manomètre oor Pools

manomètre

naamwoord manlike

Type de jauge utilisant le déplacement d'un liquide pour mesurer la pression.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

manometr

naamwoord manlike

przyrząd do mierzenia ciśnienia;

Le réservoir sous pression doit être pourvu d'une soupape de sécurité et d'un manomètre.
Zbiornik ciśnieniowy powinien posiadać zawór bezpieczeństwa i manometr.

ciśnieniomierz

naamwoord

Au moins une fois par an, le thermocouple et le manomètre doivent être calibrés.
Przynajmniej raz w roku termometr elektryczny i ciśnieniomierz należy poddać kalibracji.

Soortgelyke frases

manomètre à écrasement
dezintegrator · dezyntegrator · kruszarka · łamacz

voorbeelde

Installations fixes de lutte contre l’incendie — Éléments constitutifs pour installations d’extinction à gaz — Partie 10: Exigences et méthodes d’essai pour manomètres et contacts à pression
Stałe urządzenia gaśnicze – Podzespoły urządzeń gaśniczych gazowych – Część 10: Wymagania i metody badań dotyczące manometrów i łączników ciśnieniowych

On la mesure par le trou de jauge avec un manomètre à tube incliné.
Jest ono mierzone w otworze prętowego wskaźnika poziomu za pomocą ciśnieniomierza z pochyłą rurką.

Thermomètres et manomètres
Mierniki temperatury i ciśnienia

Dysfonctionnement ou défectuosité du manomètre ou de l'indicateur.
Nieprawidłowe działanie lub uszkodzenie manometru lub wskaźnika.

Dans le cas des liquides, la substance elle-même sert de fluide de remplissage dans le manomètre différentiel
W przypadku cieczy badana substancja sama służy jako płyn w manometrze różnicowym

Manomètres, manomètres à vide, baromètres, altimètres, thermomètres, thermo-hydromètres, hydromètres, sondes manométriques, débitmètres, détecteurs de pression (appareils de mesure), transducteurs (appareils de mesure)
Manometry, manometry próżniowe, barometry, wysokościomierze, termometry, termohydrometry, wodomierze, czujniki ciśnienia, przepływomierze, przetworniki ciśnienia (aparatura pomiarowa), przetworniki (urządzenia pomiarowe)

Jauges, À savoir, Jauges ultrasoniques, Jauges de profondeur de profil des pneus, Mesureurs de pression pour pneus, Manomètres, Micromètres, Pluviomètres, Limnimètres, Instruments de mesure de longueurs, Dynamomètres numériques, indicateurs de couple numériques et supports de test manuels et motorisés connexes vendus sous forme d'ensemble avec ces appareils, Jauges de profondeur des traverses, Indicateurs de la température de l'eau, Jauges de rapport air/carburant, Manomètres d'admission, Indicateurs de vide et Jauges de température des gaz d'échappement
Czujniki, Zn, Wskaźniki ultradźwiękowe, Mierniki głębokości bieżnika opony, Przyrządy do pomiaru ciśnienia w oponach, Urządzenia do pomiaru ciśnienia, Mikrometry, Deszczomierze, Mierniki poziomu, Urządzenia do pomiaru długości, Cyfrowe wskaźniki siły, cyfrowe wskaźniki momentu obrotowego i ręczne i zmotoryzowane stanowiska testowe stosowane razem z nimi sprzedawane w komplecie ze wskaźnikami, Głębokościomierze z prętem poprzecznym, Wskaźniki temperatury wody, Czujniki poziomu powietrza spalinowego, Czujniki wzbudzania, Próżniomierze i Wskaźniki temperatury gazów spalinowych

Instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle du débit, du niveau, de la pression ou d'autres caractéristiques variables des liquides ou des gaz (débitmètres, indicateurs de niveau, manomètres, compteurs de chaleur, par exemple), à l'exclusion des instruments et appareils des nos 9014, 9015, 9028 ou 9032
Przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów (na przykład przepływomierze, poziomowskazy, manometry, ciśnieniomierze, liczniki energii cieplnej), z wyłączeniem przyrządów i aparatury, objętych pozycją 9014, 9015, 9028 lub 9032

