masquage oor Pools

masquage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

separowanie na ostro

Soortgelyke frases

masquage sonore
Maskowanie

désactiver le masquage
odsłonić

voorbeelde

Matériaux de masquage destinés à l'impression pour le blocage des rayons
Materiały maskujące do użytku w drukowaniu do blokowania promieniowania

le masquage du goût ou la sapidité
maskowanie lub akceptowalność smaku

Composés de masquage destinés à la fabrication de semi-conducteurs
Mieszaniny maskujące do użytku w produkcji półprzewodników

On remarque surtout un masquage facial prononcé qui ne doit pas être confondu avec de l'apathie ou de la catatonie.
Terazjuż wiemy, że nie należy jej przypisywać apatii czy katatonii...

Rubans de masquage à usage industriel
Taśma krepowa do celów przemysłowych

Les parties conviennent du fait que le réexamen doit porter, en particulier, sur le mécanisme de masquage des données conformément à l’article 16, paragraphe 1, point b), sur toute difficulté liée à l’efficacité opérationnelle ou au rapport coût-efficacité du mécanisme et sur l’expérience tirée de mécanismes analogues dans d’autres programmes PNR éprouvés, y compris le programme de l’UE.
Strony zgadzają się, że przegląd powinien w szczególności dotyczyć mechanizmu maskowania danych zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. b, wszelkich trudności związanych z operacyjną skutecznością i opłacalnością mechanizmu oraz doświadczeń uzyskanych w odniesieniu do podobnych mechanizmów w przypadku dojrzałych systemów PNR, w tym systemu UE.

Pendant les mesures photométriques, les réflexions parasites doivent être évitées au moyen d'un masquage approprié.
W trakcie pomiarów fotometrycznych należy unikać odbić zakłócających przy pomocy odpowiedniej osłony.

Les membres de l'équipe pensent pouvoir formuler et parvenir à des notions pus fortes de masquage que celles considérées actuellement, et trouver des façons de contourner les résultats connus d'impossibilité pour des masqueurs à but général.
Członkowie zespołu uważają, że są w stanie sformułować i osiągnąć silniejszą koncepcję obfuskacji niż obecnie rozważane, a także znaleźć sposoby obejścia znanych wyników braku możliwości dla uniwersalnych obfuskatorów.

Les parties conviennent du fait que le réexamen doit porter, en particulier, sur le mécanisme de masquage des données conformément à l’article 16, paragraphe 1, point b), sur toute difficulté liée à l’efficacité opérationnelle ou au rapport coût-efficacité du mécanisme et sur l’expérience tirée de mécanismes analogues dans d’autres programmes PNR éprouvés, y compris le programme de l’Union européenne.
Strony zgadzają się, że przegląd powinien w szczególności dotyczyć mechanizmu maskowania danych zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. b), wszelkich trudności związanych z operacyjną skutecznością i opłacalnością mechanizmu oraz doświadczeń uzyskanych w odniesieniu do podobnych mechanizmów w przypadku dojrzałych systemów PNR, w tym systemu UE.

Par conséquent, j’estime que, en omettant d’assurer une « dépersonnalisation » par masquage de toutes les données PNR permettant d’identifier directement un passager, les parties contractantes n’ont pas effectué une pondération équilibrée des objectifs poursuivis par l’accord envisagé.
Dlatego też sądzę, że nie zapewniając „pozbawiania cech umożliwiających identyfikację osoby” poprzez maskowanie wszystkich danych PNR pozwalających na bezpośrednią identyfikację pasażera, umawiające się strony nie dokonały odpowiedniego wyważenia celów realizowanych przez przewidywaną umowę.

