maltraitance oor Pools

maltraitance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nadużycie

naamwoord onsydig

Toutefois, aucune mention n'est faite de poursuites éventuelles de gardiens de prison ou de la police pour maltraitance.
Nadal nie ma jednak sprawozdań mówiących o skazaniu funkcjonariuszy straży więziennej czy policji za nadużycia.

Abuse

mauvais traitement infligé à des personnes ou à des animaux

abuse

złe traktowanie · maltretowanie · męczenie · pastwienie się · znęcanie się

voorbeelde

considérant que, très souvent, la violence exercée à l'égard des femmes dans les conflits armés non seulement entraîne une maltraitance physique et/ou sexuelle, mais porte également atteinte à leurs droits économiques, sociaux et culturels
mając na uwadze, że przemoc wobec kobiet w czasie konfliktów zbrojnych pociąga za sobą nie tylko cierpienie fizyczne i/lub seksualne, ale również narusza ich prawa gospodarcze, społeczne i kulturalne

Question # (Claude Moraes): Coopération transfrontalière dans l'UE en vue de protéger les enfants contre la maltraitance- Reconnaissance mutuelle des interdictions de travailler avec des enfants
Pytanie # (Claude Moraes): Współpraca transgraniczna w UE w dążeniu do ochrony dzieci przed wykorzystywaniem- wzajemne uznawanie zakazów pracy z dziećmi

La Communauté peut apporter une valeur ajoutée aux actions qui doivent être essentiellement entreprises par les États membres consacrées à la prévention de la violence, y compris des maltraitances et de l
Wspólnota może przypisać dodatkową wartość działaniom, które podejmowane mają być przede wszystkim przez Państwa Członkowskie, dotyczącym zapobieganiu przemocy, w tym wykorzystywania seksualnego i maltretowania dzieci, młodzieży i kobiet oraz ochrony ofiar i grup ryzyka poprzez rozpowszechnianie i wymianę informacji i doświadczeń, promocje innowacyjnego podejścia, wspólnego ustanowienia priorytetów, odpowiedni rozwój sieci, wybór projektów obejmujących całą Wspólnotę oraz mobilizację i motywowanie wszystkich zainteresowanych stron

Les femmes déclarent plus souvent les cas de maltraitance que les hommes.
Przypadki znęcania się zgłaszane są częściej przez kobiety niż przez mężczyzn.

C’est de la maltraitance à enfant !
To jest znęcanie się nad dzieckiem!

— Enlèvement, séquestration, maltraitance, viol.
– Porwanie, pozbawienie wolności, tortury, gwałt.

Nous nous rendons chez une famille soupçonnée de maltraitance d'enfant.
Odwiedzamy dom, po otrzymaniu zgłoszenia dotyczącego przemocy wobec dzieci.

Bon sang, j’avais déjà du mal à prendre soin de moi, alors d’une vampire surpuissante victime de maltraitance mentale...
Do cholery, ciężko było zająć mi się samą sobą, a co dopiero potężną wampirzycą nad którą znęcano się psychicznie

Les organisations d'envoi et d'accueil souscrivent à une politique de tolérance zéro face à la maltraitance des enfants et/ou des adultes vulnérables, y compris les abus sexuels.
Organizacje wysyłające i przyjmujące zobowiązują się przestrzegać polityki zerowej tolerancji dla jakiegokolwiek niegodziwego traktowania dzieci lub osób dorosłych szczególnej troski, w tym niegodziwego traktowania w celach seksualnych.

b) De quoi pouvons- nous être sûrs en rapport avec la tyrannie ou la maltraitance familiales ?
Co się stało z Nabalem i jakie wnioski nasuwa ta historia, jeśli chodzi o przemoc w domu?

M. considérant que les mauvais traitements infligés aux animaux de compagnie, y compris aux animaux élevés, détenus et vendus dans le but de devenir des animaux de compagnie dans les foyers, aux animaux de compagnie utilisés à des fins de divertissement, de sport et de travail comme les lévriers et les galgos (lévriers espagnols), et aux animaux errants, restent une préoccupation majeure pour de nombreux citoyens; qu’une (meilleure) identification et un (meilleur) enregistrement des animaux de compagnie peuvent être utiles dans la lutte contre la maltraitance des animaux et dans la responsabilisation des propriétaires d’animaux de compagnie; que l’identification et l’enregistrement sont des éléments essentiels de la gestion non létale et humaine des animaux errants et de la réduction progressive des populations d’animaux errants;
M. mając na uwadze, że złe traktowanie zwierząt domowych, w tym zwierząt hodowanych, utrzymywanych i sprzedawanych jako zwierzęta domowe, zwierzęta towarzyszące człowiekowi wykorzystywane do celów rozrywkowych, sportowych i zawodowych (np. greyhoundy i charty hiszpańskie (galgos)), oraz bezpańskich zwierząt stanowi poważny problem dla wielu obywateli; mając na uwadze, że (lepsza) identyfikacja i rejestracja zwierząt domowych może być przydatnym narzędziem w walce przeciwko nadużyciom wobec zwierząt oraz w rozwijaniu odpowiedzialnego podejścia do posiadania zwierząt domowych; mając na uwadze, że identyfikacja i rejestracja to kluczowe elementy humanitarnego zarządzania populacją bezpańskich zwierząt polegającego na nieuśmiercaniu ich, a także stopniowego zmniejszania tej populacji;

Dans une étude publiée en Allemagne (10) sur les maltraitances et les négligences dont sont victimes les pensionnaires des maisons de retraite, médicalisées ou non, plus de 70 % des soignants interrogés déclarent avoir commis eux-mêmes, ou avoir observé chez d'autres soignants des actes de violence, des actes posant problème ou des omissions (11).
W niemieckim opracowaniu (10) dotyczącym znęcania się nad osobami starszymi i ich zaniedbywania w domach spokojnej starości i domach opieki, ponad 70 % opiekunów przyznało, że sami dopuścili się czynów bądź zaniechań kwalifikujących się jako przemoc lub działania niewłaściwe albo byli świadkami takich zachowań u innych opiekunów (11).

