manchester oor Pools

manchester

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

manchester

naamwoord

Un nouveau spectromètre de l'université de Manchester a la capacité de saisir une part importante de ce marché.
Nowy spektrometr opracowany na Uniwersytecie w Manchesterze ma potencjalne możliwości uzyskania dużego udziału w rynku takich urządzeń.

Manchester

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Manchester

eienaam manlike

Manchester (New Hampshire)

Manchester (New Hampshire)

Un nouveau spectromètre de l'université de Manchester a la capacité de saisir une part importante de ce marché.
Nowy spektrometr opracowany na Uniwersytecie w Manchesterze ma potencjalne możliwości uzyskania dużego udziału w rynku takich urządzeń.

Soortgelyke frases

Grand Manchester
Greater Manchester

City of Manchester Stadium
City of Manchester Stadium

Manchester United Football Club
Manchester United F.C.

Paroisse de Manchester
Manchester

Avro Manchester
Avro Manchester

Manchester City Football Club
Manchester City F.C.

Monarchs de Manchester
Manchester Monarchs

Football Club United of Manchester
FC United of Manchester

voorbeelde

— Elle a déménagé à Manchester.
– Przeprowadziła się do Manchesteru.

Il n’avait pas l’accent de Birmingham, plutôt celui de Manchester.
Nie miał akcentu z Birmingham, raczej z Manchesteru.

En février, la police a organisé une reconstitution des événements et fait venir des acteurs de Manchester.
W lutym policja przeprowadziła rekonstrukcję z udziałem aktorów z Manchesteru.

Ainsi dans la décision concernant l’aéroport de Manchester de juin 1999 (148), la Commission avait considéré comme compatibles avec les règles régissant les aides d’État des réductions de charge aéroportuaires octroyés de manière non discriminatoires et limitées dans le temps en tant que mesures visant la promotion de nouvelles routes.
W decyzji dotyczącej portu lotniczego w Manchesterze z czerwca 1999 r. (148) Komisja uznała, że obniżki opłat lotniskowych udzielone w sposób niedyskryminujący i ograniczony w czasie jako środki mające na celu promocję nowych tras, są zgodne z zasadami pomocy państwa.

Les bio-archéologues des universités de York et de Manchester ont utilisé un spectromètre de masse à très haute résolution pour séquencer à 85% le collagène du West Runton Elephant, un mammouth des steppes découvert il y a 11 ans dans des falaises de Norfolk au Royaume-Uni.
Bioarcheologowie z uniwersytetów w Yorku i Manchesterze wykorzystali spektrometrię mas ultrawysokiej rozdzielczości do wygenerowania kompletnej w 85% sekwencji kolagenu słonia z West Runton - szkieletu mamuta stepowego, który został odkryty 11 lat temu na brytyjskich klifach w Norfolk.

Apparemment, il n’y avait pas qu’un seul journal à Manchester.
Widać w Manchesterze była nie tylko jedna gazeta.

Quatrièmement, la Commission peut-elle nous dire comment elle a intégré les recommandations contenues dans l'évaluation d'impact de la durabilité menée par l'université de Manchester, visant à prendre en considération la cohésion sociale et le développement durable dans les négociations, conformément aux recommandations de cette étude?
Po czwarte, czy Komisja może powiedzieć, w jaki sposób zastosowała się do zaleceń oceny wpływu na zrównoważony rozwój sporządzonej przez University of Manchester, aby w negocjacjach uwzględnić spójność społeczną i zrównoważony rozwój, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w badaniu?

La revue anglaise Manchester Guardian Weekly rapporte que l’évêque de Durham a critiqué la politique du gouvernement et, par là même, a recommandé de “promouvoir une ‘théologie de la libération’”.
W angielskim tygodniku Manchester Guardian Weekly powiedziano, że biskup z Durham skrytykował politykę rządu i tym samym zachęcił do „propagowania ‚teologii wyzwolenia’”.

Elle a travaillé pour le Boston Globe et le Manchester Union Leader, mais maintenant elle est indépendante.
Pracuje dla „Boston Globe” i dla „Manchester Union Leader”, ale teraz, o ile wiem, jest wolnym strzelcem.

Jake la suivrait à Manchester.
Jake pojedzie z nią na północ, do Manchesteru.

