napotkał człowiek z omawianej przypowieści i jak postanowił go rozwiązać?

Il pleut dans les chambres, et le maître de maison n’est pas non plus en très bon état.
W pokojach przeciekają sufity; pan domu też nie jest w najlepszym stanie.

Je ne me lève pas de table avant la maîtresse de maison.
Nie wstaję od stołu przed gospodynią.

Si j'avais parlé au maître de maison, j'aurais impliqué James.
Ponieważ gdybym poszedł do dyrektora wydałoby się wszystko o Jamesie.

«Satanée habitude», pensa le maître de maison.
„Przeklęty zwyczaj”, pomyślał gospodarz.

Montés au premier étage, les policiers y ont découvert le maître de maison, lord Littleby.
Policjanci weszli na piętro i znaleźli tam pana domu, lorda Littleby.

C’est Tillie Einhorn, et non la maîtresse de maison, qui, du salon, m’apportait des sandwichs et du café.
To Tillie Einhora, nie sama gospodyni, przynosiła mi kawę i kanapki z gościnnego stołu.

a crié d’une grosse voix rauque Mlle Westinghouse, oubliant un instant son statut de maîtresse de maison américaine.
- wykrzyknęła ochryple panna Westinghouse, zapominając na moment o swym statusie amerykańskiej pani domu.