Sets de jauges de pression d'huile de transmission comprenant manomètres, flexibles, raccords, adaptateurs, bidons et boîte
Zestaw mierników oleju transmisyjnego składający się z manometrów, rurek wężowych, sprzęgieł, adapterów. tulei i pudełka

Grilles pour accumulateurs électriques, câbles de démarrage pour moteurs, câbles électriques, compte-tours, manomètres, voltmètres, horamètres, sondeurs de fonds marins, anémomètres, indicateurs de vitesse, contrôleurs de vitesse pour véhicules, appareils pour le mesurage de la vitesse (photographie), chronographes (appareils enregistreurs de durée)
Grodzie akumulatorów elektrycznych, kable rozruchowe do silników, kable elektryczne, obrotomierze, manometry, woltomierze, mierniki czasu, sondy do dnia morskiego, wiatromierze, wskaźniki prędkości, prędkościomierze do pojazdów, urządzenia do pomiaru prędkości (fotografie), chronografy (urządzenia rejestrujące trwanie)

Manomètre
Manometr

En particulier masques de plongée et leurs parties constitutives, ventilateurs, tubas avec et sans soupape, combinaisons humides et étanches pour activités sous-marines et de surface, sous-combinaisons, chaussons, gants et accessoires en néoprène, gilets à ouverture variable, gilets de plongée, bouées de signalisation sous-marine et de surface, ceintures de plomb, poids et leurs accessoires, profondimètres, boussoles, manomètres, consoles pour l'utilisation sous-marine et de surface, distributeurs à la demande pour l'utisation sous-marine, cylindres, conteneurs à pression et leurs accessoires, chaussures pour l'utilisation dans des activités sous-marines, chaussures à utilisation sous-marine, vêtements de protection contre les rayons UV, filets de protection pour bonbonnes de plongée
Zwłaszcza maski do nurkowania z butlą i do snorkelingu oraz elementy do nich, aeratory, fajki z zaworami i bez nich, mokre i suche skafandry do nurkowania pod wodą i na powierzchni wody, docieplacze, obuwie, rękawice i akcesoria neoprenowe, kamizelki ratunkowe (BCD), kamizelki do snorkelingu, podwodne i powierzchniowe bojki sygnalizacyjne, pasy balastowe, balast i akcesoria, sondy radarowe, kompasy, manometry, konsole do uzytku pod wodą i na powierzchni wody, dozowniki na żądanie do użytku pod wodą, butle, pojemniki ciśnieniowe i akcesoria do nich, buty do czynności wykonywanych pod wodą, buty do użytku pod wodą, odzież z filtrem UV, siatki ochronne do butli podwodnych

La pointe doit tomber dans la bouteille pour que la pression puisse se transmettre au manomètre.
Ostrze musi wpaść do butelki, tak aby ciśnienie mogło zostać przekazane do manometru.

Au moins deux actionnements des freins après déclenchement du signal avertisseur (ou lorsque le manomètre se trouve dans la zone «danger»).
Co najmniej dwukrotne uruchomienie hamulców po zadziałaniu urządzenia ostrzegawczego (lub gdy wskaźnik pokazuje za małą wartość).

Robinets de manomètres
Wskaźniki ciśnienia

Les manomètres et les dispositifs de contrôle du poids sont vérifiés une fois tous les douze mois pour s'assurer de leur bon fonctionnement.
Kontrola ciśnieniomierzy i urządzeń kontrolujących wagę jest dokonywana co 12 miesięcy w celu zapewnienia ich właściwego działania.

Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre, pour des raisons concernant leurs qualités métrologiques, la mise sur le marché et la mise en service des manomètres pour pneumatiques, munis du signe d'approbation CEE de modèle et de la marque de vérification primitive CEE.
Żadne Państwo Członkowskie nie może odmówić, zabronić lub ograniczyć wprowadzania do obrotu i użytkowania, z przyczyn odnoszących się do ich cech metrologicznych, manometrów do opon opatrzonych cechą zatwierdzenia typu EWG i znakiem legalizacji pierwotnej EWG.