42 accusations de maltraitance contre lui.
/ 42 lata, kilka zarzutów / o znęcanie się.

considérant que la mutilation génitale féminine (MGF) constitue une maltraitance irréparable qui modifie intentionnellement ou blesse les organes génitaux féminins pour des raisons non médicales, entraînant des conséquences irréversibles qui affectent aujourd'hui 140 millions de femmes et de filles, et que chaque année, 3 millions de filles risquent également de subir une MGF;
mając na uwadze, że okaleczanie żeńskich narządów płciowych jest nieodwracalnym nadużyciem, polegającym na celowej zmianie lub spowodowaniu obrażeń żeńskich narządów płciowych ze względów innych niż medyczne, powodującym nieodwracalne skutki i spotykającym 140 mln żyjących obecnie kobiet i dziewcząt, a także mając na uwadze, że każdego roku kolejnym 3 mln dziewcząt grozi takie okaleczenie;

Des cas d'abus, de négligence et de maltraitance des pensionnaires sont rapportés.
Zdarzają się przypadki nadużyć, zaniedbań i złego traktowania pensjonariuszy.

Cette proposition contient de nombreux éléments pertinents pour la maltraitance des personnes âgées.
Przedmiotowy wniosek obejmuje wiele elementów istotnych w kontekście problemu znęcania się nad osobami starszymi.

Je crois que c’est une sorte de maltraitance.
Ja myślę, że to rodzaj maltretowania.

reconnaît que l'abus d'alcool et la toxicomanie peuvent conduire à l'exclusion sociale, piéger des enfants et des familles dans la pauvreté et exposer les enfants à un risque accru de maltraitance;
uznaje, że nadużywanie alkoholu i spożycie narkotyków może prowadzić do wykluczenia społecznego, powodować pauperyzację dzieci i rodzin oraz narażać dzieci na zwiększone ryzyko wykorzystania;

Pas de drame dans la famille. Pas d'horrible maltraitance.
Żaden skandal, dramat rodzinny, żadna paskudna historia uzależnienia...

Parmi les causes principales de la méconnaissance en la matière, l'on citera pêle-mêle le niveau élevé de honte que ressentent les victimes, la dépendance vis-à-vis de l'aide, des soins et de l'attention des personnes mêmes qui commettent ces maltraitances et la peur subséquente de vengeance ou de détérioration de la situation, l'incapacité de fait à exprimer les cas de maltraitance, en particulier du fait de la dégénérescence organique du cerveau ainsi que les incertitudes qui s'attachent au soupçon de mauvais traitements.
Do istotnych przyczyn takiego stanu rzeczy należą: daleko posunięta granica wstydu u ofiar, zależność od pomocy, opieki i troski osób, ze strony których dochodzi do znęcania się, oraz wynikająca z powyższego obawa przed zemstą lub pogorszeniem sytuacji; rzeczywista niezdolność do przekazania doświadczeń związanych z przypadkami znęcania się, wywołana chorobą, w szczególności pogorszeniem się zdolności umysłowych; niepewność co do tego, jakie działania podjąć w przypadku podejrzeń o znęcanie się.

C'est naturel dans une situation de maltraitance.
To normalne w przypadku maltretowania.

Brandi pense que ses parents ont tué Rita pour dissimuler la maltraitance.
Brandi uważa, że jej rodzice zabili Ritę, by ukryć przemoc w domu.

Le documentaire The Invisible Genocide of Women [anglais] (Le génocide invisible des femmes) réalisé par les photojournalistes Ofelia de Pablo et Javier Zurita nous montre la dure réalité de ces femmes qui ont survécu et qui nous racontent des histoires bouleversantes de maltraitance, de torture et de violence, mais aussi les efforts qu'elles font pour aller de l'avant avec l’enquête judiciaire en cours contre l’ancien Président guatémaltèque Efraín Ríos Montt [anglais].
Dokument The Invisible Genocide of Women [es, eng], stworzony przez fotoreporterów Ofelię de Pablo oraz Javiera Zurita przedstawia trudną rzeczywistość ocalałych kobiet, które opowiadają wstrząsające historie dotyczące nadużyć, tortur i przemocy, obrazuje także starania, by posunąć naprzód trwające śledztwo w sprawie oskarżenia byłego prezydenta Gwatemali Efraína Ríosa Montta.

• Selon les estimations les plus fiables, “ entre 1 et 2 millions d’Américains de 65 ans et plus ont été blessés, exploités ou maltraités d’autres façons encore par quelqu’un qui était censé prendre soin d’eux ou les protéger ”, indique le Centre national contre la maltraitance des personnes âgées.
• Według najlepszych dostępnych ocen „od jednego do dwóch milionów Amerykanów w wieku co najmniej 65 lat było krzywdzonych, wykorzystywanych albo w inny sposób gnębionych przez kogoś, kto miał im zapewnić opiekę lub ochronę” (na podstawie publikacji działającego w USA Krajowego Centrum do spraw Wykorzystywania Osób Starszych).

Objet: Maltraitance des personnes âgées
Dotyczy: złego traktowania starszych ludzi