mur invisible oor Pools

mur invisible

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niewidzialna ściana

fonctionnalité dans les jeux vidéos

w grach wideo: niematerialna granica obszaru

Ce n'est pas un simple mur invisible qu'un hélico peut franchir pour nous sauver.
Teraz, to nie jest jakaś niewidzialna ściana, którą można przeskoczyć i nas uratować.

voorbeelde

Ses questions sans réponses resteraient là, juste sous la surface, tel un mur invisible mais palpable entre nous.
Jej pytania przyczają się tuż pod powierzchnią i utworzą między nami wyczuwalny, choć niewidzialny mur.

Elle agita la main en l’air comme pour tapoter un mur invisible
Poruszyła dłonią w powietrzu, jakby dotykała niewidzialnej ściany

Voyez-les tous, toute une ville adossée à un mur invisible.
Zobaczcie ich wszystkich, całe miasto przyparte do niewidzialnego muru.

Un mur invisible s’était élevé entre nous.
Wyrósł między nami niewidzialny mur.

Il avait un seau et des chiffons et frottait plusieurs taches brun-rouge sur le mur invisible.
Miał kubeł i szmaty i wycierał kilka czerwonawo-brązowych plam z niewidzialnej ściany

Il y avait autour de ce dernier comme un mur invisible que personne ne pouvait franchir.
Ojca otaczał niewidzialny mur, przez który nikt nie mógł się przedrzeć.

Des hologrammes s'approchèrent mais furent stoppés comme par un mur invisible.
Holoreklamy płynęły w ich stronę, ale zatrzymywały się, powstrzymane przez niewidzialną ścianę.

Des murs invisibles, aussi fragiles que du verre.
Ściany z rodzaju, którego nie potrafisz dostrzec, kruche jak szkło.

Il se souvenait du mur invisible, la frontière dans la forêt... Cette frontière était pour lui.
Przypomniał sobie granicę w lesie, ów niewidzialny mur.

Sur scène, c’était différent : elle était séparée d’eux par un mur invisible.
Na scenie było inaczej: dzieliła ją od nich niewidzialna ściana.

Il y a toujours une distance entre eux et nous, un mur invisible et infranchissable.
Miejscowi trzymają się na dystans, dzieli nas niewidzialny mur, którego nie potrafimy sforsować.

Je frappai de mes poings contre le mur invisible
Uderzyłem pięściami o niewidzialną ścianę

Je vous soupçonne d’avoir été réellement terrifiée à l’idée d’être emprisonnée entre les murs invisibles du mariage.
Podejrzewam też, że przerażała cię myśl o zamknięciu w niewidzialnej celi małżeństwa.

Halphemos hocha la tête trois fois, comme s’il se cognait à un mur invisible.
Halphemos trzykrotnie kiwnął głową, jakby uderzał nią o niewidzialną ścianę.

Il y a un mur invisible entre eux et nous et personne ne fait rien à ce sujet.
Miedzy nami a nimi stoi niewidzialna ściana i nikt nie robi nic w związku z tym.

Elle projeta tout son pouvoir dans ce mur invisible en l’implorant de le prendre et d’en user.
Wbijała moc w niewidzialną ścianę, błagała starożytne kamienie, żeby ją odebrały i zużyły.

Un mur invisible, à la frontière d’Hardorn et d’Iftel, empêchait quiconque de passer.
Między Hardornem a Iftelem zbudowano niewidoczną ścianę, której nie można było przekroczyć.

Il ne trouva pas d’autre porte ou d’escalier dans son exploration aveugle des murs invisibles et sans fin.
Nie znalazł innych schodów ani drzwi w swej ślepej wędrówce wzdłuż niekończących się niewidocznych ścian.

La comparaison était pertinente : ils étaient acculés, cernés par le mur invisible du vent.
Zostali zapędzeni w kąt, osaczeni niewidzialną ścianą wiatru.

Je m’arrêtai comme si je m’étais heurté à un mur invisible.
Stanąłem, jakbym wpadł na niewidzialną ścianę.

Cependant, la Maison verte semblait ceinte de murs invisibles.
Pomimo to Zielony Dom zdawał się otoczony jakimś niewidzialnym płotem albo murem.

— Un mur invisible tout le long ?
- Ta niewidzialna ściana jest wszędzie?

Un mur invisible maintenant épais seulement de cinq briques au lieu de six.
Niewidzialny mur, teraz zbudowany tylko z pięciu cegieł zamiast sześciu.

Soudain, je heurte un mur invisible, tel un insecte volant happé par une main qui se referme prestement.
Nagle wpadam na niewidzialny mur, jak insekt złapany w dłoń, która błyskawicznie zaciska się w pięść.

Ce n'est pas un simple mur invisible qu'un hélico peut franchir pour nous sauver.
Teraz, to nie jest jakaś niewidzialna ściana, którą można przeskoczyć i nas uratować.