muqueuses oor Pools

muqueuses

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

śluzówka

naamwoord

Par l'activité de liaison cellulaire, shigella est ensuite internalisée dans les muqueuses intestinales.
Następnie poprzez aktywność wiązania komórek Shigella są internalizowane do śluzówki jelit.

błona śluzowa

naamwoord vroulike

En cas d’application locale, des irritations de la peau et des muqueuses nasales sont possibles.
Po zastosowaniu miejscowym może wystąpić podrażnienie skóry i błony śluzowej nosa.

śluzowy

Adjective adjective noun

En cas d’application locale, des irritations de la peau et des muqueuses nasales sont possibles.
Po zastosowaniu miejscowym może wystąpić podrażnienie skóry i błony śluzowej nosa.

Soortgelyke frases

pestivirus maladie des muqueuses
BDV · Pestiwirus biegunki bydła · wirus biegunki bydła

muqueuse
Błona śluzowa · błona śluzowa · Śluzówka · śluzówka

Muqueuse
błona śluzowa · śluzówka

mélanome muqueux
Czerniak błon śluzowych

muqueux
śluzowaty · śluzowy

maladie des muqueuses
choroba błon śluzowych

virus maladie des muqueuses
Pestivirus · wirus choroby błon śluzowych

muqueuse utérine
Endometrium · endometrium

voorbeelde

Si vous embrassez quelqu’un (...) qui a des plaques muqueuses syphilitiques dans la bouche, il peut vous inoculer la maladie”.
„Jeśli się całuje kogoś (...) kto ma już takie owrzodzenia w ustach, można się zarazić tą chorobą”.

b) «produit sans rinçage», un produit cosmétique destiné à rester en contact prolongé avec la peau, le système pileux ou les muqueuses;
b) „Produkt niespłukiwany” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do długotrwałego kontaktu ze skórą, włosami lub błonami śluzowymi;

Tous grades) (Grade #) Stomatite/Inflammation des muqueuses
Nudności/wymioty (All Grades) (Grade ≥

Helicobacter Test INFAI ne doit pas être utilisé chez les patients qui présentent, ou sont susceptibles de présenter, une infection gastrique (de l estomac) ou une gastrite atrophique (inflammation de l estomac qui entraîne la dégradation de la muqueuse de l estomac), car cela pourrait interférer avec le test respiratoire
Preparatu Helicobacter Test INFAI nie należy stosować u pacjentów, u których występuje lub może występować zakażenie żołądka lub zanikowe zapalenie żołądka (zapalenie żołądka powodujące przerwania ciągłości wyściółki żołądka), gdyż może to zakłócić wykonanie testu oddechowego

Les observations doivent concerner les modifications de la peau et des poils, des yeux, des muqueuses, ainsi que des systèmes respiratoire, circulatoire et nerveux, autonome et central, de l'activité somato-motrice et du comportement.
Obserwacje zwierzęcia powinny obejmować zmiany skóry i sierści, oczu i błon śluzowych oraz zmiany układu oddechowego, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego, jak też wzorców aktywności somatomotorycznej i wzorców zachowania.

Dans tous les essais cliniques, une hémorragie cutanéo-muqueuse a été notée chez # % à # % des patients traités par Avastin
We wszystkich badaniach produktu Avastin, krwawienia z błon śluzowych były obserwowane u # %-# % pacjentów otrzymujących produkt Avastin

II.1.6.6.2. pour la recherche de la métrite contagieuse équine (MCE), une épreuve d’identification de l’agent pathogène pratiquée avec un résultat négatif sur au moins deux échantillons (écouvillons) prélevés au cours de la période visée au point II.1.6.5 sur, au minimum, les muqueuses de la fosse clitoridienne et les sinus clitoridiens de la femelle donneuse
II.1.6.6.2. pod kątem zakaźnego zapalenia macicy u klaczy (CEM) – badanie identyfikacji czynnika chorobotwórczego przeprowadzone z wynikiem ujemnym na co najmniej dwóch próbkach (wymazach) pobranych w okresie, o którym mowa w pkt II.1.6.5, co najmniej z błon śluzowych fossa clitoridis i sinus clitoridis klaczy-dawczyni