Lors des mesures photométriques, on évitera des réflexions parasites par un masquage approprié
Podczas wykonywania pomiarów fotometrycznych należy zastosować odpowiednie maskowanie, aby wyeliminować możliwe odbicia światła

Tissu non tissé de recouvrement et de masquage
Włókniny do nakrywania i celów malarskich

Articles d'aménagement et éléments de finition intérieurs et extérieurs pour les véhicules, tapis de sol servant à insonoriser la voiture en tant que revêtement de protection pour les alvéoles des tissus de garniture du véhicule, tableaux de bord de véhicules, panels d'instruments, baguettes de masquage, Cockpits, Appareils antivol et alarmes de véhicules ainsi que leurs pièces de rechange et accessoires, alarmes de voitures, protections anti-éblouissement, toits coulissants
Wyposażenie i elementy wykończeniowe zewnętrzne i wewnętrzne pojazdów, maty bitumiczne służące do wygłuszenia samochodu jako ochronne okładziny do wnęk w tapicerce pojazdu, deski rozdzielcze pojazdów, panele instrumentów, listwy maskujące, kokpity, przeciwwłamaniowe urządzenia i alarmy do pojazdów oraz części zamienne i akcesoria do nich, samochodowe sygnalizatory alarmowe, osłony przeciwoślepieniowe, szyberdachy

Masquage des membres implicites
Ukryj automatycznych uczestników

Produits alimentaires de masquage du goût
Produkty spożywcze do maskowania smaku

Outils manuels pour cloisons sèches, outils pour le béton et la maçonnerie, à savoir, couteaux à masquage, couteaux à joints, couteaux à mastic, truelles d'angle, godets à boue, outils à masquage pour cloisons sèches, scies pour cloisons sèches, pinces à bec de jacquot, truelles de finition, truelles de piscine, déligneuses, outils à rainurer, grosses taloches, spatules à main, règles de dressage, balais à béton, truelles à briques, truelles à godets, truelles à joints, truelles carrées, truelles de gâchage, boucliers, outils à faire des joints en saillie et outils à jointoyer les briques
Ręcznie obsługiwane narzędzia do muru suchego, narzędzia do betonu i narzędzia murarskie, a mianowicie noże do owijania taśmą, noże do fugi, szpachelki do kitowania, kielnie kątowe, miski szlamowe, narzędzia do owijania taśmą muru suchego, piły do muru suchego, noże typu hawkbill (z zagiętym końcem), kielnie do wykańczania, kielnie do basenów, obrzynarki, rowkarki, listwy wygładzające, packi ręczne, listwy kierunkowe, miotły do betonu, kielnie murarskie, kielnie kubełkowe, kielnie do spoinowania, kielnie do wykańczania ościeży i naroży, kielnie tynkarskie wydłużone, noże typu hawk, narzędzie do czyszczenia spoin z fałd i spoinówki

À cette fin, il peut être recouru à certaines techniques telles que l’anonymisation, voire, comme dans l’arrêt OZ/BEI, la divulgation de la substance des témoignages sous la forme d’un résumé, ou encore, comme cela a été fait en l’espèce lors de la procédure devant le Tribunal, le masquage de certaines parties du contenu de ces témoignages.
W tym celu można posłużyć się pewnymi technikami, takimi jak anonimizacja, a nawet – tak jak w wyroku OZ/EBI – ujawnienie istoty zeznań w formie streszczenia, czy też – jak miało to miejsce w niniejszej sprawie w toku postępowania przed Sądem – zamaskowanie pewnych części tych zeznań.

Munition de masquage
Amunicja maskująca

De la même manière, la loi relative à l'impartialité et à la fiabilité des opérations de crédit (FAIR and Accurate Credit Transactions Act, FACTA), promulguée en 2003, vient compléter des lois anciennes en matière de crédit en introduisant des exigences pour le masquage, le partage et la mise à l'écart de certaines données financières sensibles.
Podobnie ustawa o rzetelnym i dokładnym zapisie informacji o transakcjach kredytowych („FACTA”), przyjęta w 2003 r., uzupełnia istniejące od dawna ustawy amerykańskie dotyczące kredytów w celu określenia wymogów ukrywania (ang. data masking) pewnych wrażliwych danych finansowych, ich wymiany oraz usuwania.

