magnitude oor Pools

magnitude

/ma.ɲi.tyd/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wielkość

naamwoord vroulike

mesure permettant d'ordonner un ensemble (?)

La densité de la matière obscure atteint une magnitude de plus que pour une nébuleuse similaire.
Zagęszczenie ciemnej materii jest o rząd wielkości wyższe, niż w innych mgławicach tego typu.

wielkość gwiazdowa

naamwoord vroulike

mesure logarithmique de la brillance d'un objet en astronomie

miara jasności ciała niebieskiego

L' échelle moderne des magnitudes est une mesure quantitative du flux de lumière venant d' une étoile, avec une échelle logarithmique &
Obecna skala wielkości gwiazdowych jest miarą ilościową światła pochodzącego z gwiazdy. Jest to skala logarytmiczna

magnituda

naamwoord vroulike

C’est Charles Richter qui a mis au point dans les années 30 une échelle permettant de mesurer la magnitude.
W latach trzydziestych ubiegłego stulecia Charles Richter opracował w tym celu tak zwaną skalę magnitud.

siła

naamwoord vroulike

Un tremblement de terre de magnitude 5 a frappé Tokyo.
Trzęsienie ziemi o sile 5 stopni w skali Richtera nawiedziło Tokyo.

Soortgelyke frases

échelle de magnitude de moment
magnituda

Magnitude limite visuelle
Widoczność graniczna

Magnitude d’un séisme
skala Richtera

magnitude absolue
Absolutna wielkość gwiazdowa · absolutna wielkość gwiazdowa · wielkość absolutna

magnitude apparente
obserwowana wielkość gwiazdowa

voorbeelde

La densité de la matière obscure atteint une magnitude de plus que pour une nébuleuse similaire.
Zagęszczenie ciemnej materii jest o rząd wielkości wyższe, niż w innych mgławicach tego typu.

Seconde planète d’un soleil de magnitude B dans Corona Boréalis.
Druga planeta gwiazdy B w Corona Borealis.

vibration aléatoire d'entrée ayant une magnitude globale de 7,7 g rms dans la première 0,5 heure et une durée d'essai totale de 1,5 heure par axe dans chacun des 3 axes perpendiculaires, lorsque la vibration aléatoire répond à toutes les conditions suivantes:
Wejściowe drgania przypadkowe o całkowitej wielkości średniej kwadratowej 7,7 g przez pierwsze 0,5 godziny oraz ogólny czas trwania testu 1,5 godziny na każdą z 3 prostopadłych osi, gdy drgania przypadkowe spełniają wszystkie następujące warunki:

par écrit. - Face à l'ampleur du tsunami et à la magnitude du séisme du 11 mars dernier, je tiens à exprimer toute ma solidarité aux familles des victimes, à la population et au gouvernement japonais.
W związku ze skalą tsunami i ogromu trzęsienia ziemi z 11 marca, muszę wyrazić pełną solidarność z ofiarami rodzin i obywatelami oraz rządem Japonii.

2.1 Le Cloud Computing (CC) s'inscrit dans la lignée d'autres évolutions, de même magnitude, telles que le modèle Client/Serveur ou de l'internet.
2.1 Chmury obliczeniowe (ang. cloud computing, CC) stanowią zmianę o podobnej doniosłości co model klient/serwer lub internet.

(1) La Céphalonie a été frappée par un puissant séisme d’une magnitude de 5,8 sur l’échelle de Richter, suivi par des dizaines de fortes répliques, au nord-est de l’île, entre le 26 janvier et le 3 février 2014, laissant 3 000 personnes sans abri et faisant plusieurs blessés.
1) W okresie od 26 stycznia do 3 lutego 2014 r. północno-wschodnią część wyspy Kefalonia nawiedziło poważne trzęsienie ziemi o sile 5,8 w skali Richtera, po którym nastąpiło kilkadziesiąt wstrząsów wtórnych, w wyniku czego 3 000 osób straciło dach nad głową, a kilka zostało rannych.

