mal famé oor Pools

mal famé

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cieszący się złą sławą

mający złą sławę

C'est une maison mal famée.
To miejsce ma złą sławę.

niesławny

adjektief

Le mal famé Bill Graisse-d'Oie se passe de présentation.
Niesławny Śliski Bill nie potrzebuje przedstawiania.

voorbeelde

Il s’établit dans les quartiers les plus mal famés de la ville où il était né.
Osiadł na najbrudniejszej ulicy miasta, w którym się urodził.

Je pensais plutôt déménager à Uptown dans un lieu moins mal-famé, Monseigneur.
Odnosiłem się do przeniesienia się na przedmieścia, w bardziej gościnne miejsce, panie prałacie.

Même dans un endroit aussi mal famé que Port Royal, la loi anglaise prévalait
Nawet w surowym środowisku Port Royal obowiązywało angielskie prawo

Non, c'est un bastringue mal famé.
Och, nie, to jest szorstka stary Honky Tonk.

Brady avait souvent entendu parler de South Jamaica, un coin mal famé à la criminalité débordante.
Brady wiele razy słyszał o South Jamaica, zakątku otoczonym złą sławą z powodu kwitnącej tu przestępczości.

J'ai grandi dans un quartier mal famé.
Tam, gdzie dorastałem, mówiło się tak:

Elle pouvait pas choisir un coin plus mal famé, mec.
Chłopie, nie możesz od razu stawiać na ciemną stronę miasta.

–Je n’arrête pas de me perdre et je me retrouve dans des quartiers mal famés.
– Ciągle się gubiłam i lądowałam w niebezpiecznych dzielnicach.

C'est un quartier mal famé, vous savez?
To nie najlepsza dzielnica miasta?

Ou à Denver, où elle s’était perdue et avait rapidement atterri dans un coin mal famé.
Albo w Detroit, gdy pobiegła w niewłaściwym kierunku i niechcący znalazła się w niebezpiecznej dzielnicy.

Qu’est-ce que tu fais dans un bouge aussi mal famé que celui-ci ?
Co robisz w tak nadzianym miejscu, jak to?

Mais d'après votre contact, il passe son temps dans un bar mal famé.
Według twojego źródła całe dnie spędza... w podejrzanej spelunie.

La jetée de Pacific Ocean Park, spot de surf mal famé, a entièrement brûlé,
Molo w Pacific Ocean Park owiane złą sławą miejsce spotkań surferowców spłonęło wczorajszej nocy.

Ici, en revanche... Londres semblait avoir quantité de quartiers mal famés !
Lecz tutaj... cóż, w Londynie było mnóstwo niebogatych dzielnic.

Je n'ai rien à faire dans ce trou mal famé.
Ta dziura to ostatnie miejsce, w którym chciałbym się znaleźć.

On se retourne un instant, et ils trouvent une famille qui vient d'un endroit mal famé.
Na chwilę się odwracasz, a oni mają rodziny po złej stronie miasta.

Ton hérétique prodige était la crainte et la haine du quartier mal famé de Myrtle Beach.
Twój marnotrawny Heretyk dostał małą lekcję życia w Myrtle Beach.

C'est mal famé par ici
To niezbyt bezpieczne miejsce na nocleg.

Durant la guerre, il était notoire que c'était, disons, un lieu mal famé.
Podczas wojny było powszechnie wiadomo, że był to, powiedzmy, dom uciech.

L’endroit avait une réputation de bistrot mal famé, et le propriétaire, Paddy Joe, tolérait toutes sortes de clients.
Bar miał reputację speluny, a jego właściciel, Paddy Joe, tolerował wszelkiej maści klientów.

— Henry Stratford fréquente les quartiers les plus mal famés du Caire.
- Henry Stratford kręci się po najbardziej podejrzanych dzielnicach Kairu.

L'infrastructure est pourrie, le quartier est mal-famé.
Wszystko jest zardzewiałe, jesteśmy w kiepskiej okolicy.

Si vous tenez à savoir la vérité, j’ai grandi dans un quartier très mal famé.
Skoro koniecznie chcesz wiedzieć, to wychowałam się w dość nieprzyjemnej okolicy.

Le quartier est assez mal famé, mais l’appartement est confortable et nous sommes près du commissariat de police.
Rzeczywiście to nie jest najlepsza dzielnica, ale mieszkanie jest bardzo porządne i Jim ma blisko do komisariatu.

C’était vraiment la grande foire de tout ce qui se fait de mal famé dans le monde végétal.
Naprawdę było tu pod dostatkiem wszystkiego, co cieszy się złą sławą w świecie roślin.