Manomètres, profondimètres, chronomètres, radeaux et canots de sauvetage
Ciśnieniomierze, głębokościomierze, chronometry, tratwy i łodzie ratunkowe

Un manomètre étalonné doit être installé dans la portion du tuyau du débitmètre situé en aval de la plaque à diaphragme
W części przewodu pomiarowego znajdującej się za kryzą powinien być umieszczony wykalibrowany ciśnieniomierz

Instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle du débit, du niveau, de la pression ou d'autres caractéristiques variables des liquides ou des gaz (débitmètres, indicateurs de niveau, manomètres, compteurs de chaleur, par exemple), à l'exclusion des instruments et appareils des nos9014, 9015, 9028 ou 9032
Przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów (na przykład przepływomierze, poziomowskazy, manometry, ciśnieniomierze, liczniki energii cieplnej) z wyłączeniem przyrządów i aparatury, objętych pozycją 9014, 9015, 9028 lub 9032

Manomètre ou indicateur de pression basse
Manometr lub wskaźnik ostrzegawczy niskiego ciśnienia

Le réservoir sous pression doit être pourvu d’une soupape de sécurité et d’un manomètre.
Zbiornik ciśnieniowy powinien posiadać zawór bezpieczeństwa i manometr.

La proposition concerne les huit directives «métrologie» suivantes:- directive 75/33/CEE relative aux compteurs d’eau froide pour eau non propre,- directives 76/765/CEE et 76/766/CEE relatives aux alcoomètres et aux tables alcoométriques,- directives 71/317/CEE et 74/148/CEE relatives, respectivement, aux poids de précision moyenne et aux poids d’une précision supérieure à la précision moyenne,- directive 86/217/CEE relative aux manomètres pour pneumatiques des véhicules,- directive 71/347/CEE relative à la masse des céréales,- directive 71/349/CEE relative au jaugeage des citernes de bateaux.
Niniejszy wniosek dotyczy następujących ośmiu dyrektyw metrologicznych:- dyrektywa 75/33/EWG w sprawie wodomierzy do wody zimnej, z wyłączeniem wody czystej;- dyrektywy 76/765/EWG i 76/766/EWG w sprawie alkoholomierzy i tablic alkoholometrycznych;- dyrektywy 71/317/EWG i 74/148/EWG w sprawie odpowiednio odważników średniej klasy dokładności i odważników o dokładności większej niż średnia;- dyrektywa 86/217/EWG w sprawie manometrów do opon pojazdów silnikowych;- dyrektywa 71/347/EWG w sprawie pomiaru gęstości zboża w stanie zsypnym;- dyrektywa 71/349/EWG w sprawie wzorcowania zbiorników statków.

Services de magasins de détail et de services intermédiaires dans le domaine de la vente en gros et achat et vente et importation et exportation de marchandises en métal commun non comprises dans d'autres classes, pièces de raccordement en métal pour installations de chauffage, pièces de raccordement en métal et accessoires, tubes en métal, câbles en métal, machines pour la laiterie pour les bovins, les moutons, les chèvres et les juments et pour l'élevage et pièces et accessoires et pièces de rechange pour machines de laiterie, échangeurs sanitaires et CV, robinets, équipement de jardin et outils, équipement d'irrigation, ajutages, allées de jardin, nettoyeurs, lubrifiants, manomètres et compteurs d'eau, tuyaux d'arrosage et métaux
Usługi sklepów sprzedaży detalicznej, jak również pośrednictwo w dziedzinie handlu hurtowego oraz kupna i sprzedaży, importu i eksportu towarów z metali nieszlachetnych, nieujętych w innych klasach, elementów łączących z metalu do instalacji grzewczych, elementów łączących z metalu i elementów instalacji, rur metalowych, linek metalowych do łączenia kabli, dojarek do dojenia bydła, owiec, kóz i koni, używanych w hodowli bydła mlecznego, jak również części, akcesoriów i części zamiennych do dojarek, wymienników sanitarnych i wymienników CV, zaczepów, sprzętu i narzędzi ogrodniczych, sprzętu do nawadniania, złączek, alejek ogrodowych, środków czyszczących, smarów, manometrów i wodomierzy, węży do podlewania i metali

Les manomètres pour pneumatiques qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont décrits à l'annexe.
Manometry do opon, na które mogą być naniesione znaki i cechy EWG, są określone w Załączniku.