magnifiquement oor Pools

magnifiquement

/ma.ɲi.fik.mɑ̃/ bywoord

D'une façon merveilleuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wspaniale

bywoord

w sposób wspaniały

En Pologne, comme dans d’autres pays, cet ouvrage magnifiquement illustré a reçu un excellent accueil.
W Polsce, podobnie jak w innych krajach, ta pięknie ilustrowana publikacja spotkała się ze wspaniałym przyjęciem.

okazale

bywoord

voorbeelde

Rendons justice aux efforts déployés par les deux institutions - la nôtre étant magnifiquement représentée par M. Welle - afin de mettre en place une procédure digne du XXIe siècle, ainsi que des institutions transparentes et fidèles aux attentes de l'opinion publique européenne.
Doceńmy zatem wysiłki obydwu instytucji - naszą doskonale reprezentuje pan Welle - na rzecz stworzenia procedury odpowiadającej potrzebom XXI wieku, oraz instytucji przejrzystych i zgodnych z oczekiwaniami społeczeństwa europejskiego.

La raquette qu'il avait cassée en tapant sur Olloch avait été magnifiquement réparée et retendue.
Rakieta, którą połamał, atakując Ollocha, była ślicznie zreperowana i miała nowy naciąg.

Si la démonstration était prévue, pensa Franklin, Don avait magnifiquement choisi son moment.
Franklin pomyślał sobie, że jeśli ten pokaz był zaplanowany, to Don rzeczywiście pięknie wyliczył moment.

Ces trésors sont aujourd’hui magnifiquement exposés au musée d’archéologie sous-marine de Bodrum
Skarby te zostały wystawione w Muzeum Archeologii Podwodnej w Bodrum.

Oh, magnifiquement réussi.
Wspaniale odegrane.

Elle a répondu magnifiquement.
Odpowiedziała pięknie.

Il lui tendit un menu magnifiquement imprimé qu’elle repoussa d’un geste de la main. « Champagne, et thé Darjeeling.
po prostu wiedział – pięknie wykaligrafowane menu, ale ona zbyła go machnięciem ręki. – Szampana i darjeeling.

Des mains magnifiquement manucurées empoignèrent les épaules des jeunes vampires.
Pięknymi, zadbanymi dłońmi ścisnął za ramiona młodsze wampiry.

Vous jouez magnifiquement.
Pan gra cudownie!

— Je peux marcher magnifiquement quoique asymétriquement.
— Chodzę świetnie, tylko trochę asymetrycznie.

L’un de ces ossuaires, magnifiquement ciselé (c’est d’ailleurs un des plus admirablement décorés jamais découverts), portait la mention “ Yehôsef bar Qayafa ” (Joseph fils de Caïphe).
Na ściance pewnego wspaniale zdobionego ossuarium — jednego z najpiękniejszych, jakie kiedykolwiek odnaleziono — widniała inskrypcja z imieniem Jehosef bar Kajafa (Józef, syn Kajfasza).

Remi a magnifiquement tourné.
Remi pięknie się rozwinął.

Notre manière de remettre en question le statu quo est de rendre nos produits magnifiquement désignés, faciles à utiliser et conviviaux.
Wyzywamy status quo tworząc pięknie zaprojektowane produkty, łatwe do użytku i przyjazne dla użytkownika.

Même chez les paysans, on sort des coffres les habits de fête gansés de rubans et magnifiquement brodés.
Nawet w chłopskich komorach rozwieszono świąteczne ubrania, obszywane wstążkami, pięknie haftowane.

À l’échelle nationale, ça aurait pu marcher magnifiquement.
W skali krajowej to mogłoby dać bardzo ładne wyniki.

Elle se dressa sur la pointe des pieds, son corps magnifiquement étiré devant moi.
Wspięła się na czubki palców, jej ciało wyprężyło się cudownie przede mną.

Quelles sont ces étoiles qui chantent magnifiquement, alors que le monde se languit dans la dissonance ?
Cóż to za gwiazdy śpiewają tak pięknie, gdy cały świat tonie w dysonansach?

Elle a magnifiquement joué au piano.
Ona pięknie gra na pianinie.

Une douce brise rendait la chaleur plus supportable et le ciel était magnifiquement étoilé.
Lekki wietrzyk pomagał lepiej znosić upał, niebo usiane było gwiazdami.

Cet amour est magnifiquement dépeint dans le Cantique des cantiques.
21:2, 9; Efez. 5:21-33). Jakże wspaniale przedstawiona jest taka miłość w Pieśni Salomona!

Bon, pas magnifiquement, mais il y avait un certain aplomb à mon flou
Zrecznie cię kryłam, no może niezbyt zręcznie, ale robiłam niezłe uniki.

La stratégie pour la région du Danube prend actuellement forme grâce à la participation de 14 pays à une quarantaine de programmes, ce qui démontre magnifiquement que le voisinage, souvent qualifié de contrainte géographique, peut aussi se révéler un atout géopolitique.
Dzięki udziałowi 14 krajów w około 40 programach kształtuje się strategia na rzecz regionu Dunaju, co stanowi doskonały dowód na to, że bycie sąsiadami, często określane jako geograficzne ograniczenie, może być również postrzegane jako geopolityczny atut.

L’entrée du Très-Saint était un épais rideau, ou voile, magnifiquement décoré.
U wejścia do Miejsca Najświętszego wisiała pięknie zdobiona gruba kotara.

Votre cerveau a été magnifiquement réglé pour manipuler votre monde, pas pour en appréhender la réalité fondamentale.
Wasz mózg został świetnie dostrojony, by manipulować waszym światem, zamiast pojmować jego fundamentalną rzeczywistość.

L’Âme a magnifiquement accompli son œuvre!
Dusza wywiązała się wspaniale ze swojego zadania!