mal de mer oor Pools

mal de mer

/mal də mɛʁ/ naamwoord manlike

Nausée causé par le déplacement d'un navire (1):

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

choroba morska

naamwoord vroulike

med. mors. choroba lokomocyjna wywoływana kołysaniem statku

Tous les passagers eurent le mal de mer pendant la tempête.
Wszyscy pasażerowie dostali choroby morskiej podczas burzy.

zaburzenia równowagi

voorbeelde

Sholto commença à trembler comme si la peur provoquait en lui un nouvel accès de mal de mer.
Szolto począł siętrząść,bo strach wywołał u niego nowy atakmorskiej choroby.

Tous les passagers eurent le mal de mer pendant la tempête.
Wszyscy pasażerowie dostali choroby morskiej podczas burzy.

Tous les convicts sont presque morts de mal de mer et l’une des femmes est en pleine crise.
Choroba morska dała im w kość i wszyscy ledwie tam żyją, a jedna z kobiet ma atak paniki.

Avez-vous quelque chose contre le mal de mer?
Macie może coś na chorobę morską?

Ce n'est qu'un léger mal de mer, Capitaine.
To tylko choroba morska, sir.

T'as le mal de mer?
Choroba morska?

J'ai le mal de mer, mais peu importe.
Mam chorobę morską, ale co tam.

Que nos acheteurs potentiels n'aient pas le mal de mer.
Nie chcę by ktoś wymiotował za burtę.

Papa, n'est-ce pas que les poissons ont le mal de mer ?
Papo, czy ryby nie miewają morskiej choroby?

John a le mal de mer et reste couché souvent.
John cierpi na chorobę morską i często leży.

Je n’avais pas le mal de mer, mais y pensais sans arrêt.
Nie cierpiałem na chorobę morską, ale nie przestawałem o niej myśleć

De nombreux passagers, souffrant du mal de mer, renonçaient à leur repas ou le prenaient dans leur cabine.
Wielu pasażerów cierpiało na chorobę morską i albo rezygnowali z posiłków, albo spożywali je w swoich kajutach.

— Vous avez pris votre remède contre le mal de mer ?
- Zażyłeś lek na chorobę morską?

Et moi, j'ai le mal de mer même dans ma baignoire.
A mnie mdli jak tylko puszczam wodę do wanny.

—Espérons que vous n'aurez pas le mal de mer...
- Miejmy nadzieję, że nie dostaniesz choroby morskiej

Déjà le mal de mer?
Już masz chorobę morską?

J'ai le mal de mer et j'ai peur de l'avion.
Mam chorobę morską i boję się samolotu.

Tout le monde a pris ses pilules contre le mal de mer?
/ Czy wszyscy wzięli tabletki / na chorobę morską?

A-t-il dit effectivement qu'il avait le mal de mer?
Powiedział, że ma chorobę morską?

Mais... j'ai le mal de mer.
Ale... nie popłynę.

Comment peux-tu te sentir bien quand tu as le mal de mer?
Jak mam się nie martwić, skoro ją mam?

Il souffre d’un léger mal de mer, rien de plus.
To jedynie lekki atak choroby morskiej, nic więcej.

Il souffrit donc, et longtemps, de mal de mer.
Dlatego przez większość czasu cierpiał z powodu choroby morskiej.

Est-ce que vous pouvez imaginer ça, un Hollandais qui a le mal de mer?
Wyobrażasz sobie Holendra z chorobą morską, pani?

C’est ridicule... Je voulais seulement quelques-unes de ces pilules contre le mal de mer.
Mówiłam ci przecież, że potrzebuję jedynie garści tych pigułek od choroby morskiej.