Sprays pour la décongestion de la muqueuse nasale
Spraye do nosa udrożniające górne drogi oddechowe

L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «ProteQuine® en combinaison avec la lactoferrine bovine accroît/maintient le niveau d’IgA sécrétée sur les muqueuses.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „ProteQuine® w połączeniu z laktoferyną bydlęcą podnosi/utrzymuje poziom ScIgA na błonach śluzowych.

Il y a aussi le risque de contracter une fibrose sous-muqueuse buccale, nom qui désigne une “ une lésion chronique, progressive, [...] de la muqueuse buccale ”.
Ponadto nawyk ten grozi postępującym bliznowaceniem śluzówki jamy ustnej, nazywanym także włóknieniem podśluzówkowym.

Cette maladie inflammatoire chronique affecte l'intestin et présente de nombreux points communs avec la dermatite atopique, notamment l'inflammation, une déficience de la fonction de barrière de la peau ou de la muqueuse et une insuffisance de la réponse immunitaire innée aux infections bactériennes.
Choroba Crohna jest przewlekłą chorobą zapalną jelita i ma dużo wspólnego z atopowym zapaleniem skóry, w tym obecność stanu zapalnego, wadliwe funkcjonowanie bariery skórnej lub śluzówkowej oraz wrodzona, niedostateczna reakcja immunologiczna na infekcje bakteryjne.

Les exploitants du secteur de l'alimentation animale établissent, à l'intention des utilisateurs de l'additif et des prémélanges, des procédures opérationnelles et des mesures organisationnelles afin de parer aux risques d'inhalation et de contact avec la peau, les muqueuses ou les yeux.
Podmioty działające na rynku pasz ustanawiają procedury postępowania i środki organizacyjne dla użytkowników dodatku i premiksów, tak aby ograniczyć ewentualne zagrożenia związane z wdychaniem oraz kontaktem ze skórą, błoną śluzową lub oczami.

L étoricoxib doit être arrêté dès les premiers signes de rash cutané, de lésions des muqueuses, ou de tout autre signe d hypersensibilité
Należy przerwać stosowanie etorykoksybu w wypadku wystąpienia pierwszych objawów wysypki skórnej, zmian na błonach śluzowych lub jakichkolwiek innych objawów nadwrażliwości

En cas d’application locale, des irritations de la peau et des muqueuses nasales sont possibles.
Po zastosowaniu miejscowym może wystąpić podrażnienie skóry i błony śluzowej nosa.

autres abats sans os ni cartilage, dont les ganglions lymphatiques, le tissu conjonctif, la graisse adhérente et les muqueuses ont été complètement enlevés
pozostałe podroby bez kości lub chrząstek, z których całkowicie usunięto gruczoły limfatyczne, tkankę łączną, przyległy tłuszcz i błonę śluzową

Avec un financement de 2 999 999 euros du projet EUBerry («The sustainable improvement of European berry production, quality and nutritional value in a changing environment: Strawberries, Currants, Blackberries, Blueberries and Raspberries») du domaine thématique «Alimentation, agriculture et pêche, et biotechnologies» du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE, l'équipe a pu démontrer une liaison directe entre la consommation d'extrait de fraises et la réduction des dégradations de la muqueuse gastrique.
Dzięki wsparciu na kwotę 2.999.999 EUR z projektu EUBerry (Zrównoważona poprawa europejskiej produkcji, jakości i wartości odżywczej owoców w zmieniającym się środowisku: truskawki, porzeczki, jeżyny, czarne borówki i maliny), realizowanego z tematu "Żywność, rolnictwo, rybołówstwo i biotechnologia" Siódmego Programu Ramowego (7PR) UE, zespół wykazał, że spożywanie wyciągu z truskawek wiąże się bezpośrednio z mniejszymi uszkodzeniami błony śluzowej żołądka.

