malverser oor Pools
malverser
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
sprzeniewierzyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Après 40 années de loyaux services, je devrais me laisser accuser de malversation et de corruption?
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji #/#/WE z dnia # października # r. zatwierdzającą niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce qui m'amènera à t'impliquer dans les malversations de Daniel.
Muszę to wszystko zrobić?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y' a- t' il quelque chose dans son dossier qui montre une malversation du procureur?
Krokodyle jedzą żółwieopensubtitles2 opensubtitles2
“Découverte d’une ‘grave malversation’”
Cóż, to nie zadanie dla damy, ale... proszę bardzojw2019 jw2019
Ultérieurement, il a été inculpé de fraude et de malversation. Il a néanmoins été acquitté de toutes les charges portées contre lui.
Nie wiem jakie wybierać smakiEurLex-2 EurLex-2
Si Jaco a commis quelque malversation, je n’en ai jamais eu connaissance et n’en ai jamais profité.
Tymczasowe marginesy dumpingu, wyrażone jako wartość procentowa ceny importowej CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, są następująceLiterature Literature
Au moins, je prouverai que je ne suis pas coupable de malversation.»
Czy znal pan mojego syna?Literature Literature
À cet égard, les mécanismes de plainte en ligne associés à des systèmes permettant de consigner et d’analyser les malversations signalées peuvent constituer un outil précieux.
Wyniki badań in vitro i in vivo przeprowadzonych na zwierzętach wykazują, że glukozamina zmniejsza wydzielanie insuliny i zwiększa oporność na insulinę, prawdopodobnie przez hamowanie aktywności glukokinazy w komórkach betaEurLex-2 EurLex-2
(15) Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Prévenir et combattre les malversations financières et pratiques irrégulières des sociétés, COM(2004) 611 final.
Nie handlujemy akcjami.Chcesz ją zaliczyć, rób to po robocieEurLex-2 EurLex-2
Jusqu'à preuve du contraire, ses malversations sont aussi les tiennes.
Ufam, że miał pan miłą podróżOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La protection des secrets d'affaires ne devrait donc pas s'étendre aux cas où la divulgation d'un tel secret profite à l'intérêt général dans la mesure où elle sert à révéler une faute ou malversation.
wzywa Komisję do poszukiwania kreatywnych sposobów umożliwiania małym organizacjom pozarządowym dostępu do niższych poziomów finansowania we współpracy z organizacjami pozarządowymi działającymi na szczeblu europejskim i korzystającymi z finansowania z funduszy UEEurLex-2 EurLex-2
Le meilleur secret de Ward était les «malversations» de Joe Kennedy et de la Caisse des Camionneurs.
Ma już kogośLiterature Literature
Les «autres» étaient les quatre membres de la Commission qui trempaient déjà dans les malversations de Roberto Pepsical.
Stopy bazowe obliczane są zgodnie z przepisami rozdziału Wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa, dotyczącego metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (wytyczne zmienione decyzją Urzędu nr #/#/COL z dnia # grudnia # rLiterature Literature
L’OLAF doit, lorsqu’il existe d’autres moyens d'enquête, transmettre les informations entrantes relatives aux malversations mineures et aux cas ayant de faibles conséquences financières à d’autres services de la Commission plutôt que décider d’ouvrir une enquête lui-même.
uwzględniając propozycje rządów Republiki Bułgarii i RumuniiEurLex-2 EurLex-2
Le CS estime que davantage d’orientations sont nécessaires quant au type d’informations pouvant être classées comme malversations mineures et aux circonstances dans lesquelles les informations peuvent être transmises à d’autres services
Państwa członkowskie przekazują współczynnikistandardowej produkcji oraz dane, o których mowa w ust. #, poprzez systemy komputerowe umożliwiające elektroniczną wymianę dokumentów i informacji udostępnionych przez Komisję (Eurostat) między Komisją a państwami członkowskimioj4 oj4
réitère ses recommandations sur l'efficacité de l'aide et sur la corruption dans les pays en développement et invite la Commission et le Conseil à réserver un pourcentage approprié de l'aide budgétaire pour des chiens de garde de la société civile, à mettre en place un système international d'établissement de listes noires pour éviter que les banques ne prêtent de l'argent à des régimes corrompus, à interdire la passation de marchés publics avec des sociétés qui ont été impliquées dans des actes de malversation dans un pays en développement et à exhorter tous les États membres à ratifier la Convention des Nations unies contre la corruption de
Jestem taka dumna z ciebieoj4 oj4
37 Le même jour, la Commission a publié un communiqué de presse, intitulé « La Commission prend des mesures à la suite de malversations financières à Eurostat » (IP/03/979).
Tłumaczenie i napisy: gregdmEurLex-2 EurLex-2
Les abus et malversations, qui avaient eu libre cours depuis la mort du Roi de fer, furent durement réprimés.
Zbychu...Zbychu, żyjesz?Literature Literature
Si Kubilai poursuit son règne de terreur, il y aura encore plus de mensonges et de duperies, avant que nous ne soyons noyés dans un creuset d'étrangers médisants et de malversations en tous genres.
Co będzie następne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gavin, dans ma position, même la moindre apparence de malversation...
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # grudnia # r. ustanawiające EuropejskiFundusz Dostosowania do Globalizacji, w szczególności jego art. # ustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les gazettes rendent compte de malversations comptables à la CTCF.
Nie wiedziałamLiterature Literature
L’OLAF doit, lorsqu’il existe d’autres moyens d'enquête, transmettre les informations entrantes relatives aux malversations mineures et aux cas ayant de faibles conséquences financières à d’autres services de la Commission plutôt que décider d’ouvrir une enquête lui-même
kraj docelowyoj4 oj4
Je pensais que vous aviez des informations sur les malversations de l'entreprise de votre mari.
Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, klamry (inne niż te objęte pozycją #), wkręty, śruby, nakrętki, haki gwintowane, nity, przetyczki, zawleczki, podkładki i podobne artykułyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De la culture américaine, où l'appât du gain, l'irresponsabilité et la malversation étaient encouragés.
Absolutnie fantastycznie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On dirait bien que je ne vais pas avertir tout de suite l’amiral de tes malversations, espèce de sac de bave.
opłaty z tytułu leasingu maszyn/urządzeń produkcyjnychLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.