manoeuvrer oor Pools

manoeuvrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

manewrować

werkwoord

On ne peut pas l'empêcher de descendre mais on peut le manoeuvrer latéralement!
Nie można zatrzymać jej opadania, ale można manewrować łodzią na boki!

przetoczyć

Verb

Soortgelyke frases

lignes à main et lignes à cannes (manoeuvrées à la main)
wędy ręczne z wędziskiem lub bez (obsługiwane ręcznie)

dommages dus à des manoeuvres militaires
szkoda spowodowana przez działania militarne

senne manoeuvrée par deux navires
niewód obsługiwany z dwóch statków

Orchestral Manoeuvres In The Dark
Orchestral Manoeuvres in the Dark

filet soulevé fixe manoeuvré du rivage
podrywka obsługiwana z lądu

manoeuvre
manewr · obsługiwanie · ustawiacz

Orchestral Manoeuvres in the Dark
Orchestral Manoeuvres in the Dark

filet soulevé manoeuvré par bateau
podrywka obsługiwana ze statku

voorbeelde

En particulier, les équipements sur lesquels les consommateurs circulent ou voyagent qui sont manoeuvrés par un prestataire de service sont exclus du champ d
W szczególności poza zakresem stosowania niniejszej dyrektywy pozostaje sprzęt, który jest obsługiwany przez usługodawcę, a wykorzystywany przez konsumentów do przejażdżek czy podróży

Pour les manoeuvres dans les grandes gares, le système de communication radio analogique simplex est utilisé pour la transmission de la voix dans un diapason de 150 MHz.
Do obsługi ruchu manewrowego na większych stacjach kolejowych stosuje się analogowy system simpleksowej łączności radiowej dla transmisji głosu w paśmie 150 MHz.

Ce réglage initial ou cette manoeuvre volontaire consiste, par exemple, en un calage angulaire déterminé, soit du bloc de projecteur scellé sur le véhicule, soit de la lampe par rapport à ce bloc.
Pierwotne ustawianie albo zamierzone działanie może polegać na przykład na zmianie położenia o określony kąt albo układu optycznego w stosunku do pojazdu, albo żarówki w stosunku do układu optycznego.

En cas de manoeuvre manuelle à distance, il suffit que l'alarme sonore retentisse uniquement lorsque la porte est en mouvement.
W przypadku zdalnego ręcznego uruchamiania drzwi wystarczy, aby alarm dźwiękowy włączał się jedynie wówczas, gdy drzwi poruszają się.

À cet effet, le PSC devrait réaffirmer la volonté de mener des politiques budgétaires symétriques tout au long du cycle afin de se préparer au vieillissement démographique, de se ménager une marge de manoeuvre suffisante pour faire face aux ralentissements de l'activité et d'assurer un bon dosage de la politique économique au cours du cycle.
W tym zakresie SGP powinien potwierdzić zobowiązanie do prowadzenia symetrycznej polityki fiskalnej w trakcie całego cyklu w celu przygotowania na starzenie się społeczeństw, stworzyć dostateczną przestrzeń dla radzenia sobie ze spowolnieniem tempa gospodarczego i zapewnić odpowiednią mieszankę polityk w całym cyklu.

À cause de cette manoeuvre, le juge peut annuler le jugement.
Ponieważ zatailiśmy to przed sądem, sędzia może cofnąć nieprawomocny wyrok.

Mécanismes de propulsion/ manoeuvre et/ou nivellement et dispositifs de nivellement et/ou propulsion munis d'un moteur électrique
Mechanizmy napędowe, do manewrowania i/lub wyrównywania oraz zespoły napędowe i/lub wyrównujące z silnikiem elektrycznym do przyczep kempingowych i przyczep

Sécurité des machines - Indication, marquage et manoeuvre - Partie 2: Exigences pour le marquage
Bezpieczeństwo maszyn - Wskazywanie, oznaczanie i sterowanie - Część 2: Wymagania dotyczące oznaczania

considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les tracteurs en vertu des législations nationales concernent, entre autres, l'espace de manoeuvre, les facilités d'accès au poste de conduite (dispositifs de montée et de descente), ainsi que les portes et fenêtres;
wymagania techniczne, które muszą spełniać ciągniki na mocy ustawodawstw krajowych odnoszą się między innymi do przestrzeni roboczej, dostępu do miejsca kierowcy (sposoby wchodzenia i wychodzenia) oraz drzwi i okien;

considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire l'espace de manoeuvre du conducteur et les fenêtres des tracteurs diffèrent d'un État membre à un autre ; qu'il en résulte la nécessité que tous les États membres adoptent dès maintenant les mêmes prescriptions soit en complément, soit en lieu et place de leurs réglementations actuelles;
wymogi techniczne dotyczące przestrzeni roboczej kierowcy oraz okien ciągnika różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich; dlatego też konieczne jest, aby wszystkie Państwa Członkowskie niezwłocznie przyjęły takie same wymagania bądź w uzupełnieniu do, bądź zamiast obowiązujących przepisów krajowych;

Les types d'EPI destinés exclusivement aux travaux ou manoeuvres sur des installations électriques sous tension ou susceptibles d'être sous tension doivent porter, ainsi que leur emballage, un marquage indiquant en particulier la classe de protection et/ou la tension d'utilisation y afférente, le numéro de série et la date de fabrication; les EPI doivent en outre comporter, à l'extérieur de l'enveloppe protectrice, un espace réservé au marquage ultérieur de la date de mise en service et à ceux des essais ou contrôles à effectuer de façon périodique.
ŚOI przeznaczone wyłącznie do użytku podczas pracy przy instalacjach elektrycznych, które są lub mogą być pod napięciem, muszą posiadać oznakowanie, również na opakowaniu, wskazujące w szczególności klasę lub odpowiadające jej napięcie robocze, numer seryjny i datę produkcji; należy również przeznaczyć miejsce na powłoce ochronnej takich środków na kolejne wpisywanie daty wprowadzenia do użytkowania i dat okresowych badań lub kontroli, jakie należy przeprowadzić.

