mouillant oor Pools

mouillant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Środek zwilżający

Tout agent mouillant qui convient pour la fibre examinée peut être utilisé.
Można użyć dowolnego środka zwilżającego odpowiedniego do badanego włókna.

detergent

naamwoord

substancja powierzchniowo czynna

Środek powierzchniowo czynny

± 1 parties d’agent mouillant (4).
± 1 części wagowych środka powierzchniowo czynnego (4).

Soortgelyke frases

Température du thermomètre mouillé
Temperatura mokrego termometru

mouiller
deszczować · moczyć · namoczenie · namoczyć · przemakać · przemoknięcie · przemoknąć · skropić · wymoczyć · zamaczać · zamoczyć · zmoczyć · zwilżać · zwilżyć

mouillés
mokry · wilgotna · wilgotne · wilgotny

mouillée
mokry · wilgotna · wilgotne · wilgotny

mouillées
mokry · wilgotna · wilgotne · wilgotny

se mouiller
przemoknąć · zmoczyć się

patte-mouille
wilgotna szmatka (np. gaza) do prasowania

mouillé
deszczowy · miękki · mokro · mokry · wilgotna · wilgotne · wilgotny · wilgoć · zadeszczony

mouille
ploso

voorbeelde

Puis j’ai mis ma perruque, et je l’ai coiffée avec la raie au milieu, mouillant à peine le peigne dans de l’eau.
Potem nałożyłem perukę i uczesałem ją z przedziałkiem pośrodku, lekko mocząc grzebień w wodzie.

2 ± 1 parties d'agent mouillant (4)
2 ± 1 części wagowej środka powierzchniowo czynnego (4).

Si on utilise un solvant organique ou un agent mouillant, # groupes supplémentaires de # abeilles chacun doivent être inclus pour le solvant ou l
Jeśli rozpuszczalnik organiczny lub środek zwilżający jest stosowany, trzy partie kontrolne, każda po # pszczół, dla rozpuszczalnika i środka zwilżającego muszą być włączone

Produits de démoussage et d'aération, produits à floconner et auxiliaires à floconner, agents de flottaison, agents mouillants, émulsifiants, agents dispersants, agents antimousse et destructeurs de mousse, produits antistatiques
Środki przeciwpieniące i odpowietrzające, środki koagulujące i pomocnicze środki koagulujace, odczynniki flotacyjne, środki powierzchniowo czynne, emulgatory, środki dyspergujące, środki zapobiegające powstawaniu piany i niszczące pianę, środki antyelektrostatyczne

agent mouillant,
środek zwilżający,

2 ± 1 parties d’agent mouillant (4).
2 ± 1 części wagowych środka powierzchniowo czynnego (4).

Ils avançaient maintenant dans des herbes hautes, trempées par l'orage, mouillant leur pantalon et leurs chaussures.
Szli przez wysoką trawę mokrą od deszczu, czując, jak przemakają im buty i spodnie.

Or. en Justification Compte tenu des propriétés spécifiques de résistance des SPFO, ils sont souvent utilisés comme agents d'enduction ou agents mouillants et, en tant que tels, dans la majorité des applications, ils sont utilisés à de très faibles concentrations, bien inférieures au seuil administratif standard de 0,1% en masse.
Uzasadnienie Zważywszy na specyficzne właściwości PFOS z zakresu odporności, są one często stosowane w powłokach lub substancjach powierzchniowo czynnych i wtedy w większości zastosowań występują w niewielkim stężeniu, znacznie poniżej standardowej urzędowej normy, przewidującej stężenie w wysokości 0,1% masy.

En me mouillant les mains, j'arriverai peut-être à me détacher.
Zwilżam ręce żebym się mógł uwolnić.

— agent mouillant,
— czynnik zwilżający

Produits chimiques, à savoir agents tensioactifs, émulsifiants et/ou agents mouillants
Wyroby chemiczne, zwłaszcza związki powierzchniowo czynne, emuglatory i/lub środki zwilżające

Tout agent mouillant compatible avec la fibre du textile essayé peut être utilisé.
Dopuszcza się stosowanie dowolnych środków nawilżających odpowiednich dla badanych włókien.

2 ± 1 parties d'agent mouillant (4).
2 ± 1 części wagowych środka powierzchniowo czynnego (4).