En fait, ce n’est pas bien difficile, Manchester n’étant qu’à un peu plus de deux heures de train de Londres.
Manchester to tylko kilka godzin drogi pociągiem z Londynu.

John Marco Allegro était un chercheur de la philologies qui avait terminé ses études avec un degré honorifique dans les Etudes d'Orient de l'Université de Manchester.
John Marco Allegro był badaczem filologii, który ukończył z wyróżnieniem Studia Orientalne na Uniwersytecie w Manchester.

M. Preysing, parlez-nous de Manchester.
Tak, panie Preysing, chcemy się tego dowiedzieć.

— LRG Group: gestion d’un portefeuille d’hôtels au Royaume-Uni, notamment à Londres, à proximité d’Heathrow et du corridor M4, et dans de grandes villes régionales (dont Édimbourg, Manchester, Glasgow, Birmingham et Cardiff).
— w przypadku grupy LRG: zarządzanie hotelami w Zjednoczonym Królestwie, w tym w Londynie, wokół Heathrow i korytarza M4 i w głównych miastach regionalnych (w tym w Edynburgu, Manchesterze, Glasgow, Birmingham i Cardiff).

Le Manchester Union Leader.
Kartka od Lidera Związków w Manchesterze.

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par le VAT and Duties Tribunal, Manchester (Royaume-Uni), par décision du 16 janvier 2009, parvenue à la Cour le 29 janvier 2009, dans la procédure
mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 234 WE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez VAT and Duties Tribunal, Manchester (Zjednoczone Królestwo) postanowieniem z dnia 16 stycznia 2009 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 29 stycznia 2009 r., w postępowaniu

J’ai vérifié dans le programme télé, et nulle part il n’a été question de Manchester United ce jour-là
Sprawdzałem program telewizyjny, żadna stacja nie pokazywała wtedy meczu Manchester United

C'est aussi dans le Manchester Gardian, les choses vont mal pour elle.
W Manchester Guardian też jest, i piszą tam, że ma się ku upadkowi.

Après un vol de 12000 km avec 2 moteurs j'ai réussi à me poser sur l'ancienne piste, à côté de Manchester.
Przelecieliśmy 8,000 mil na dwusilnikowej maszynie i próbowaliśmy lądować na starym pasie pod Manchesterem.

La première performance connue de l'arrangement de style grégorien de Beethoven a eu lieu à l'université de Manchester, le 25 octobre.
Pierwsze znane wykonanie Pange lingua Beethovena będzie mieć miejsce 25 października na Uniwersytecie w Manchesterze.

Le titre 7 a été enregistré le 14 mai 1964 aux studios Didsbury de Manchester.
14 maja 1964 – studio TV Didsbury w Manchesterze.

Elle acheta un aller simple pour la gare de Manchester Piccadilly, et présenta sa carte de crédit
Kupiła bilet normalny do stacji Manchester Piccadilly i zapłaciła kartą kredytową

Il n'a pas changé récemment et il l'a sur lui à Manchester.
Nie zmieniał go i ma go ze sobą w Manchesterze.

En tant qu'objets libres, on a toujours pensé que les cristaux bidimensionnels étaient impossibles à créer, ou même qu'ils n'existaient pas, jusqu'à ce que les physiciens de l'université de Manchester parviennent à créer du graphène en 2004.
Jako że są to wolno stojące obiekty, panowało przekonanie, że niemożliwe jest stworzenie - ani nawet istnienie - takich dwuwymiarowych kryształów, aż do 2004 r. kiedy to fizycy z Uniwersytetu w Manchesterze faktycznie wytworzyli grafen.

Dans l'affaire C-291/03, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par le VAT and Duties Tribunal, Manchester (Royaume-Uni), par décision du 30 juin 2003, parvenue à la Cour le 4 juillet 2003, dans la procédure MyTravel plc contre Commissioners of Customs & Excise, la Cour (troisième chambre), composée de M. A.
W sprawie C-291/03, mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 234 WE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez VAT and Duties Tribunal, Manchester (Zjednoczone Królestwo) postanowieniem z dnia 30 czerwca 2003, które wpłynęło do Trybunału w dniu 4 lipca 2003, w postępowaniu MyTravel plc przeciwko Commissioners of Customs & Excise, Trybunał (trzecia izba) w składzie: A.