Sur le vaisseau de l'État, tout le monde voudra s'occuper de la manoeuvre car elle est bien payée.
Każdy na okręcie Państwa zechce być sternikiem, bo to jest popłatne.

Dès lors, dans un domaine, tel que celui de l'environnement, régi aux articles 174 CE à 176 CE, dans lequel les compétences de la Communauté et des États membres sont partagées, la charge de la preuve incombe à la Commission pour démontrer dans quelle mesure les compétences de l'État membre et, partant, sa marge de manoeuvre, sont limitées.
W związku z tym w dziedzinie takiej jak środowisko naturalne, regulowanej przez art. 174–176 WE, w której kompetencje Wspólnoty oraz państw członkowskich są dzielone, na Komisji spoczywa ciężar dowodu, aby wykazać, w jakim zakresie kompetencje państwa członkowskiego i w konsekwencji jego zakres swobodnego uznania są ograniczone.

La disposition et la manoeuvre des éléments de commande doivent être fonctionnelles.
Układ i uruchamianie urządzeń kontrolnych musi być zgodne z ich funkcją.

Le constructeur veille à ce que les caractéristiques du bateau concernant les manoeuvres soient satisfaisantes lorsqu
Producent powinien zapewnić zadowalające własności obsługi jednostki pływającej przy zastosowaniu najmocniejszego silnika, dla którego została ona zaprojektowana i zbudowana

".4 les manoeuvres des dispositifs de commande de l'appareil propulsif effectuées à partir de la passerelle de navigation doivent être signalées au local de commande des machines principales et à la plate-forme de manoeuvre"..
".4 wydawane z mostka rozkazy dotyczące mechanizmów napędowych powinny być wskazywane w centrali manewrowo-kontrolnej i na pomoście manewrowym";

Demande de décision préjudicielle- Bundesverwaltungsgericht- Interprétation de l'art. #, du traité CE- Acquisition de la nationalité d'un État membre entraînant la déchéance définitive de la nationalité de l'État membre d'origine- Perte de la nouvelle nationalité avec effet rétroactif en raison des manoeuvres frauduleuses ayant accompagnées son acquisition- Apatridie de l'intéressé ayant pour conséquence la perte de la citoyenneté de l'Union
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Bundesverwaltungsgericht- Wykładnia art. # traktatu WE- Nabycie obywatelstwa państwa członkowskiego powodujące ostateczną utratę obywatelstwa państwa pochodzenia- Utrata ze skutkiem wstecznym nowego obywatelstwa z uwagi na podstępne zabiegi towarzyszące jego nabywaniu- Bezpaństwowość zainteresowanego skutkująca utratą obywatelstwa Unii

Si vous pensez qu'il ya une marge de manoeuvre là, vous ne comprenez pas la première chose à propos de moi.
Jeśli uważasz że jest tu miejsce na negocjacje, to najwyraźniej niezbyt dobrze mnie znasz.

Je ferais mieux de préparer notre prochaine manoeuvre.
Lepiej przygotuję nasz następny ruch.

C'est une manoeuvre inventée par les gardes pour nous saper le moral.
To po prostu podpucha strażników, by podkopać nasze morale.

La personne qui émet des signaux, appelée préposé aux signaux, donne les instructions de manoeuvres à l
Osoba dająca sygnały, zwana dalej

Les scientifiques aimeraient savoir exactement comment le cerveau fait cette manoeuvre.
Naukowcy chcieliby dowiedzieć się, jak dokładnie się to odbywa.

Ca veut dire que le message était juste une manoeuvre de diversion.
Oznacza, że... notatka którą zostawił miała odwrócić naszą uwagę.

Donc sans compter ses manoeuvres, c'est 2.4 million de dollars dans chacun de ces sacs.
Czyli jeszcze przed przejęciem przez Bello, w każdej z tych toreb jest około 2,4 miliona dolców.

(18) En raison de la nécessité de permettre une certaine adaptation structurelle de l'industrie de transformation et de la culture de la betterave et de la canne au cours de la période d'application des quotas, il y a lieu de prévoir une marge de manoeuvre permettant aux États membres de modifier les quotas des entreprises dans la limite de 10 %.
(18) Biorąc pod uwagę potrzebę uwzględnienia niektórych dostosowań strukturalnych przemysłu przetwórczego oraz uprawy buraków i trzciny cukrowej w okresie, w którym kwoty takie są stosowane, należy zezwolić Państwom Członkowskim na zmiany kwot dla przedsiębiorstw o maksymalnie 10 %.