De surcroît, l’accord envisagé prévoit à ses articles 8, 16, 18 et 19 une série de garanties relatives au masquage et à la dépersonnalisation progressive des données PNR ayant été communiquées aux autorités canadiennes, utilisées et conservées par celles-ci et, le cas échéant, ultérieurement transférées, qui a substantiellement pour objet d’assurer la préservation de la vie privée.
Ponadto, w art. 8, 16, 18 i 19 przewidywanej umowy ustanowiono szereg zabezpieczeń dotyczących maskowania i stopniowego pozbawiania cech umożliwiających identyfikację osoby danych PNR przekazanych kanadyjskim organom, wykorzystywanych i zatrzymywanych przez te organy oraz ewentualnie przekazywanych dalej, co ma zasadniczo na celu zapewnienie ochrony prywatności.

À l'exception des services relatifs à des systèmes de réseaux musicaux, des systèmes audio ou de son ou des produits ou services de masquage de sons
Z wyjątkiem produktów powiązanych z systemami sieci muzycznych, z systemami audio lub dźwięku lub produktami lub usługami z dziedziny maskowania dźwięku

Les réussites du projet visent à renforcer l'utilité de l'application du masquage dans des cas de figure réels et à proposer des algorithmes de masquage pouvant être enfouis dans des systèmes réels.
Osiągnięcia projektu mają wzmocnić wartość stosowania obfuskacji w rzeczywistych scenariuszach oraz oferować algorytmy obfuskacji możliwe do zaimplementowania w rzeczywistych systemach.

“traitement”, toute opération ou ensemble d’opérations appliquées (à l’aide ou non de procédés automatisés) à des données PNR, telles que la collecte, l’enregistrement, l’organisation, la conservation, l’adaptation ou la modification, l’extraction, la récupération, la consultation, l’utilisation, le transfert, la diffusion, la divulgation ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l’interconnexion, ainsi que le verrouillage, le masquage, l’effacement ou la destruction ;
c) »przetwarzanie« oznacza wszelkie operacje lub ciąg operacji dokonywany na danych PNR, przy użyciu lub bez użycia środków automatycznych, takie jak gromadzenie, zapisywanie, porządkowanie, przechowywanie, dostosowywanie lub zmiana, odzyskiwanie, wyszukiwanie, przeglądanie, wykorzystywanie, przesyłanie, rozpowszechnianie, ujawnianie lub udostępnianie w inny sposób, zestawianie lub łączenie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie;

Prolongation en métal pour les grilles précitées en métal et dispositifs métalliques de fermeture, éléments assemblés, préformes et profils métalliques ainsi que tôles sous forme de glissières de sécurité, de barrières de sécurité, de panneaux de sécurité, panneaux coulissants, panneaux de protection, panneaux d'isolation sonore et de masquage pour villes, rues et grilles, bornes et panneaux routiers non lumineux et non mécaniques, en métal, bornes en métal, dispositifs d'interdiction de traversée métalliques, clous et coupoles en acier pour délimiter la chaussée, roues dentées pour chaînes de transmission, roues dentées pour guide-chaînes, roues libres différentes de celles pour véhicules terrestres
Przedłużaczy metalowych do wyżej wymienionych krat metalowych i metalowych urządzeń zamykających, elementów składanych, części profilowanych i kształtowników z metalu, jak również blach w postaci barier ochronnych, belek prowadzących, płyt prowadzących, płyt przesuwnych, płyt zabezpieczających, ekranów przeciwdźwiękowych i maskujących do wyposażenia miast, ulic i bram, słupków drogowych i paneli drogowych nie świetlnych i nie mechanicznych, z metalu, słupków drogowych z metalu, zapór do blokowania przejazdu z metalu, gwoździ i skuwek stalowych do wyznaczania pasów ruchu, kół zębatych do przekładni zębatych, kół zębatych do prowadnic łańcuchów, wolnych kół innych niż te do pojazdów lądowych

Masquage et d'espionnage comme d'habitude.
Chowasz się i szpiegujesz jak zwykle.