Maitreya oor Pools

Maitreya

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Budda Maitreja

voorbeelde

Je suis inutile et Bouddha n'existe pas, ni Maitreya, et il n'y a pas d'espoir.
Jestem bezużyteczną osobą, nie ma żadnego Buddy, żadnego Maitreji, i wszystko jest beznadziejne.

Maitreya le garda alors au paradis pendant cinq ans, lui dictant cinq volumes compliqués sur la façon de cultiver la compassion.
Maitreja trzymał go tam przez pięć lat, dyktując mu pięć skomplikowanych tomów metodologii jak doskonalić współczucie.

Alors Maitreya dit : " Si tu ne me crois pas, emmène-moi avec toi."
I powiedział on, "Jeżeli mi nie wierzysz, zabierz mnie ze sobą."

Je vais donc me retirer, et je vais méditer et prier jusqu'à ce que Bouddha Maitreya se révèle à moi, et me donne un enseignement ou quelque chose pour raviver la pratique de la compassion dans le monde d'aujourd'hui ".
Więc, zamierzam odejść na odosobnienie, zamierzam medytować i modlić się dopóki Budda Maitreja objawi mi się i obdarzy mnie wiedzą potrzebną aby odnowić praktykę współczucia w dzisiejszych czasach. "

Je sais que le prochain Bouddha viendra dans des milliers d'années, mais il existe aujourd'hui dans un paradis, il s'appelle Maitreya.
Wiem, że następny Budda przyjdzie za kilka tysiącleci, ale istnieje obecnie gdzieś w pewnym niebie jako Maitreja.

Maitreya parle d'amour, l'amour affectueux, en Sanskrit.
Maitreja znaczy miłość, kochający, wiecie, w sanskrycie.

Maitreya répondit : "J'étais avec toi.
Na to Maitreja odpowiada, "Byłem przy tobie.

Et il médita pendant trois ans sans voir le futur Bouddha Maitreya.
Medytował przez trzy lata ale nie ujrzał przyszłego Buddy Maitreji.

Bodawpaya se proclama le nouveau Bouddha or Maitreya (Areimmadeiya), mais cette prétention fut fermement repoussée par le Sangha,.
Bodawpaya ogłosił się kolejnym, mesjańskim Buddą czyli Maitreją (Areimmadeiya), jednak jego roszczenia zostały zdecydowanie odrzucone przez Sanghę.

Mais à la sortie du village, une vieille femme, gardienne du repos des âmes, vit sur son épaule un pied orné de bijoux posé sur un lotus orné de bijoux, elle vit le chien mais elle reconnut le pied du Maitreya, et elle offrit une fleur.
Ale na obrzeżach miasta, pewna starsza kobieta, sprzątaczka z kostnicy, dojrzała zdobioną stopę na zdobionym lotosie na jego ramieniu oraz psa, ale widziała zdobioną stopę Maitreji i wręczyła mu kwiat.

Et il emmena Maitreya - qui se rétrécit jusqu'à tenir dans un globe - il le prit sur son épaule.
Więc wziął Maitreję ze sobą -- skurczył się on do postaci kuli -- i umieścił na swoim ramieniu.

Et toujours aucune vision de Maitreya après neuf années.
Ponownie, żadnej wizji Maitreji po dziewięciu latach.

Il faut venir dans le monde comme a fait Asanga, qui essayait de réaliser le Maitreya Bouddha après 12 ans de permanence dans la grotte.
Trzeba wyjść na świat, jak zrobił Asanga, który chciał pojąć Maitreya Buddha po 12 latach siedzenia w jaskini.

Cela lui donna du courage, et partit en compagnie du Maitreya.
To zdarzenie przekonało go, poszedł z Maitreją.

Maitreya l'emmena alors dans un paradis, de la même façon dont les buddhistes révèlent les mythes.
Maitreja zabrał go do nieba, jak to zwykle w buddyjskich mitach bywa.

En outre, on lit dans la Nouvelle Encyclopédie britannique que “même une religion aussi peu messianique que le bouddhisme a produit, au sein des groupes Mahāyāna, la croyance en un Bouddha Maitreya à venir, qui descendrait de sa demeure céleste pour amener les fidèles au paradis”.
A jak podaje The New Encyclopædia Britannica, „nawet w buddyzmie, któremu tak obca jest idea mesjańska, wśród zwolenników kierunku mahajana pojawiła się wiara w przyszłego Buddę Maitreję, który ma zstąpić z wyżyn niebieskich i wprowadzić wiernych do raju”.