On espère que l'application du microbicide sur les muqueuses réduira la transmission du virus.
Aplikacja śluzówkowa środka bakteriobójczego ma przyczynić się do ograniczenia przenoszenia wirusa.

En cas de contact d' une muqueuse avec la préparation à diluer, le prémélange ou la solution à perfuser, il convient de laver immédiatement la région souillée, à grande eau
W przypadku kontaktu z błoną śluzową, miejsce zanieczyszczone należy natychmiast dokładnie zmyć wodą

Certains patients traités pour un cancer reçoivent de fortes doses de ce médicament, ce qui peut entraîner des effets toxiques, tels que des lésions rénales, une dégradation de la moelle osseuse (entraînant une anémie, un risque accru d infection et d hémorragie) et une mucosite (inflammation des muqueuses, à savoir les membranes qui recouvrent l intérieur de certains organes comme la bouche), accompagnée de douleurs, de rougeurs et d ulcérations
Niektórzy pacjenci z nowotworami otrzymują wysokie dawki tego leku, w związku z czym mogą u nich występować działania toksyczne takie jak, uszkodzenie nerek, zahamowanie funkcjonowania szpiku kostnego (prowadzące do niedokrwistości, podwyższonego ryzyka zakażeń i krwawień) oraz zapalenia błon śluzowych (zapalenie błony śluzowej wyściełającej narządy takie jak jama ustna, z dolegliwościami bólowymi, zaczerwienieniem i owrzodzeniami

Inflammation des muqueuses Erythème au site de perfusion dème localisé dème au site de perfusion Malaise
Zapalenie błon śluzowych Rumień w miejscu podania Miejscowy obrzęk Obrzęk w miejscu infuzji Złe samopoczucie

Bien que l aliskiren ait un potentiel irritant connu, les marges de sécurité obtenues chez l homme lors d une étude réalisée chez des volontaires sains à la dose de # mg ont été considérées comme convenables avec un facteur # à # pour les concentrations fécales ou un facteur # pour les concentrations au niveau des muqueuses, par rapport à l étude de carcinogénicité réalisée chez le rat à # mg/kg/jour
właściwości drażniące aliskirenu, margines bezpieczeństwa uzyskany u ludzi po podaniu dawki # mg w badaniu z udziałem zdrowych ochotników uznano za odpowiedni przy #-krotności na podstawie stężeń w kale i #-krotności na podstawie stężeń w śluzówce w porównaniu do # mg/kg mc./dobę w badaniu działania rakotwórczego u szczurów

Il aura des ulcères intestinaux avec la diminution de la paroi intestinale et les hémorragies des muqueuses.
Doświadczy wrzodów żołądkowo-jelitowego i osłabienia ściany trawiennej oraz krwotoku z błony śluzowej.

La résistance de Staphylococcus aureus (S.aureus) et de Streptococcus pneumonia (S. pneumonia) aux antibiotiques a été étudiée dans 9 pays européens après compilation de 32 770 prélèvements de muqueuse nasale provenant de cabinets de médecins généralistes.
Badano antybiotykooporność bakterii Staphylococcus aureus (S. aureus) i Streptococcus pneumoniae (S. pneumoniae) w 9 europejskich krajach po zebraniu przez lekarzy pierwszego kontaktu 32 770 wymazów ze śluzówki nosa.

La machine doit être conçue et construite de manière à éviter les risques d'inhalation, d'ingestion, de contact avec la peau, les yeux et les muqueuses, et de pénétration percutanée de matières et substances dangereuses qu'elle produit
Maszyna musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby można było uniknąć ryzyka wdychania, spożycia, zetknięcia ze skórą, oczami lub błoną śluzową oraz przeniknięcia przez skórę materiałów i substancji niebezpiecznych przez nią wytwarzanych

La niacine contribue au maintien de muqueuses normales
Niacyna pomaga w utrzymaniu prawidłowego stanu błon śluzowych