Il vit la tempête, la magnitude de la tempête, et se maudit lui-même.
Ujrzał burzę, dziki kataklizm, i przeklął samego siebie.

reconnaît que la fracturation hydraulique a lieu à une profondeur bien en dessous des aquifères d’eau souterraine; pense dès lors que comme les opérations de forage croisent les ressources d’eau potable, la principale préoccupation à propos de la contamination des eaux souterraines concerne souvent l’intégrité des puits, en termes de qualité du tubage et de la cimentation, et sa capacité de résistance à la pression élevée des liquides injectés et aux séismes de faible magnitude;
stwierdza, że szczelinowanie hydrauliczne odbywa się na głębokości znacznie poniżej poziomu podziemnych warstw wodonośnych; uważa zatem, że ponieważ operacje wiercenia przechodzą przez źródła wody pitnej, głównym problemem w zakresie zanieczyszczenia wód grunowych jest często integralność odwiertu z punktu widzenia jakości jego obudowy i zacementowania, a także jego odporności na wysokie ciśnienie wprowadzanego płynu oraz na niewielkie wstrząsy gruntu;

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Le 24 août 2016, un séisme dévastateur a ravagé le centre de l'Italie, avant que trois violents tremblements de terre ne viennent frapper plusieurs régions du centre de la péninsule, dans une succession de secousses survenues le 26 octobre (avec des magnitudes 5,5 et de 6,1 sur l'échelle de Richter) et le 30 octobre (avec une magnitude de 6,5).
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : W dniu 24 sierpnia 2016 r. w środkowej części Włoch miało miejsce trzęsienie ziemi o niszczycielskiej sile, natomiast trzy inne silne trzęsienia w postaci fali gwałtownych wstrząsów uderzyły w regiony położone w środkowych Włoszech z siłą 5,5 i 6,1 w dniu 26 października oraz z siłą 6,5 w dniu 30 października.

Le 11 mars 2011, un séisme d’une magnitude 9,0 a frappé le Japon dans la région du Tohoku sur la côte pacifique.
Wróćmy do 11 marca 2011, kiedy to na obszarze wybrzeża Pacyfiku w regionie Tohoku doszło do trzęsienia ziemi o sile 9 stopni w skali Richtera.

La magnitude du tremblement de terre n’a aucun rapport avec la force de la vibration qui le déclenche.
Siła trzęsienia ziemi nie zależy od intensywności wstrząsów, które je spowodowały.

Des études plus poussées ont montré que le changement de quelques acides aminés dans le fragment peptidique pouvait améliorer considérablement son effet antirétroviral de deux ordres de magnitude.
Dalsza analiza wykazała, że zaledwie nieznaczne zmiany aminokwasów we fragmencie peptydu mogą zwiększyć jego przeciwretrowirusowe działanie o dwa rzędy wielkości.

Ce laser produit un flux plus lumineux de deux ordres de magnitude que les sources ARPES à synchrotron, et sur une bande bien plus étroite.
W porównaniu do obecnie wykorzystywanych synchrotronowych wiązek ARPES laser ten zapewnia strumień świetlny większy o dwa rzędy wielkości w znacznie węższym paśmie.

Le centre météorologique a annoncé que le tremblement de terre avait une magnitude de 5 sur l'échelle de Richter.
Centrum Meteorologiczne ogłasza, że trzęsienie ziemi miało 5.0 stopni w skali Richtera.

Magnitude −5 Une touche appuyée sur un clavier IBM modèle M.
Magnituda –5 Wciśnięcie klawisza na klawiaturze IBM-a model M.

Il était président de l’interrégion, en 2011, lorsqu’un tremblement de terre de grande magnitude a eu lieu près des côtes nord du Japon, déclenchant un énorme tsunami qui a fait des milliers de victimes.
Służył jako Prezydent Obszaru, kiedy w 2011 roku potężne trzęsienie ziemi nawiedziło wybrzeża północnej Japonii, wywołując potężne tsunami, które zabiło tysiące ludzi.

