malveillance oor Pools
malveillance
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
złośliwość
J'ai rejoué chaque bataille dans ma tête, chaque acte de vengeance, chaque acte de malveillance.
Rozegrałem każdą bitwę w mojej głowie, każdy akt zemsty, każdą złośliwość.
wrogość
Mais les ombres se sont étendues, formant l'obscurité... et la malveillance s'est développée entre nous.
Ale cienie zaczęły przeważać i nastała ciemność pomiędzy nas wdarła się wrogość.
niechęć
nieżyczliwość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
les risques indirects, notamment les conséquences d'actes de malveillance et de pénuries de combustible.
I sobie pomyślałem, że może...... moglibyśmy kontynuować?Eurlex2019 Eurlex2019
Le degré d’atteinte à la vie privée et de malveillance est jugé relativement similaire quels que soient la technique ou le canal utilisés, parmi la vaste panoplie de moyens existant, pour effectuer ces communications électroniques, qu'il s'agisse de systèmes de communication et d'appel automatisés, d'applications de messagerie instantanée, de courriels, de SMS, de MMS, de Bluetooth, etc.
Dopasowany będzie pojedynczy znak z określonego zakresu. Gdy wstawisz ten element interfejsu pojawi się okno dialogowe, które umożliwia ustalenie jakie znaki to wyrażenie regularne będzie dopasowywaćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toutefois, ainsi qu’il ressort des points 3 et 9 ci-dessus, la décision de refus de publication n’a pas été prise au motif que le texte litigieux contiendrait des insultes ou exprimerait un quelconque manque de respect, d’agressivité ou autre forme de malveillance.
Ale służyliście ojczyźnie, wierni dewizie Rangerów: walczyć do końca i nie zostawiać rannych, niezależnie od okolicznościeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Quelque malveillance qu'elle puisse avoir à l'esprit, son arme de choix est ici.
Wszelki dodatkowy okres na zbycie, składowanie, wprowadzanie do obrotu i zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających dimetenamid udzielony przez państwa członkowskie powinien zostać ograniczony do okresu nie dłuższego niż # miesięcy w celu umożliwienia stosowania istniejących zapasów nie dłużej niż przez następny sezon wegetacyjnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Certes, Jéhovah permettrait que le peuple soit exilé à Babylone en raison de sa rébellion et de sa révolte contre lui ; cependant, il finirait par juger Babylone, qui aurait agi par malveillance et aurait voulu garder son peuple à jamais captif.
Interakcje z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi i inne rodzaje interakcji Nie stosować równocześnie z glikokortykosteroidami, innymi niesterydowymi środkami przeciwzapalnymi i ze środkami przeciwzakrzepowymijw2019 jw2019
» Leur malveillance les déconsidérait sans atteindre maman.
Przygotuję cię do zalotów El GuapoLiterature Literature
Une malveillance abominable réduite à deux simples mots.
Witam w byłym teatrze życia... miejsce do którego można przyjść, jeśli traci się samego siebieLiterature Literature
Il arrive que cette méthode échoue à cause de l’idiotie ou de la malveillance de l’inquisiteur.
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICHLiterature Literature
Se conforme aux clauses de l'accord ITER; et en particulier observe les lois et réglementations nationales de l'État d'accueil dans les domaines de la santé et de la sécurité du public, de la sûreté nucléaire, de la radioprotection, de l'octroi de licences, des substances nucléaires, de la protection de l'environnement et de la protection contre les actes de malveillance
Te eksperymenty i wypadek są ściśle tajneoj4 oj4
Aussi l'organisation ITER respecte-t-elle les lois et règlements de l'État d'accueil dans les domaines de la santé et de la sécurité, de la sûreté nucléaire, de la radioprotection, de l'octroi de licence, des substances nucléaires, de la protection de l'environnement et de la protection contre les actes de malveillance (article 14 de l’accord ITER).
PODMIOT ODPOWIEDZIALNY POSIADAJĄCY POZWOLENIE NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUEurLex-2 EurLex-2
Les rumeurs le suivaient partout où il allait, mêlées d'envie, de jalousie et de malveillance.
Faktem jest, że nigdy nie znaleziono kostnicy, która nosi imię " Józef, syn Kajfasza "Literature Literature
Un homme dont le cœur ne renfermait aucune trace de malveillance.
w celu zapewnienia skutecznego systemu zwalczania należy zharmonizować diagnozowanie chorób i prowadzić je pod nadzorem właściwych laboratoriów koordynowanych przez laboratorium referencyjne wyznaczone przez WspólnotęLiterature Literature
J’observai le chaos autour de moi et en conclus que c’était le résultat non pas de la malveillance mais de la stupidité.
Rdzenni Amerykanie wierzą, że obdarowanie kogoś orlim piórem, oznacza miłość, wdzięczność i ostateczny szacunekLiterature Literature
Elle ne prend pas ce cas comme de la malveillance.
Nie możesz mówić poważnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est de la malveillance!
O jejku... nie ufasz mi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Euratom est depuis mai 2006 un membre à part entière du forum Génération IV, qui étudie de nouvelles conceptions pour de futurs réacteurs plus rentables et plus sûrs offrant une meilleure protection contre les actes de malveillance et la prolifération, et produisant moins de déchets.
Tak ją kochałemEurLex-2 EurLex-2
Ces sources, si elles ne sont pas placées sous un contrôle réglementaire et protégées, peuvent tomber entre de mauvaises mains et être utilisées dans le cadre d’actes de malveillance.
Cóż, to nie zadanie dla damy, ale... proszę bardzoEurLex-2 EurLex-2
élaboration de techniques d'évaluation des conséquences des actes de malveillance commis sur les systèmes d'information et de communication à grande échelle, y compris des scénarios transfrontaliers et à plusieurs acteurs,
To wystarczy na kilka elektrycznych szczoteczek do zębówEurLex-2 EurLex-2
condamne l'attaque violente menée par les forces de sécurité géorgiennes à l'encontre de manifestants pacifiques et désarmés; appelle à la conduite d'une enquête complète, transparente et impartiale à l'égard des événements et demande que les personnes s'étant adonnées à des actes de malveillance et de violence soient traduites en justice et condamnées;
Musisz się skontaktować z pakistańskim urzędnikiem w New Delhinot-set not-set
14. a) Qu’est- ce que Diotrèphe tentait de faire avec malveillance?
Nie dam rady, to się źle skończyjw2019 jw2019
Lorsqu'elles sont utilisées et stockées, les sources radioactives puissantes vulnérables doivent être protégées contre les actes de malveillance; lorsqu'elles ne sont plus nécessaires, elles doivent être démantelées et éliminées, en toute sécurité, dans une installation de stockage en tant que déchets radioactifs.
Ale pozwólcie mi was przekonać...... a obiecam wam tu i teraz, że żaden temat nigdy nie będzie tabuEurLex-2 EurLex-2
Si l'impact de ces mesures est difficile à évaluer pour ce qui concerne la dissuasion d'actes terroristes, les autorités portuaires s'accordent à dire que les conséquences sont appréciables au regard des actes de contrebande, des vols et des actes de malveillance qui sont en nette diminution.
Stój, kosmitoEurLex-2 EurLex-2
Il n’y a aucune malveillance chez Bison, et il se tiendrait à tes côtés contre toutes les armées du monde.
Herbert zawsze cię odpychał na bok, a Joachim cię upokarzał ale Konstantin jest najgorszy z nich wszystkichLiterature Literature
Étant malheureuse et souhaitant échapper à la malveillance de sa sœur Bérénice », elle s’enfuit avec Félix.
Weź cannoliLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.