manoir oor Pools

manoir

naamwoord manlike

Petit château

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dwór

naamwoord manlike

demeure d'un noble

Nous devons retourner au manoir des Frederick et l'inverser.
Musimy jechać do dworu Fredericka i cofnąć to wszystko.

dworek

Noun noun

J'ai atterri dans une fête dans un manoir qui était genre, mille fois mieux.
Skończyłam na imprezie w dworku, która była tysiąc razy lepsza.

lordostwo

naamwoord

dobra dworskie

znak zodiaku

naamwoord

Soortgelyke frases

Le Manoir
Le Manoir

voorbeelde

En 1852, il acheta également le manoir de Skafføgård dans le comté de Randers.
W 1852 kupił również majątek Skafføgård w Randers.

– Je le connais, dit Clare, c’est le manoir de Bramshurst.
– Znam ten dom – rzekł Clare. – To Bramshurst Court.

Il était Lucien, comte Jampolski, du manoir de Jampol.
Był to Lucjan hrabia Jampolski z dworu w Jampolu.

je lui doit une faveur de m'avoir présenter à Chad Lowe à la fête dans le manoir de playboy.
Byłam winna jej przysługę za przedstawienie mnie Chadowi Lowe na przyjęciu piżamowym w posiadłości Playboya.

Le mari de Beyoncé, Jay-Z, était en train de travailler avec Kanye West sur Watch the Throne dans le studio de Sydney au même moment; il a été créé dans le grenier du manoir sans cabine d'enregistrement mais avec uniquement avec un microphone et une plate-forme de logiciels Pro Tools.
Mąż Knowles, raper Jay-Z, pracował z Kanye Westem nad płytą Watch the Throne w Sydney, w tym samym czasie i w tej samej posiadłości, co Beyoncé; studio nagraniowe utworzono na poddaszu budynku.

Fais-moi entrer dans le manoir et montre-moi où elle se trouve, ça suffira
Po prostu wprowadź mnie do zamku i pokaż, gdzie ona się znajduje

Vous vous rappelez de la famille mexicaine dont nous avons brulé la maison et à qui nous avons dû donner notre manoir.
Pamiętasz tę meksykańską rodzinę, której dom spaliliśmy i musieliśmy im oddać naszą posiadłość?

Cependant il avait appris à reconnaître les silhouettes des différents manoirs et pouvait les localiser de tête.
Nauczył się wszakże rozpoznawać sylwetki poszczególnych zamków i umiał je zlokalizować z pamięci.

Quand elle reviendrait, elle ferait rebâtir le manoir pour sa famille, deux fois plus magnifique qu’aujourd’hui.
Po powrocie odbuduje ją dla swojej rodziny, dwa razy wspanialszą od starej.

Le lendemain, avant de me ramener à la pension, elle m’avait emmenée voir son manoir
Następnego dnia, zanim odstawiła mnie na pensję, pojechałyśmy do jej dworu

En fait, une fois, Tracina m’a dit qu’Angela et Kit faisaient des trucs bizarres dans un manoir de Garden District.
Wiesz, Tracina kiedyś powiedziała, że Angela i Kit robią jakieś zboczone rzeczy w willi w Garden District.

Tu ne visites pas le manoir Playboy.
To nie jest Playboy Mansion.

Gustav insista avec plus de vigueur pour que Rob quitte son manoir.
/ Gustav nalegał bardziej emfatycznie, / by Rob opuścił jego posiadłość.

Je me dirigeai vers le secteur nord-ouest du jardin, et y trouvai un coin qui était hors de vue du manoir.
Przeszedłem na północno-zachodni kraniec ogrodu i odszukałem niewidoczne z domu miejsce.

Et pourquoi rester au manoir alors qu’ils sont tous partis ?
I po co miałabym zostawać w posiadłości, skoro wszyscy się wynieśli?

Lorsqu’il atteindrait le manoir, le cyclope l’écraserait comme un insecte contre le mur de pierre orné de colonnades.
Kiedy dotrze do rezydencji, cyklop rozgniecie go jak chrząszcza o pilastry kamiennej ściany.

Il n’y a pas de château dans le pays plus chargé de gloire et d’années que mon mélancolique et vieux manoir héréditaire.
Nie ma w kraju pałacu bardziej obarczonego sławą i wiekiem niż moje melancholijne i stare gniazdo rodzinne.

Radcliffe en 1895, est vraiment “ un monument d’érudition qu’aucun Mannois cultivé ne voudrait mépriser ”.
Radcliffe napisał, że Biblia ta jest „pomnikiem nauki, którym nie pogardzi żaden wykształcony mieszkaniec wyspy Man”.

Notre baraque contre ton manoir?
Ta chata przeciwko waszej posiadłości?

— Le manoir Tichborne est-il loin, monsieur Swinburne ?
– Jak daleko jest stąd do Tichborne House, panie Swinburne?

S’il y avait eu un manoir ici, il était depuis longtemps tombé en ruine, et ses maîtres, les Foxton, avec lui.
Jeżeli kiedykolwiek stał tu dwór, to wszelki ślad po nim zaginął, podobnie jak po Foxtonach, którzy w nim mieszkali.

À leur tour, les seigneurs des manoirs se mettent à prier les dieux pour protéger leurs terres.
Z kolei posiadacze ziemscy zaczęli modlić się do bóstw, aby chroniły ich teren.

Je me suis faufilée le long du manoir et j’ai traversé en courant le jardin à la française situé à l’avant.
Przekradłam się za dworem i pobiegłam przez ogród w stylu francuskim od przodu domu.

La tempête a également endommagé des sites culturels (principalement des églises et des manoirs).
Burza wyrządziła również szkody w obiektach turystycznych (głównie w kościołach i posiadłościach ziemskich).

J'ai appris votre projet de modifier ce manoir.
Właśnie się dowiedziałam o remoncie posiadłości.