(EN) Madame la Présidente, le 12 mai dernier, un tremblement de terre de magnitude 7,8, dont l'épicentre se situait près de Chengdu, dans la province de Sichuan, a causé la mort de plus de 100 000 personnes.
Pani przewodnicząca! 12 maja trzęsienie ziemi o sile 7,8 i epicentrum niedaleko miasta Chengdu w Syczuanie zabiło ponad 100 000 ludzi.

La magnitude apparente de cette étoile variable varie de +4,3 à +5,1 sur une période de 7,59 jours.
Gwiazda ta jest gwiazdą zmienną, zmienia swoją obserwowaną wielkość gwiazdową od +4,3 do +5,1 w częstotliwości 7,59 dnia ziemskiego.

Magnitude et intensité
Magnituda oraz intensywność

“ Je suis naturellement désolé pour toutes les victimes, mais pour moi il s’agit d’un tembatsu (un châtiment divin). ” L’homme politique japonais qui s’exprimait là faisait référence au tremblement de terre de magnitude 9 et au tsunami qui ont frappé son pays en mars 2011.
„Myślę, że (...) to tembatsu (kara boska), choć oczywiście bardzo współczuję ofiarom” — oświadczył czołowy polityk japoński, gdy w marcu 2011 roku jego kraj nawiedziło trzęsienie ziemi o sile 9 stopni w skali Richtera, a po nim nastąpiło tsunami.

Les essieux ne doivent pas présenter de défauts internes qui donnent des échos d'une magnitude supérieure ou égale à celle obtenue avec un défaut étalon situé à la même profondeur.
Osie nie powinny mieć żadnych defektów wewnętrznych, których echo byłoby większe lub równe echu uzyskanego dla defektów standardowych znajdujących się na tej samej głębokości.

(DE) Monsieur le Président, compte tenu des conséquences dévastatrices du tremblement de terre de magnitude 8,8 qui a frappé le Chili, nous devons admettre avec le maire de Concepción que 24 heures représentent une éternité pour quiconque se trouve enfoui sous les décombres.
(DE) Panie przewodniczący! Mając na uwadze niszczycielskie konsekwencje trzęsienia ziemi w Chile o sile 8,8 w skali Richtera, musi pan przyznać burmistrzowi Concepción, że 24 godziny to wieczność dla kogoś przygniecionego gruzami.

Ils ont obtenu un nouveau record de densité de 120 neutrons/cm3 pour des neutrons ultra-froids, et réalisé à moindre coût de nouveaux guides de neutrons avec un flux amélioré d'un ordre de magnitude.
Uzyskano nową, rekordową w skali światowej, gęstość ultrazimnych neuronów wynoszącą 120 neutronów/cm3 i przy obniżonych kosztach opracowano nowatorskie neutronowody, uzyskując jeden rząd wielkości w transportowanym strumieniu neutronów.

vibration aléatoire d'entrée ayant une magnitude globale de 7,7 g (valeur efficace) dans la première demi-heure et une durée d'essai totale d'une heure et demie par axe dans chacun des trois axes perpendiculaires, lorsque la vibration aléatoire répond aux conditions suivantes:
wejściowe drgania przypadkowe o całkowitej wielkości średniej kwadratowej 7,7 g przez pierwsze 0,5 godziny oraz ogólny czas trwania testu 1,5 godziny na każdą z 3 prostopadłych osi, gdy drgania przypadkowe spełniają wszystkie następujące warunki:

Pendant cette réunion, un séisme de magnitude de 9.0 et un tsunami ont frappé la région du Japon où se trouve la mission de Sendai.
Podczas tego spotkania trzęsienie ziemi o sile 9 stopni, a następnie tsunami uderzyły w obszar Japonii, na którym znajduje się Misja Sendai.