mal du pays oor Pools

mal du pays

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nostalgia

naamwoord vroulike

J'ai un peu le mal du pays.
Ogarnęła mnie lekka nostalgia.

tęsknota za krajem

naamwoord vroulike

voorbeelde

Votre vaisseau est très beau, mais vous devez avoir le mal du pays.
Twój statek jest piękny, ale pewnie tęsknisz za domem.

Espérons qu'il aura le mal du pays.
Miejmy nadizeję, że zatęskni za domem.

Ces bêtises sont diffusées à tour de bras pour que les soldats américains aient le mal du pays.
Takie bzdury powtarzane w kółko przez radio mają w amerykańskich żołnierzach wywołać tęsknotę za domem.

J’adore ma mère, mais je n’aurai pas autant le mal du pays que toi.
Kocham mamę, ale nie będę tęsknił tak jak ty

Après vous être installé, il se peut que vous soyez tourmenté par le mal du pays.
Po osiedleniu się na nowym terenie najbardziej może ci dokuczać tęsknota do stron rodzinnych.

Quand ils ont le mal du pays, ils rentrent chez eux – à pied !
Jak tęsknią do domu, to muszą tam iść piechotą!

Je n'ai pas le mal du pays.
Aż tak nie tęsknię za domem.

Mais le mal du pays lui fait parfois regretter cette décision.
Ale teraz w Australii, tęskniąc za domem, żałował tej decyzji.

Memphis leur paraissait bien loin et ils avaient tous les deux le mal du pays.
Memphis było tak daleko od nich, a oni obaj tęsknili za domem.

Après un an d’exil fiscal, Mick avoua avoir le mal du pays.
Przebywający na podatkowym wygnaniu już od prawie roku Mick przyznawał, że tęskni za domem.

J'ai le mal du pays.
To sprawia, że tęsknię za domem.

Il avait le mal du pays.
Tęsknił za domem?

Ma mère me manquait plus que jamais et le mal du pays me pompait toute mon énergie.
Brakowało mi matki jak nigdy, tęsknota za domem ściskała serce.

Quand il a le mal du pays.
Kiedy zatęskni za domem.

En nous rapprochant de la congrégation, il nous a été plus facile de combattre le mal du pays. ”
Im bliżej byliśmy ze zborem, tym łatwiej było nam pokonać tęsknotę za domem”.

On avait le mal du pays, des dépressions.
Tęskniliśmy za domem. Rozpaczliwie.

Il avait le mal du pays, mais ils ne l'ont pas vu comme ça.
Tylko stęsknił się za domem, ale oni chyba inaczej to potraktowali.

— Elle avait le mal du pays et elle s'est dit qu'elle pourrait terminer ses études là-bas
- Tęskniła za domem i doszła do wniosku, że tam ukończy naukę

On a tous le mal du pays.
Każdy tu chorował z tęsknoty.

— C’est sûrement l’œuvre d’un architecte d’Indianapolis qui avait le mal du pays », avait dit Baedecker.
– Zapewne pamiątka po jakimś architekcie z Indianapolis, który tęsknił za domem – stwierdził Baedecker.

... C'est le mal du pays qui nous tient, et il faut soigner cela en revenant au pays!
... Tęsknota nas ogarnia i jedynem na to lekarstwem jest powrót do ojczyzny!

T'as le mal du pays, pas vrai?
Tęsknisz za domem, co?

Elle a le mal du pays. Alors elle va les appeler.
Tęskni jej się za domem, więc idzie zadzwonić do nich.

Mais ce n'est pas tant le mal du pays ou la nostalgie qui lui font penser à Kaboul.
Ale nie tylko tęsknota za domem i nostalgia sprawiają, że Lajla ostatnimi czasy tak często rozmyśla o Kabulu.

C’est l’unique remède contre la solitude et le mal du pays.
To jedyne lekarstwo na samotność i tęsknotę za domem.