mal de tête oor Pools

mal de tête

naamwoord manlike

Une douleur commune (et parfois aiguë) à la tête et dans la région crânienne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ból głowy

naamwoord manlike

Une douleur commune (et parfois aiguë) à la tête et dans la région crânienne.

Prenez deux aspirines pour votre mal de tête.
Na ból głowy weź dwie aspiryny.

voorbeelde

L'arrière de mon crâne percuta la chaise longue, le rembourrage seul me préservant d'un sacré mal de tête.
Głowa odskoczyła mi w tył, uderzając o fotel, i tylko obicie uratowało mnie przed straszliwym bólem głowy

J'ai juste un mal de tête maintenant.
Mam tylko ból głowy.

Ça soigne le mal de tête?
Leczy to z bólów głowy?

Elle a disparu de la même façon qu’une crise d’éternuements ou un mal de tête.
To minęło — jak ból głowy czy wiercenie w nosie.

Les sons disparurent, ainsi que le mal de tête qui l’avait taraudé presque toute la journée.
Wszystkie odgłosy ucichły i przeszedł ból głowy, który dokuczał mu przez większość dnia.

Comment va ton mal de tête?
Jak głowa?

Tu sais, il y avait ca cas, un gars avec un mal de tête.
Był taki przypadek faceta z bólem głowy.

J'ai un mal de tête.
Boli mnie głowa.

» Aune rit. « À propos de rendez-vous, qu'est-ce que ç'a donné, Rakel et son mal de tête ?
Aune się roześmiał. – À propos wizyty, co tam z Rakel i jej bólem głowy?

Chapitre 6 Je m’éveillai le lendemain matin avec un mal de tête.
Rozdział 6 Następnego ranka obudziłam się z bólem głowy.

N'importe lequel a pu te donner un mal de tête.
Każdy z nich da ci ból głowy.

Non ma chérie c'est toi mon mal de tête
Nie kochanie to ty powodujesz mój ból głowy

Mon mal de tête régresse, je n’ai donc pas à craindre de commotion cérébrale
Głowa boli mnie już mniej, więc nie muszę się obawiać wstrząśnienia mózgu

Pourquoi Vivian ne ressentit-elle aucun soulagement, rien que les prémices d’un épouvantable mal de tête ?
Jak to się stało, że Vivian nie czuła ulgi, nie doznawała nic poza przeczuciem, że zaraz rozboli ją głowa?

Désolé d'avance pour le mal de tête que tu auras.
Wybacz ten ból głowy, jaki cię spotka.

J'avais un mal de tête qui venait, mais j'ai pris une des pilules que les docteurs m'ont données.
Bolała mnie głowa, ale wziąłem lek przeciwbólowy, przepisany przez lekarza.

Un petit mal de tête, c'est tout.
Tylko mały ból głowy, to wszystko.

Tu prends du Tylenol quand tu as un mal de tête, non?
Bierzesz Tylenol, kiedy boli cię głowa, prawda?

Ça peut aller du simple mal de tête à...
od lekkiego bólu głowy, do...

Chez les adolescents, le mal de tête était l effet indésirable le plus fréquemment rapporté
U młodzieży najczęściej raportowanym działaniem niepożądanym był ból głowy

Malgré mon mal de tête, j’éclatai de rire
Mimo bólu głowy roześmiałem się głośno

Nauseous dans mon estomac et avait un mal de tête toute la matinée.
Mam lekkie nudności w żołądku a od rana boli mnie głowa.

Un mal de tête... Il n’y avait personne dehors, ici.
Bolała mnie głowa... w ogrodzie nikogo nie było.

Et ce mal de tête s'est transformé en méningite? C'était...
I okazało się, że ma zapalenie mózgu, prawda?

Il s’allonge à côté d’elle et son mal de tête commence à se dissiper presque aussitôt.
Kładzie się obok niej w łóżku i ból głowy niemal natychmiast zaczyna ustępować.