Agents mouillants utilisés comme adjuvants pour préparations destinées à la protection des plantes
Środki nawilżające do użytku jako środki wspomagające do preparatów ochrony roślin

a) Revêtements photorésistants ou antireflets pour les procédés photolithographiques; b) Revêtements photographiques appliqués aux films, papiers ou planches d'impression; c) Antibuée pour chromage dur non décoratif (VI) et agents mouillants utilisés dans les systèmes d'électrodéposition contrôlée; d) Fluides hydrauliques pour l'aviation; e) Certains appareils médicaux (par exemple films de copolymère d'éthylène/tétrafluoroéthylène (ETFE) et ETFE radio-opaque utilisés dans certains dispositifs de diagnostic médical in vitro et filtres couleur pour capteurs CCD).
a) powłoki fotolitograficzne lub antyrefleksyjne stosowane w procesach fotolitograficznych; b) powłoki fotograficzne stosowane do filmów, papieru lub płyt drukowych; c) filtry mgły olejowej stosowane w niedekoracyjnym twardym chromowaniu (VI) galwanicznym oraz środki zwilżające stosowane w kontrolowanych systemach galwanizacji; d) ciecze hydrauliczne na potrzeby lotnictwa; e) niektóre wyroby medyczne (takie jak warstwy kopolimeru etyleno-tetrafluoroetylenowego (ETFE) i produkcja ETFE nieprzepuszczalnego dla promieni rentgenowskich, wyroby medyczne do diagnostyki in vitro oraz filtry barwne CCD).

Produits chimiques à usage dentaire, en particulier masses d'enrobage, poudres de quartz, liants, céramique pressée, masses à modeler, agents séparateurs, agents de contact, agents mouillants
Produkty chemiczne do celów stomatologicznych i dla potrzeb techniki dentystycznej, zwłaszcza masy osadzające, mąki kwarcowe, środki łączące, ceramika prasowana, masy do ugniatania, środki ułatwiające wyjmowanie z formy, środki kontaktowe, środki czynne powierzchniowo

± # parties d'agent mouillant
± # części wagowej środka powierzchniowo czynnego

2 ± 1 parties d'agent mouillant (4).
2 ± 1 części wagowej środka powierzchniowo czynnego (4)

les préparations fabriquées à partir d’amines ou d’amino-alcools (triéthanolamine en général) et de nitrites alcalins, avec ou sans agent mouillant;
preparaty otrzymywane z amin lub amino-alkoholi (przeważnie trietanoloamina) i zasadowych azotanów III, nawet ze środkiem zwilżającym;

±1 partie d’agent mouillant (5).
±1 części wagowej środka powierzchniowo czynnego (5).

Il y a aussi l’orateur qui manifeste son manque d’assurance en déplaçant constamment ses pieds, en se balançant d’une jambe sur l’autre, en se tenant droit comme un piquet ou, au contraire, penché, en se mouillant sans cesse les lèvres, en avalant constamment sa salive ou en haletant.
Pomyśl też o ciągłym szuraniu nogami, przestępowaniu z nogi na nogę, wyprężaniu się na baczność lub uginaniu kolan, o częstym zwilżaniu warg językiem albo ciągłym przełykaniu śliny, przyspieszonym i płytkim oddechu.

Les navires effectuant des parcours internationaux et mouillant dans un port d'un État membre sont équipés d'un système LRIT conformément à la règle 19 du chapitre V de la convention SOLAS et aux normes de performance et exigences de fonctionnement adoptées par l'OMI.
Każdy statek zawijający podczas podróży międzynarodowej do portu państwa członkowskiego powinien być wyposażony w system LRIT zgodnie z regulacją 19 z rozdziału V konwencji SOLAS oraz normami eksploatacyjnymi i wymogami funkcjonalnymi przyjętymi przez IMO.

La sangle doit rester totalement immergée pendant trois heures dans de l'eau distillée à une température de 20 ± 5 oC, additionnée d'une trace d'un agent mouillant.
Taśma jest w całości zanurzana na co najmniej 24 godziny w wodzie destylowanej o temperaturze 20 ± 5 oC, z dodatkiem śladowej ilości czynnika nawilżającego.